从这里了解印度人对中国的看法

日本网民讨论中国农村,相当于明治时代

2015-02-24 16:11 218个评论 字号:

“或许是对日本的绿化感到惊异。大概十年前去过北京 那里风干物燥 黄沙漫天。呼和浩特是内陆城市。路边连杂草都没有 那里的山都光秃秃的茶红色。在那里基本看不到绿色。这与日本完全不同 日本的杂草什么的如果不去修整能长成树林 这就是环境的天壤之别。中国人心目中的日本就是东京这样的大都市 而对日本的绿色植被之丰富知之甚少”“中国人羡慕死了,中国农民的房子连日本人废弃的仓库都不如,很多中国村庄连电都不通,有个铝合金窗户框就不错了,日本人看来普通的乡村生活,是中国富裕阶层的梦想”。

译者:真麻烦了
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-46846-1-1.html
外文:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1333368197

174074preview4

9

以下是讨论:

コレの何がそんなに凄いんだ?
普通の田舎の民家だろうに?

这些不过是日本普通的民居而已 中国人大惊小怪

 

まったく普通の家だな。中国人は藁の家にでも住んでるのか。

不过是日本普通的民居 中国人都住在稻草搭建的茅屋里

 

日本人にとっての普通が、中国人にとっては凄いことなんだな

对日本人来说是普通的房子 但对中国人来说就太奢华了

 

トトロとか、おもいでぽろぽろは中国人も見たことがあるだろうに
まさかあれが全部想像上の産物だと思ってたんだろうか

中国人大概把《龙猫》里的日本农村当作现实了
把动画片里的想象当成真实的日本农村

 

中国も韓国も都会はいいんだよ

日本と違って田舎がひどい

中国和韩国都是大都市生活水平高
这点日本相反

 

じゃあ戦争しなければ。そうすればあの家は俺たちのもの。
30万人もあっさりやられる中国人が勝てると思って?
とりあえず高麗棒子に勝てるようになってからなら相手になってやるよ

什么中国人要对日本开战 抢日本的东西
30万中国人被日本人轻松搞掉 看中国人的战斗力先战胜了高丽棒子再来做日本人的对手

 

中国人は震災後に仮設住宅を見て驚愕してたしなぁ

中国人看到日本地震后的临时屋都会羡慕不已

 

確かに中国の田舎というと豚や鶏と一緒に住んでる(小屋で飼ってるのではなく)
イメージがあるな。

印象中中国农村将猪啊 鸡啊什么的养在屋子里和主人一起吃睡的

 

多分ね、「緑」が多いことに驚いてる。

10年くらいまえに中国の北京に行ったことあるけど、すげー乾燥してんのよ。
砂埃だらけ。
で、フフホトって内陸の都市にもいったんだけどさ、道の脇に雑草がないの。
山も赤茶けてぼろぼろ。

緑がないんだよね、基本的に。
日本みたいにほっとけば雑草が生えていずれ林になるという環境じゃないんだな。
東京などの都市のイメージしかないから、日本が緑豊かな事を知らんのだな。
だから驚いてるんだろ。

或许是对日本的绿化感到惊异

大概十年前去过北京 那里风干物燥 黄沙漫天
呼和浩特是内陆城市

路边连杂草都没有 那里的山都光秃秃的茶红色

在那里基本看不到绿色
这与日本完全不同 日本的杂草什么的如果不去修整能长成树林 这就是环境的天壤之别
中国人心目中的日本就是东京这样的大都市 而对日本的绿色植被之丰富知之甚少
—–为此而惊叹

 

普通すぎてなんとも。。。
中国人にとっての普通の農村の写真を見てみたいもんだな。

太普通的日本农村照片了
很想看中国普通农村的照片



分页: 1 2 3 4 5 6

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量