三泰虎

中国造比亚迪电动大巴进军日本

中国造BYD电动大巴进军日本,驰骋京都——中国网民:厉害!高铁和新能源车辆逆袭日本!中国电动车制造商BYD(比亚迪)销售公司、比亚迪汽车销售有限公司的发言人23日在新浪微博上,宣布该公司电动大巴进军日本。微博的文字内容为:中国研发的产品进军日本。BYD电动大巴K9今天开始将驰骋京都。这段话引发了中国网民的热议,留言接踵而至,选取了其中一部分。“中国车终于卖到了日本!”“激动了!高铁和新能源车辆反攻日本!想买日本马桶盖的家伙们,谈点感想啊!”

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336353-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150224-00000039-xinhua-cn


125414zcmube2l4i3pcj8m.jpg.thumb

中国メーカーBYDの大型電気バスが日本に進出、京都を走る・・「スゴイ!」「高速鉄道と新エネ車で日本に逆襲!」中国ネット

中国造BYD电动大巴进军日本,驰骋京都——中国网民:厉害!高铁和新能源车辆逆袭日本!

中国の電気自動車メーカー、BYD(比亜迪)の販売会社、比亜迪汽車銷售有限公司の広報責任者が23日、同社の大型電気バスが日本に進出したことを中国版ツイッター「微博」上で明らかにした。

中国电动车制造商BYD(比亚迪)销售公司、比亚迪汽车销售有限公司的发言人23日在新浪微博上,宣布该公司电动大巴进军日本。

微博の書き込みは「中国で開発した製品が日本に進出した。BYDの大型電気バス『K9』が今日から京都で走り始める」との内容。この書き込みは中国のインターネット・ユーザーたちの間で話題になり、コメントが続々と寄せられた。その一部を拾ってみる。

微博的文字内容为:中国研发的产品进军日本。BYD电动大巴K9今天开始将驰骋京都。这段话引发了中国网民的热议,留言接踵而至,选取了其中一部分。

「ついに中国車が日本に!」

「テンション上がる! 高速鉄道と新エネルギー車で日本に逆襲! 日本で温水洗浄便座を買おうとしているヤツら、感想を述べよ!」

「BYDは中国車ブランドの誇りだ!」

「素晴らしい進歩。いいぞ!」

「スゴイ!」

「これは元気が出るニュース。中国製の大型電気バスが京都の町を走るということは、BYDと中国の自動車製造業にとって大きな出来事だ。ただ、詳しいことは分からないので、今回の日本側との協力について正しく評価するためにもっと情報がほしい。例えば、日本が購入しただけなのか、それとも中国側となにか協力関係があるのか、といったことについて」

「これを日本に売って、どれぐらい儲かるの?」

「何台、いくらで売った? どこが日本側にとって魅力的だった? メンテナンスはどっちが責任を持つ?」

中国车终于卖到了日本!

激动了!高铁和新能源车辆反攻日本!想买日本马桶盖的家伙们,谈点感想啊!

BYD是中国品牌车的骄傲!

卓绝的进步,好!

厉害!

一则振奋人心的新闻。中国造电动大巴奔走在京都市内,对BYD和中国汽车制造业来说是一件大事。但是因为并不清楚详情,为了正确评价此次与日方的合作,所以想了解更多的信息。比如说,日本只是买主吗,还是和中方有什么合作关系,就是以上这样问题。

卖这些到日本,赚了多少钱?

卖了多少辆、多少钱?吸引日方的是什么?保修是哪一方的责任?

评论翻译:



bla***** | 17時間前(2015/02/24 19:16)
なぜ、導入したか?
マジ、聞きたい!

为什么要引进?
真想要问问!

 
yu1***** | 17時間前(2015/02/24 19:11)
京都の街に排気ガスとか事故の心配が増えるのでは…

对京都的道路上废气啊事故的担忧,肯定会增加的吧。

 
aja***** | 17時間前(2015/02/24 19:15)
シャシーとかパワートレーンはふそう製だったりして・・・
まぁ、くれぐれも京都の産廃にならんようにメーカーはメンテをしっかりやってください。

底盘和动力系统有的是三菱扶桑造的……
好啦,为了不要沦为京都的工业废弃物,请务必做好保养。

 
sev***** | 17時間前(2015/02/24 19:06)
大丈夫か?

京都人?

不要紧吧?
京都人?

 
min***** | 17時間前(2015/02/24 18:53)
ちょっと持ち上げといて、それをネタに中国の観光客を増やそうという魂胆では?
現実的に稼働するかどうかはおいといて
損して得とれって商法じゃね?

难道不是稍微说点奉承话,想以此增加中国游客的企图么?
吃亏占便宜是商业手法嘛。

 
ten***** | 17時間前(2015/02/24 19:09)
3年もすれば故障して、修理不能で廃車。

用3年就坏了还不能修理的报废车。

 
kon***** | 17時間前(2015/02/24 19:25)
車検通ったの?
型式認定とか大丈夫なのか?
規制緩和とか安全面では緩和して欲しくないなあ。

通过了车检吗?
型式认定之类的没问题吗?
不想出现管制和安全方面的放松啊。

 
GKM | 17時間前(2015/02/24 19:00)
爆発しないことを祈ります・・・
京都も思い切ったことをしたもんだ・・・
企業が誘致したのか府や市や町が誘致したのかは知らないがね・・・

希望不要爆炸。
京都也做了这么大胆的事,
不知道是企业主导的,还是政府主导的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国造比亚迪电动大巴进军日本

()
分享到:

相关推荐