从这里了解印度人对中国的看法

访华之前,莫迪忙着巩固后院

2015-02-18 10:46 36个评论 字号:

三泰虎2015年2月18日译文,莫迪今年5年访华之前,政府的印度洋策略正前所未有地汇聚动力。作为海洋大博弈的一员,印度几乎不被考虑,但是随着政府接连与印度洋周边国家互动,这种局面可能改变。在最新一起事件中,印度外长Sushma Swaraj于2月17日前往阿曼,预计主要讨论的是印度洋的打击海盗行动。印度16日与斯里兰卡签署了民用核能协议,印度政府希望能借此恢复对这个印度洋岛国的主导地位,而马尔代夫外长Dunya Maumoon一天前悄悄飞往新德里,与印度外长讨论莫迪即将对该群岛访问的行程。

外文标题:India seeks its place in Indian Ocean ahead of Modi’s China visit
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-seeks-its-place-in-Indian-Ocean-ahead-of-Modis-China-visit/articleshow/46273336.cms

1411375816_2qHqHF

NEW DELHI: Ahead of PM Narendra Modi’s visit to China in May, the government’s Indian Ocean gambit is gathering momentum like it has never before. India has hardly merited consideration until now as a serious player in the maritime great game but that could all be changing with the government lining successive engagements with its neighbours spread across the Indian Ocean region.

莫迪今年5年访华之前,政府的印度洋策略正前所未有地汇聚动力。作为海洋大博弈的一员,印度几乎不被考虑,但是随着政府接连与印度洋周边国家互动,这种局面可能改变。

In the latest instance, foreign minister Sushma Swaraj left on Tuesday for Oman where she is expected to focus on anti piracy operations in Indian Ocean. While India Monday signed a civil nuclear agreement with Sri Lanka, which the government expects will restore its primacy for the Indian Ocean island, Maldives foreign minister Dunya Maumoon quietly flew into New Delhi a day earlier to discuss with Swaraj the agenda for the upcoming visit by Modi to the archipelago.

在最新一起事件中,印度外长Sushma Swaraj于2月17日前往阿曼,预计主要讨论的是印度洋的打击海盗行动。印度16日与斯里兰卡签署了民用核能协议,印度政府希望能借此恢复对这个印度洋岛国的主导地位,而马尔代夫外长Dunya Maumoon一天前悄悄飞往新德里,与印度外长讨论莫迪即将对该群岛访问的行程。

Swaraj will also visit Colombo in the first week of March to cull out talking points for Modi’s return visit to Sri Lanka. Modi himself will embark on a 4-nation Indian Ocean yatra, perhaps one of the most ambitious visits ever undertaken by an Indian prime minister, starting March 10.

3月份的第一周,印度外长也将访问科伦坡,为莫迪对斯里兰卡的回访挑出谈话要点。莫迪将进行的印度洋四国访问,或许是印度总理从去年3月10日以来最具雄心的访问。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021803.html

chuliakumar ()
Modi’s foreign policy is super hit…

莫迪的外交政策是重磅炸弹

 

Nitin Hirey (Mumbai, Maharashtra, Ind)
I thought India Ocean is of India only.But the news force me to think that we dont have place in our own backyard.

我原以为印度洋只属于印度。但是这个新闻让我发现我们在自家后院没有位置啊

 

OMPR (India)
This government is moving forward

本届政府在前进

 

Mohanlal DotCom (USA)
Modi will bring China to its knee.

莫迪会让中国屈服的

Perry Kamath (Location) replies to Mohanlal DotCom
I think you talk before you think. One should read world history first , before making comments. China vis a great civillizational country with a long history and not a banana republic. You BJP guys are just ignorant

你说话不经过大脑。先了解世界历史,然后再来发表评论。

中国是一个拥有悠久历史的伟大文明国家,不是所谓的香蕉共和国。你们这些人民党家伙只能用无知来形容

narasa.rao24 (Hyd) replies to Mohanlal DotCom
Yes. Surely.

那是一定的

 

Peacemaker (New Delhi)
Well its high time India wakes up to the imposing Chinese designs in the region. Modi should next try to set up some sort of bases (maritime as well as inland) in and around the sub-continent. China already controls ports in Myanmar, Sri Lanka and Pakistan so India should also send signals that it is seized of the matter and responding.

印度早该警惕中国在该地区的企图了。

莫迪下次应该尝试建立一些基地(不仅是海上的,而且是陆地上的)。

中国已经控制了缅甸、斯里兰卡和巴基斯坦的港口。为此,印度也该传出信号,即已经掌握了情况,准备做出回应



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量