三泰虎

官员:让我们的子女生育两个孩子

三泰虎2015年2月14日译文,备受争议的一胎政策,导致中国面临迫在眉睫的人口危机。一位计生官员称,政府务必采取二胎政策,解决人口日益老化的问题。山西省计生委副主任梅志强说,出生人数的增多有助解决该国的性别失衡,而该失衡是农村夫妇为了确保生下男孩所引起的。“我们应该从政策和机制上让我们的子女生育两个孩子,而且一定要生下两个孩子。”官方媒体引述梅的话称。中国目前人口13亿,这个人口最多的国家经历了30年的一胎政策后,正面临迫在眉睫的人口危机。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021403.html
外文标题:China must adopt two child policy: Official
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-must-adopt-two-child-policy-Official/articleshow/46234379.cms


20140319110850-367568154

BEIJING: As China faced looming demographic crisis due to its controversial one child policy, a family planning official said the government must adopt a two child norm to have more young people to address the growing number of ageing population.

More births will help solve the country's gender imbalance caused by some couples from rural areas ensuring their only child is a boy, Mei Zhiqiang, the deputy director of the Family Planning Commission in northern Shanxi province said.

备受争议的一胎政策,导致中国面临迫在眉睫的人口危机。一位计生官员称,政府务必采取二胎政策,解决人口日益老化的问题。

山西省计生委副主任梅志强说,出生人数的增多有助解决该国的性别失衡,而该失衡是农村夫妇为了确保生下男孩所引起的。

"We should make sure our policy and system allows our children to give birth to two children... and they must have two children," Mei was quoted as saying to the official media here.

China whose current population is of 1.3 billion faced looming demographic crisis because of its three decades old one child policy followed by the most populous nation.

“我们应该从政策和机制上让我们的子女生育两个孩子,而且一定要生下两个孩子。”官方媒体引述梅的话称。

中国目前人口13亿,这个人口最多的国家经历了30年的一胎政策后,正面临迫在眉睫的人口危机。

"Government must implant two child policy to have more young people balancing the growing number of old people," an official said.

China should further relax its one-child policy and all couples should have two babies if it is to solve problems including its ageing population.

“政府务必贯彻二胎政策,让更多的年轻人口去平衡不断增加的老年人口。”一位官员说道。

中国应该进一步放宽一胎政策,所有夫妇可以生2个孩子,以解决包括人口老化在内的各种问题。

20140220182458-1604519591

以下是《印度时报》读者的评论:



ashy (mumbai)
India can export man making machines hum paach haamare pachees to china in Large number. It would solve our problem and china problem.

印度可以向中国大规模出口“造人机器”,不仅可以解决我们的问题,而且可以解决中国的问题。

 
Impartial ()
population should not consider problem but if managed properly could be our best strength.

人口不应该被视为问题,处理得好就是优势所在。

 
Vagabond (india)
Never late to start

永远不会太迟

 
Umesh Rai (Noida)
China has successfully implemented one child policy and we are unable to implement even two child policy in India. Many have three, four or even more. Though in urban cities, mostly people have only two child .

中国已经成功实施了一胎政策,而我们印度无力贯彻二胎政策。许多人生了3个、4个甚至更多孩子。

不过在城市里,大多数人只生2个孩子就是了

 
Vaibhav (Unknown)
A necessary step to curb population

控制人口增长的必要步骤

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 官员:让我们的子女生育两个孩子

()
分享到:

相关推荐