从这里了解印度人对中国的看法

中国2015年春运预计28亿人次出行

2015-02-14 07:44 49个评论 字号:

2015年春运预计28亿人次大迁徙,日均7000万。2015年春运从2月4日开始至3月15日结束,共计40天。初步预计,春运期间不含公共电汽车及出租车的全国旅客发送量将达到28.07亿人次,比2014年增长3.4%(同口径计算),其中道路24.2亿人次,增长2.5%;铁路2.95亿人次,增长10%;水运4430万人次,增长2%;民航4750万人次,增长8%。

外文标题:2.8 billion trips expected during spring festival in China
外文地址:http://defence.pk/threads/2-8-billion-trips-expected-during-spring-festival-in-china.356446/

0013729ed148125f41d90a

6425232870013075815

16636342597678123012

7374452588341197648

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021307.html

TaiShang
God speed, China HSR!!!

神速啊,中国高铁!

 

ahojunk(澳大利亚)
2.8 billion trips in 40 days.
It’s mind boggling.

Let me see;
that’s 70 million trips per day during that period.

40天内有28亿人次出行

难以置信啊

让我算下:

也就是春运期间,平均每天有7000万人次出行

 

Yizhi
thank god all i need is a short trip from Guangzhou to Shenzhen. otherwise i’ll be one tiny drop in the ocean of people…..

“the largest annual human migration in the world”.
yep, we need HSR.

谢天谢地,我只是从广州到深圳的短途旅行,否则我也会形同汪洋大海中的一滴水

(春运被称为)“世界上最庞大的人类迁徙”

是的,我们需要高铁

 

Gufi(巴基斯坦)
try getting a ferry to Hainan and you would understand crazy

坐渡轮去海南试试,你就会理解什么叫做疯狂

Yizhi
my family is planing a self drive trip from Shenzhen to Hainan …… we are crazy already.

我家人计划从深圳自驾游去海南,我们已经在疯狂

Gufi(巴基斯坦)
i advice you to get an umbrella, bottled water, and lots of patience for this journey. Best of luck friend I wonder why are you torturing yourself 😛
on a serious note safe trip and say hi to Sanya for me I will visit it next year hopefully

建议你带一把伞,带上瓶装水,路上要很有耐心。

祝好运,我的朋友。不知道你为什么要虐待自己哦  😛

说真的,路上要注意安全,并且代我向三亚“问个好”,我希望明年去三亚参观。

 

BoQ77(越南)
I wonder why “40 days” ?
In Vietnam, this long holiday lasts 9 days in total.

为什么是“40天”?

在越南,长假总共也就9天

 

djsjs
my trip —–from shenzhen to shandong …
about 45 days ago I bought a hard seat ticket, it was from Guangzhou to Linyi,i should go to guangzhou firstly and then a 28 hours seat trip- about 2000 kms,which would kill me:hitwall:,howerver it is very cheap ,only about 320 rmb including shenzhen to guangzhou

我从深圳坐火车去山东

大约45天前,买的是硬座,从广州到临沂。

先是去广州,然后是28小时的硬座,全程大约2000公里,坐得我累死了。

不过票价便宜,包括深圳到广州的也才大约320人民币。

Yizhi
hard seat during Chunyun for 28 hrs…. bad idea…

春运坐28小时的硬座,糟糕的主意

友荐云推荐
    • 中国的法定假日也是3天,然后前后总共4个星期六、日挪一下凑7天,不过很多企业都是自己多放几天,因为别人也放,谁都联系不了,还不如干脆放假。

  1. 09年的春节年初三,合肥到广州东,偌大的卧铺车厢就躺了我们十几个人 晚餐有人送,早餐有人送 下铺睡烦了爬中铺,中铺睡烦了爬上铺 哥睡的是列车员的宿营车 赣州站看着旁边道上郑州到广州挤得满满的、带着大包小包回乡务工人员、热闹非凡的绿皮车才感觉我们这车厢好冷清…

  2. 我从深圳坐火车去山东大约45天前,买的是硬座,从广州到临沂。先是去广州,然后是28小时的硬座,全程大约2000公里,坐得我累死了。不过票价便宜,包括深圳到广州的也才大约320人民币。—————————————————————————这位真矫情。。。你得想想三哥三姐普遍要40小时以上的挂票。。。你就知道神马是幸福了。。。

  3. 春运包括汽车、轮船、飞机、火车等所有交通工具,28亿人次工恐稍有夸张,但也差球不多,往返,转车、返乡、出行、国际国内旅行、接送孩子返校等都在春节期间,一直到十五,传统的节日才算告一段落。