三泰虎

访华日本学生:中国并不像日本媒体所说的那样落后

“中国很大,城市的很多地方像日本一样现代!”福岛季惠谈及中国之行说,“我亲眼看到和感受到的中国与日本媒体宣传的不同。”在福岛季惠接触的宣传 中,“中国人多且环境杂乱。一个细节是他们每人都备有口罩;每到一处,都注意公共场所,特别是厕所的卫生。”但真正到了中国他们才发现,他们的口罩几无用 处,所到之处,城市整洁,市民守序。在来中国之前,福岛季惠很怕中国人。但走在中国的大街上,遇到困难,周围所有的人都会倾力相助。一听说小姑娘来自日本,周围的人会立刻放慢语速与之交流,福岛季惠感受到的是友好、温和和热情。

译者:真麻烦了
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-155230-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130328-00000028-rcdc-cn


W020130327276509227274

3月25日,由中国语教育推进会组织的日本北九州市立大学学生“2013年日本‘五星奖’游学团”飞抵杭州。此前,他们在近一个月的时间中进北京,访天津,赴西安,游成都,通过细致入微的观察认识真实的中国。在他们行进式的体验之旅中,中国印象与在日本国内所得到的信息并不完全相同。

亲眼看中国 对中国印象完全改变

“中国有很悠久的历史,很酷!”第一次来到中国的后藤阳介用略显生硬的中文评价自己的中国之行。

与后藤阳介一起来到中国的23名学生都是北九州大学中国学系及国际关系学系的学生。他们此次的中国之旅,从3月3日入境到月底回程,不足一个月时间。

在这次旅程中,后藤阳介和他的同学们由北往南,走访卢沟桥、秦始皇兵马俑、乐山大佛、成都大熊猫繁育基地等中国地标,走进南开大学、西南交大等学校与同龄人交流,体会不同地域的饮食、风俗,体验不同城市的商业氛围。用组织者、中国语教育推进会干事长叶言材的话说,“让他们亲身感受中国,亲口品尝中国,亲眼看中国。”

“中国很大,城市的很多地方像日本一样现代!”福岛季惠谈及中国之行说,“我亲眼看到和感受到的中国与日本媒体宣传的不同。”在福岛季惠接触的宣传中,“中国人多且环境杂乱。一个细节是他们每人都备有口罩;每到一处,都注意公共场所,特别是厕所的卫生。”但真正到了中国他们才发现,他们的口罩几无用处,所到之处,城市整洁,市民守序。

在来中国之前,福岛季惠很怕中国人。但走在中国的大街上,遇到困难,周围所有的人都会倾力相助。一听说小姑娘来自日本,周围的人会立刻放慢语速与之交流,福岛季惠感受到的是友好、温和和热情。

不足一个月,真实的中国风物人文,已经让同学们的中国印象有了彻底的改变。

自己去判断那段历史是怎样的

3月15日,学生们踏上了历史悠久的卢沟桥。漫步古桥之上,停留在神态各异的石狮子跟前,每位学生有关历史的记忆都在重新整合。这天,他们参观了中国人民抗日战争纪念馆。学生们对图片和文字介绍逐字逐句地看得非常仔细,比上课还认真。

叶言材说,每年带日本学生到中国来,中国人民抗日战争纪念馆和南京大屠杀纪念馆两者当中必选一处。之所以这样安排,是想让学生们亲眼看看在日本见不到的历史资料,自己去判断那段历史是怎样的。事实上,日本学生在国内很难看到有关抗日战争的真实历史资料,也很少接受这方面的教育。

叶言材说,如果“游学团”从大连落地,他会安排学生们参观大连的203高地,并让学生们思考为什么日俄战争在他国的土地上进行。
23年,一批批学生成为中日交流的纽带

“每年我们都会组织大学生到中国来。”叶言材说,他组织的“游学团”已经坚持23年,今年已经是第24个团。

23年来,“游学团”犹如中日关系的晴雨表,多的时候“游学团”有40多人,来自多所大学,而最少的时候才6人。所需经费多由学生打工筹集。

“这次的游学团是去年10月份开始报名的,但很多学生家长不放心,担心安全,所以人数不多。”叶言材说,“越是这种时候,越需要中日青年之间的交流。”

正是基于这样的认识,叶言材多年前在日本发起成立了中国语教育推进会。并取中国古语“五星出东方,利中国”的吉祥之意,设立了五星奖,在日本学生中间开展中文比赛,并选派资助优秀学生到中国学习汉语。每年都有来自九州、山口、冲绳、横滨等地的上百名学生参加比赛。

如今,经过“游学团”历练的日本大学生已经超过500人,他们大多已成为中日文化和民间交流的积极倡导者。

“中国是世界上很重要的国家。”学生村上雪乃说,“将来这个世界离不开中国,我希望将来能用中文工作。”

米山纱惠说:“我已经对中国文化、中国生活感兴趣了,想将来为中日友好做点事情。”

(本报记者 李晓东 危兆盖)

日本学生组团来华访问,在中国玩儿了一个月后的评价

http://www.dzwww.com/xinwen/xinwenzhuanti/2008/ggkf30zn/201303/t20130327_8297833.htm

日本网站转载了上文

以下是日本网民的讨论



日本人は学ぼうとしますからね。
日本は積極的に中国韓国の留学生(しかも日本から支援付き)を受け入れました。
でも、友好に対しての効果は0%でした。全く無駄な投資になりました。日本への二国優遇(ビザ含めて)は全て撤廃するべきです。税金を無駄にしないで下さい。国民を甘くみないで下さい。

日本人也该好好学学了
日本以前曾积极的从中国韩国吸引留学生来日(连他们来日学习的钱都是由日方支付)
但效果完全为零。完全是无效投资。这两个国家人员来日的优待(包括签证)条件应该全部废止。请不要再浪费日本国民的税金了,请不要再把国民当傻瓜来愚弄了。

 
中華を馬鹿にしている日本人学生が
中華メディアに利用される記事ですか???
日本人は思慮深いので中華メディアには
お世辞を言っていますが、腹の中では
料理は不味いし空気は臭い、ババアも臭いと
思っていても記事のような発言をします
そんな思慮深い発言が利用されちゃいましたね
ちょっと反省しましょう

鄙视中国的日本学生反而被中国媒体利用了?
日本人心思重,所以向中国媒体说的都是奉承话,其实心里面呢,都是中国当地的食品很难吃、空气臭烘烘,连记者阿姨都臭烘烘的。。。这才是这些日本学生的实感,
所以才说了这些恭维话。
这种言不由衷的话被中方给利用了,好好反省一下吧

 
やることが北朝鮮と同じで、”お客様”にそんな”恥部”を見せるワケがない。
そんなコトもわからないお気楽極楽な学生を行かせても”あ~良かった”って
薄っぺらな感想を持つだけで、意味がない。

中国人干的事和北朝鲜没有两样啊---作为“客人”,绝对不能让你们看到中国的“私处”。。。
连这个道理都不明白的,就知道玩儿乐的学生去了就来一句“啊。。真好啊”
仅仅是浮光掠影般浅薄的感想,毫无意义可言。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 访华日本学生:中国并不像日本媒体所说的那样落后

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