三泰虎

奥巴马:中国欲书写亚洲的商业规则

三泰虎2015年2月20日译文,美国总统奥巴马声称中国想要书写亚洲的商业规则,将给美国的竞争对手对美国工人保持“不公平优势”。“此刻,中国想要书写亚洲的商业规则。如果成功,我们的竞争对手就可以自由忽视基本环境和劳动标准,赋予他们对美国工人保持不公平的优势。”奥巴马昨天说道。奥巴马说,他作为总统的首要任务是确保更多努力工作的美国人有机会获得成功。“这就是为什么我们要确保美国——而不是中国那样的国家——来书写本世纪的世界经济规则。”他说。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China wants to write the rules for commerce in Asia: Obama
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/China-wants-to-write-the-rules-for-commerce-in-Asia-Obama/articleshow/46296627.cms


cms_638d54f9c4b843fb8a6bf2bc8d7094d5_0406_11_36_25

WASHINGTON: US president Barack Obama has alleged that China wants to write the rules for commerce in Asia which could give American competitors an "unfair advantage" over the US workers.

美国总统奥巴马声称中国想要书写亚洲的商业规则,将给美国的竞争对手对美国工人保持“不公平优势”。

"Right now, China wants to write the rules for commerce in Asia. If it succeeds, our competitors would be free to ignore basic environmental and labour standards, giving them an unfair advantage over American workers," Obama said yesterday.

“此刻,中国想要书写亚洲的商业规则。如果成功,我们的竞争对手就可以自由忽视基本环境和劳动标准,赋予他们对美国工人保持不公平的优势。”奥巴马昨天说道。

"We can't let that happen. We should write the rules, and level the playing field for our middle class. The first step is for Congress to pass Trade Promotion Authority," he said in an email and an accompanying video message to Americans.

“我们不能放任其发生。我们应该书写规则,为我们的中产阶级提供公平的竞争环境。第一步是国会通过贸易促进授权法案。”

Obama said his top priority as President is making sure more hardworking Americans have a chance to get ahead.

"That's why we have to make sure the United States - and not countries like China - is the one writing this century's rules for the world's economy," he said.

奥巴马说,他作为总统的首要任务是确保更多努力工作的美国人有机会获得成功。

“这就是为什么我们要确保美国——而不是中国那样的国家——来书写本世纪的世界经济规则。”他说。

20130115040253202.x_large

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015022006.html



Ajay Singh (London)
I remember seeing a picture of Obama, holding a book in his hand, getting off from an aircraft. The book was - The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-First Century, an international bestselling book by Thomas L. Friedman that analyzes globalization. The book starts from an interview with Infosys's then chairman, Nandan Nilekani, in Bangalore India. They must not have given that book to Obama. He knows! But most of americans still dont get it.

我记得看过奥巴马的一张照片,他手里拿着一本书,从一架飞机下来。

书名叫《世界是平的:21世纪的简短历史》,Thomas L. Friedman撰写的一本国际畅销的书籍,分析的是全球化。

书一开始讲述的是对印孚瑟斯时任总裁的采访。本来不该把那本书给奥巴马的

 
seham renganathan (Location)
let competition begin to find who writes useful commerce

到底谁来书写商业规则,就让大家展开竞争吧

 
Simple ()
Who is Obama ?

奥巴马是谁?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 奥巴马:中国欲书写亚洲的商业规则

()
分享到:

相关推荐