从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国“羊年”究竟是哪种羊?

2015-02-25 09:29 73个评论 字号:

三泰虎2015年2月25日译文,是绵羊还是山羊?中国农历新年哪个才是正确的十二生肖引发了一场争论。而中国民俗学研究者不予理会哪种动物,称没抓住要点。中国传统占星学给每一个农历年分配一个生肖,周期为12年。从2月19日开始的新年的生肖是“羊”,可以指羊亚科下的任何动物,取决于其配对的是什么汉字。比如,“goat”是山羊,而“sheep”是“绵羊”,而“Mongolian gazelle”是黄羊。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015022501.html
外文标题:Big Yang Theory: Chinese year of the sheep or the goat?
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Big-Yang-Theory-Chinese-year-of-the-sheep-or-the-goat/articleshow/46271304.cms

1424093459900

BEIJING: Sheep or goat? China’s coming lunar new year has stirred a debate over which zodiac creature is the correct one — but Chinese folklorists dismiss the fixation on animals as missing the point.

Traditional astrology in China attaches different animal signs to each lunar year in a cycle of 12 years.

是绵羊还是山羊?中国农历新年哪个才是正确的十二生肖引发了一场争论。而中国民俗学研究者不予理会哪种动物,称没抓住要点。

中国传统占星学给每一个农历年分配一个生肖,周期为12年。

The symbol for the new year starting on February 19 is the “yang”, which can refer to any member of the caprinae subfamily — or even beyond — depending on what additional Chinese character it is paired up with.

For example, a goat is a “mountain yang”, a sheep is a “soft yang” and a Mongolian gazelle is a “yellow yang”.

从2月19日开始的新年的生肖是“羊”,可以指羊亚科下的任何动物,取决于其配对的是什么汉字。

比如,“goat”是山羊,而“sheep”是“绵羊”,而“Mongolian gazelle”是黄羊。

1424093474632

Both goats and sheep appear in Chinese new year paintings, paper-cuts and other festival decorations.

Folklorists say it does not matter which one is used since the zodiac sign was chosen for the Chinese character’s auspicious connotation rather than the specific animal — at least in the beginning.

山羊和绵羊都有出现在中国年画、剪纸和其他节庆装饰品中。

民俗学研究者称,使用哪个并不重要,因为生肖被选为汉字的吉祥内涵,而不是特定的动物,至少一开始是如此。

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 根据我们村的情况,中国的发展是绝对惠及穷人的。今年回来我发现我们村原来最穷的居然也开始盖房子了,好像是要盖三四层的楼房。原来他是生活都很困难的,现在孩子大了,都赚到钱了。两年没回,全村都在盖新房了。我堂弟毕业短短5年就买了车,也在盖房子,也娶了老婆,他全家全靠他一个人。以前都是不可想象的事情。我们村已经没有绝对意义上的穷人了。以前是一个月吃不上几次肉的很多的,现在已经没有这种情况。赤贫的即使在20多年前都不存在。分田到户后就解决了温饱问题,七几年时是有饥饿的,我姐就经历过。到了八几年我们这一代就没了。

        • 随着80后当家作主,在农村洗衣机、空调‘热水器等家电开始普及了,摩托车明显不放眼里,很多人朝着4轮的去计划啦!

        • 是呀,我家也是农村的.堂兄弟姐妹都买车买房了,就我一个人不前几年不努力,去年和今年努力了一下,工资也是10几k了,在二线城市买房什么的看来也不是很困难了.虽然我也是普通人,但是我也可以说是这几十年国家发展的收益人,是国家经济发展政策的既得利益者.前几年看着国家腐败很利害,心里还担心,但是去年今年以来,对国家是越来越有信心了.我很支持共产党

          • 唉,但是拿起碗吃饭,放下碗骂娘的还大有人在。昨天上班,就和俩同事就这问题争论半天,唉。。都说国外怎么怎么好。

      • 因为英语不能准确的去表达羊这个整体。只能是山羊,绵羊……中国人的思想中就是统一和整体,西方人的思想就是独特,英雄主义,所以西方国家其实民族之间相差的非常少,但是分成了那么多国家。 而中国历史上不顾一切的也要统一到一个国家。

  1. fbi me (nz)What is this chinese bu!!s-it ,the year of rat ,dog ,cat ,snake etc ? Follow the old hat,”Hindu Calender”什么啊。中国的鼠年啊、狗年啊、猫年啊、蛇年啊之类的生肖?还不是学“印度日历”的。——————————————这是学了阿三哥哥的?我艹!!!孤陋寡闻了……

