三泰虎

喀拉拉邦的印共似乎最终走出了中国宿醉

三泰虎2015年2月22日译文,喀拉拉邦的同志们似乎最终走出了“甜蜜可爱中国”的宿醉。该邦印共大会上参与讨论国际政治的代表对中国共产党感到不满意,而后者曾经被称赞为值得模仿的最佳模式。“一些代表提出了针对该党许多决定有关社会主义性质的疑问。另外一些人质疑中国政策是否能推动国际共产运动。”政治局成员Kodiyeri Balakrishnan在第二天的讨论中说道。

外文标题:China no more 'sweet' for Kerala comrades
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-no-more-sweet-for-Kerala-comrades/articleshow/46328315.cms


01300000921826137664001330730

ALAPPUZHA: It seems the comrades in Kerala have finally come out of the hangover of "madhura manonjha China" (sweet and lovely China).

喀拉拉邦的同志们似乎最终走出了“甜蜜可爱中国”的宿醉。

Delegates who took part in the debate on international political scene at the ongoing CPM state conference here were dissatisfied with the functioning of the Chinese communist party, which the party had once hailed as the best model to emulate.

该邦印共大会上参与讨论国际政治的代表对中国共产党感到不满意,而后者曾经被称赞为值得模仿的最佳模式。

"A few delegates raised doubts about the socialist nature of many decisions of the party there. A few others doubted if China's policies could help the international Communist movement," politburo member Kodiyeri Balakrishnan said after the second day's debate.

“一些代表提出了针对该党许多决定有关社会主义性质的疑问。另外一些人质疑中国政策是否能推动国际共产运动。”政治局成员Kodiyeri Balakrishnan在第二天的讨论中说道。

Sources said the delegates picked on the fast pace of neo-liberalization in China and the exploitation of labourers in industrial zones. Many among these delegates were from the younger brigade, who wanted the central committee to study in detail the changes in the country.

消息人士称,代表们批评中国新自由主义的速度和工业区对劳工的剥削。代表中许多人要求印共中央委员会研究该国变化的细节。

Party general secretary Prakash Karat had, while inaugurating the CPM state conference on Friday, hailed China's economic growth. "In 10 to 15 years, China will bypass the US as the largest economy in the world," he said, adding that the recent efforts of the US to make India its strong ally were part of a strategy to contain China's growth.

周五,印共党委书记Prakash Karat在为该邦印共大会举行开幕典礼时称赞中国的经济发展。“在10-15年时间里,中国会超过美国成为世界上最庞大的经济体。”他说美国把印度当做强大盟友的最近努力是遏制中国发展的战略的一部分。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015022203.html



bharatian2009 ()
Kerala and West Bengal communists are killers of hindus and those who leave commust party

喀拉拉邦和西孟加拉邦的共产党是印度教徒的屠夫,也是叛党者的屠夫

 
rajan loknathan (Trivandrum)
Is CPM a party to reckon with? The CPI was the only party which Supported China when it attacked India in 1962. Later formed the CPM supporting the policies of Mao Se tung's China. Now the party has lost all its support base is nearly decimated. Still they have two communist parties here.

印共(CPM)不是没有获得承认吗?中国于1962年进攻印度时,印共(CPI)是唯一支持中国的政党。

后来形成的印共(CPM)支持毛的中国政策。

如今,该党已经失去了所有的支持基础,几乎要灭亡了。

 
candu with time (Unknown)
Is it so that the Indian Communist Party is celebrating the Chinese New Year of GOAT mascot by praising their Masters ???

难道是印度共产党在称赞他们的主子,在庆祝中国的羊年?

 
Bhalchandra Pangam (Singapore, Singapore)
CPM is stuck in old times. Time for people to think over it and move past them.

印共活在过去。人们是该跨过这个坎了。

 
Anil (Hyderabad)
Its end of days for CPI CPM Congress and other sickular parties.

印共以及其他世俗政党的末日就要来了

 
Opinionated Indian (Bangalore)
China's economic development is mainly due to centralized power and has never been based on socialist considerations. Our communist parties are already non-players in most states, only in a couple of states they still exist in numbers that matter.

中国的经济发展主要归功于中央集权,而不是社会主义。

在国内很多邦,印共已经出局了,只在少数几个邦仍然存在。

 
narasa.rao24 (Location)
CONgress and Commies are CON jointed twins.

国大党和印共是一对双胞胎。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 喀拉拉邦的印共似乎最终走出了中国宿醉

()
分享到:

相关推荐