从这里了解印度人对中国的看法

相当于韩国70年代?对中国的3种误会和偏见

2015-02-19 09:22 79个评论 字号:

虽然我们现在对于中国的偏见已经少了很多,但是仍有不少人觉得中国是个贫困的国家。我本人在去中国之前,也听很多人说中国是韩国70年代的水平。我也曾经认为中国有的只是稻田而已。鳞次栉比的高楼大厦、不计其数的娱乐场所和餐厅…即便考虑到我住的小区只是个小村子…去到北京或者上海等城市一看,也有比韩国更繁华的地方。特别是…现在上海的物价已经超过首尔了。事实上,现在中国的互联网、环境,也都不次于韩国。

译者:jessemeng
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-22900-1-1.html
外文:http://blog.naver.com/stiveyu?Redirect=Log&logNo=30122407051

중국단수

중국에 대한 오해와 편견 세가지

对中国的3种误会和偏见

1. 중국, 한국의 70년대 가난한 수준이다??

1. 中国,是韩国70年代的贫穷水平吗??

지금이야 중국에 대한 편견이 많이 사라진 편이지만…
여전히 중국이 못사는 나라다라는 생각들을 하시는 분들이 많습니다.

虽然我们现在对于中国的偏见已经少了很多,

但是仍有不少人觉得中国是个贫困的国家。

본인 역시 중국으로 건너가기 전에…
한국의 70년대 수준이라는 이야기를 너무 많이 들어놔서….
중국은 논밭뿐일거라는 생각을 많이 했지요.

我本人在去中国之前,也听很多人说中国是韩国70年代的水平。
我也曾经认为中国有的只是稻田而已。

허나…이게 웬걸….

打住… 这是咋回事…

엄청나리 높은 고층빌딩들과 수많은 유흥업소와 레스토랑…
제가 살았던 동네가 촌이라는 것을 감안해도…
북경이나 상해등의 도시들만 가도 한국보다 더 번화한곳도 있답니다.

鳞次栉比的高楼大厦、不计其数的娱乐场所和餐厅…
即便考虑到我住的小区只是个小村子…
去到北京或者上海等城市一看,也有比韩国更繁华的地方。

특히나…현재 상해의 물가는 서울도 넘어서 버렸지요.

特别是…现在上海的物价已经超过首尔了。

지금은 인터넷이나…환경도 한국 못지 않은것이 사실입니다.
다만 아직 의식은 한국을 따라가진 못하지만…
예전생각하다가는 큰코 다칠듯…!!

事实上,现在中国的互联网、环境,也都不次于韩国。
只是,意识上还稍逊韩国一筹。
我们如果还是按照以前的想法,似乎要吃大亏的…!!

중국

2. 중국 사람들, 돈밖에 모른다?

2. 中国人,一心只想着钱吗?

많은 분들이 이야기 하시는 것이…
중국사람들은 태생적으로 돈 밖에 모르는 민족이며..
빽있으면 안되는게 없는 나라라고 이야기 합니다.

很多人曾说过,
中国人是打一生下来就一心朝钱看的民族,
只要有利可图,没有什么是做不到的。

맞는 부분도 있고…아닌 부분도 있답니다.
또한 돈밖에 모른다는 부분은 수긍할수 없는것이…
이는 어느 민족, 어느 사람이나 마찬가지 입니다.

这其中有正确的地方,也有不对之处。
而且,说中国人一心只想着钱,这点我无法承认。
这一点,不管哪个民族、哪个人,都是一样的。

중국 장사꾼들의 돈버는 방법은 엄청납니다.

中国商人们赚钱的办法可是相当地厉害。

기가막히게 사람을 다뤄…자신이 원하는 가격에 반드시 뽑아내죠.
중국 바가지는 유명하듯이…ㅋ

宰人宰到让你无语…所以一定要以自己满意的价格买下。
中国宰人可是出了名的…

예를 들어 만원짜리 신발이 있다면…처음에 10만원을 불러,
구매자와 끊임없이 가격협상을 통해 원하는 가격을 뽑아냅니다.

例如,一万元的鞋子,一开始会要你10万元,
购买者经过不断的讨价还价之后,才以自己满意的价格买下。

중국인들은 학교를 다닐때부터…
돈 흥정법을 배운답니다.

据说,中国人从上学的时候就学会了怎么去讨价还价。

또한 중국물건에는 정가가 표기되어있지 않은데…
각 도시마다 물가차이가 너무 크기때문에 함부로 책정했다가는
큰일 나기 때문이지요.

而且,中国的东西一般都不标定价。
由于各个城市的物价相差悬殊,要是随便制定价格的话,就会出大事儿。

이러한 흥정환경속에서는 뭐라 할수가 없지 않을까요?
오히려 중국인들은…정말 친한 친구에게는 돈을 아끼지 않고
대가없이 도움을 주는경우가 많은 것을 보면…
배워야 할점도 있답니다. (물론 옛~날 이야기!!)

在这种讨价还价的环境中,还有什么是不能说的呢?
反而是中国人… 对很好的朋友,他们不会吝啬钱财,不计任何代价也要去帮助别人。这种情况很普遍。
这一点是值得我们学习的。(当然,都是过去的故事了!!)



分页: 1 2 3 4

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量