  2. 什么啊。中国的鼠年啊、狗年啊、猫年啊、蛇年啊之类的生肖?还不是学“印度日历”的。——————————-傻瓜,12生肖没有猫年

  3. fbi me (nz)What is this chinese bu!!s-it ,the year of rat ,dog ,cat ,snake etc ? Follow the old hat,”Hindu Calender”什么啊。中国的鼠年啊、狗年啊、猫年啊、蛇年啊之类的生肖?还不是学“印度日历”的。————————————————————-论调也太熟悉了。。。话说中国很多皇汉都说民主是孟子发明的。。。后来才给希腊人给山寨去了。。。还有共和制也是中国西周时候就搞过,后来给罗马人窃取了。。。还有计算机的布尔代数号称是伏羲发明的。。。

  4. 其实此话一出,已显出西方思维与中国思维方式相比,在思维初源上已低了一档。这正是西方思维和中国思维的最大区别;这是人类对事物认识的道器与术技、抽象与具象,宏观与微观,战略与战术的区别;如这个“羊”,中国以“道统天下”,一个”羊“字把天下所有”羊“尽收囊中,天下”羊类“,和谐共处,皆大欢喜。到西方非要”术问所以“,非要把”羊“分个”公羊、母羊、山羊、绵羊“,不分尚可,一旦分出,免不了要你争我夺,吵闹不休,天下难以安宁。正是这种思维的差别,中国有”大同天下“仁道追求,而西方则发展成”为我是尊“的霸道逞蛮。 中国因几千年的农耕社会,一贯”重道轻术“,最后在术技上落后,弄得近两百年挨打受辱,但中国一旦社会制度发生变化,开始重视术技之能,则术道很快融汇贯通,飞速发展。而西方”重术轻道“,信奉弱肉强食的”丛林法则“,唯强者为尊,在术技领先时代,可横行无极,称霸天下,一旦术技落后,强力不再,则难以为继,衰败象毕露,最后归于寂灭,再想翻身则难之又难,史上几大古文明绝续湮灭,而中华文明一脉相传,绵延至今的深层道理,在这方面要占很重要的成分。

  5. 12生肖起源很早,怎么是学的印度日历。。。12生肖其实对应的是地支,这东西在中国古代应用得很广泛,结合其他的符号能表示很多东西。比如结合天干就能表示时间;结合八卦就能表示方位。在奇门遁甲里用来成局,等等。就个人理解,这12生肖应该是为了方便大多数的的记忆和理解把地支具象化了,12生肖背后的文化内涵是很深的。。。并不像外国人那样只是看到表面的东西。

  6. fbi me (nz)What is this chinese bu!!s-it ,the year of rat ,dog ,cat ,snake etc ? Follow the old hat,”Hindu Calender”什么啊。中国的鼠年啊、狗年啊、猫年啊、蛇年啊之类的生肖?还不是学“印度日历”的。我们的科技是抄西方的。。。印度没有。。。所以传统文化就得抄印度了。。。有好儿大家分嘛。。。

  7. jeff forsythe ()When it comes to China the articles are either about finance or homey stories such as this one. Red China is not some wonderful country that is having great financial success and is spreading its good fortune amongst its needy people. Just the opposite is true.关于中国的新闻,不是金融的,就是家常故事,比如这篇。红色中国可不是取得伟大经济成功的美好国家,财富并未惠及穷人,而是恰恰相反。说得对。。。俺这就去泰姬陵前乞讨。。。你记得早点儿去排队给俺抢个能晒太阳的好位置。。。

  8. 为什么西方语言会把每种动物命名一个名字?而且这些名字之间连个词根的联系都没有,还是中文科学,不管黑鬼白鬼,起码可以从名字上看出都是鬼。

  9. 我觉得所谓生肖,可能与过去人的普遍文化程度低有关吧。毕竟中国过去纪年都是什么“贞观十三年”、“靖康元年”等,时不时皇帝高兴起来,又改元了……采用天干地支纪年,什么壬子年,甲午年,一来周期太长,二来计算也不方便。还不如用常见的动物标识年份,普通人能够记得住。

  10. fbi me (nz)What is this chinese bu!!s-it ,the year of rat ,dog ,cat ,snake etc ? Follow the old hat,”Hindu Calender”什么啊。中国的鼠年啊、狗年啊、猫年啊、蛇年啊之类的生肖?还不是学“印度日历”的。======================哦!“印度日历”在印度哪本书中有记载?连自己的历史都是中国人记录的,那些所谓的古印度成就只存在屁民的意淫中吧!