从这里了解印度人对中国的看法

China Money大有吞噬地球村之势

2015-02-13 15:51 58个评论 字号:

加入WTO之后被誉为世界工厂的中国,曾经一度被认为是外国资本的黑洞的中国,现在已经成长为一个净资本出口国了。根据11日中国商务部报道,去年中国的海外投资总额(ODI)为1160亿美元,与外国人投资额(FDI)1195亿6000万美元金额相似。如果说加入WTO是中国经济世界化的第一个转换点的话,成为净资本出口国就是第二个转换点。2014年,中国的资本大量输出海外,收购、合并了一大批海外企业。对此韩国网友展开热议,“把我们的济州岛还回来”“中国的成长太快了”“世界上大概只有我们一个国家在轻视中国吧”“我们也要拼了命加油了”等等。

译者:龙腾七妹
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-335261-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=005&aid=0000738316&date=20150212&type=1&rankingSectionId=101&rankingSeq=2

201502121015_11140922958054_1_99_20150212101616

[기획] 차이나머니, 지구촌 꿀꺽꿀꺽

China Money,大有吞噬地球村之势

중국이 2001년 12월 11일 세계무역기구(WTO)에 정식 가입을 하기 몇 달 전. 룽융투 WTO 가입 협상 수석대표는 산둥성에 막 자리를 잡기 시작한 민간기업에 ‘랜드브리지(Landbridge)’라는 이름을 제안했다. ‘중국과 세계(land)를 연결하는 다리(bridge)’가 되는 원대한 꿈을 가지라는 의미였다.

2001年12月11日,中国正式加入WTO前几个月,WTO加入协商首席代表对山东省一家即将开业的民间企业提出了“landbridge”这样的名字。意思是让这家民间企业要有成为“联结中国和世界(land)的桥梁”的梦想。

10여년이 흐른 뒤 룽융투 전 대표의 바람은 현실이 됐다. 16개의 자회사를 둔 거대기업으로 성장한 랜드브리지 그룹은 지난해 8월 호주의 원유개발업체 웨스트사이드를 1억5800만 달러(약 1721억원)에 인수한다. 랜드브리지의 성과는 국영기업이 아닌 민영기업이 해외 자원 기업을 인수하는 이정표로 기록됐다.

10余年过去了,WTO首席代表的愿望成为了现实。已经成长为拥有16个分公司的大型企业landbridge集团8月以1亿5800万美元收购了澳洲的石油开发企业“上西区”。Landbridge的成果是收购海外公司,而非国内的国营企业。

랜드브리지는 차이나머니를 통해 해외에 자본을 투자하고 기업을 인수하는 수많은 중국 기업 중 하나에 불과하다. 국제컨설팅업체 프라이스워터하우스쿠퍼스(PwC)의 최근 보고서에 따르면 지난해 중국 기업의 해외 인수·합병(M&A)은 272건, 569억 달러 규모에 이른다. 전년 대비 건수는 36%, 액수는 10% 증가했다.

Landbridge通过中国钱(China money)投资海外,收购公司,然而landbridge只不过是众多这么做的中国企业之一。根据国际咨询公司普华永道最近的报告书显示,去年中国企业收购、合并海外公司共272起,规模达到569亿美元。对比前年收购、合并次数增加了36%,金额数上涨了10%。

WTO 가입 이후 세계의 공장으로 불리며 외국 자본의 블랙홀이었던 중국은 이제 세계를 사들이며 순자본수출국으로 진입했다. 11일 중국 상무부에 따르면 지난해 중국의 해외투자총액(ODI)은 1160억 달러로 외국인투자유치액(FDI) 1195억6000만 달러와 비슷한 수준으로 나타났다. 지난해 ODI는 15.5% 증가한 반면 FDI는 1.7% 증가에 그친 결과다. 선단양 상무부 대변인은 최근 기자회견에서 “제3국에서 직접 융자해 투자한 사업을 포함할 경우 지난해 ODI는 1400억 달러가량으로 중국이 최초로 순자본수출국으로 진입했다”고 평가했다. 중국 언론들도 앞 다퉈 2014년을 ‘순자본수출 원년’으로 기록하고 있다. 이와 함께 중국 국가외환관리국은 자본 및 금융수지가 2013년 3262억 달러 흑자에서 지난해 960억 달러 적자로 돌아섰다고 발표했다. 본격적인 자본수출 국가가 됐다는 의미다.

加入WTO之后被誉为世界工厂的中国,曾经一度被认为是外国资本的黑洞的中国,现在已经成长为一个净资本出口国了。根据11日中国商务部报道,去年中国的海外投资总额(ODI)为1160亿美元,与外国人投资额(FDI)1195亿6000万美元金额相似。相较去年,海外投资总额增加了15.5%,而外国人投资额仅仅增加了1.7%。中国商务部发言人最近在记者见面会上表示,“如果将第三国家的直接融资包括在内的话,去年中国的海外投资总额为1400亿美元,中国第一次成为净资本出口国。”中国的媒体们也纷纷评价2014年为中国的“净资本输出元年”。除此之外,中国国家外汇管理局也表示,2013年中国的资本和金融数值为3262亿美元呈顺差,到去年已经变成了960亿美元的逆差了。这就意味着中国正式成为了资本输出国家。

룽융투 전 대표는 “WTO 가입이 중국 경제 세계화의 첫 번째 전환점이었다면 순자본수출국 진입은 제2의 전환점”이라고 의미를 부여했다. 중국의 지도자들과 경제학자들은 그동안 중국이 글로벌 자본을 통해 자국의 고도 성장기를 이끌었다면 이제는 중국의 자본을 통해 세계 경제를 이끌어 나갈 것이라는 분석을 내놓고 있다.

WTO加入协商前首席代表对于中国成为净资本输出国赋予了这样的意义,“如果说加入WTO是中国经济世界化的第一个转换点的话,成为净资本出口国就是第二个转换点。”中国的领导人和经济学者们都表示,这段时间中国通过世界资本迎来了本国的高度成长期,现在是中国通过自己的资本带领世界经济增长的时候了。

중국의 해외투자는 앞으로 더욱 가속화할 것으로 보인다. 민영기업들의 해외투자 붐에 더해 시진핑 중국 국가주석이 의욕적으로 밀어붙이고 있는 일대일로(一帶一路·실크로드경제벨트와 21세기해상실크로드) 정책까지 가세했다. 시 주석은 지난해 아시아·태평양경제협력체(APEC) 기업 최고경영자(CEO) 서밋에서 “향후 10년간 중국의 대외투자 규모는 1조2500억 달러에 달할 것”이라고 전망했다. 컨설팅업체 KPMG는 최근 보고서에서 올해도 지난해에 이어 ODI가 두 자릿수 상승세를 보일 것으로 전망했다.

中国的海外投资之后还会更加加速其步伐。除了民营企业的海外投资热潮,中国国家主席Xi更是提出了充满“野心”的“一带一路”政策。Xi主席在去年APEC召开之时与企业CEO们会面时表示,“今后10年中国的海外投资规模将会达到1兆2500亿美元”。据毕马威最近的报告书显示,今年中国也延续去年的势头,海外投资总额继续保持两位数的增长趋势。

网友评论:(以下评论按照实时好感度排列)

dhki****
제주도를 중국으로부터 지킵시다
답글28공감 696 비공감 36

不要让中国抢走济州岛!

 

ghkd****
역사가 되풀이되지않기를 중국이커지면 항상 우리나라가힘들던데…. 이럴때일수록 서로싸우지않고 힘을합쳐야합니다. 대한민국 화이팅!!!
답글12공감 473 비공감 20

回顾一下历史,中国一旦强大了,我们国家一般都没有好日子过……越是这个时候我们越不能打架,反而要合力应对。大韩民国加油!!!

 

kont****
중국이커가는속도에 발맞춰가려면 지금이라도 죽어라 뛰어야하는데…어렵다
답글0공감 333 비공감 8

如果我们要跟上中国日益扩张的速度的话,现在开始就要拼了命地跑了……很困难啊……

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 去年的沉船事件,已经很能说明问题了。棒子的一些东西做的不错,但是终究无法像大国那样,顶多把几个产业做到比较好而已,多了,这个国家根本扛不住!

  1. 韩国人读的是哪个纪元的历史啊?“回顾一下历史,中国一旦强大了,我们国家一般都没有好日子过……”这什么跟什么啊?貌似中国强大的时候他们才有好日子过的吧?只有在中原王朝衰弱或者内战的时候,他们才没好日子过。

  2. godo****총칼보다 무서운게 돈이다~이따우로 가다가는 100년후엔 대한민국 중국에자연스럽게 흡수될꺼다~정신좀 차리자~ 제주도 부동산 짱게들 다 몰아내라~ 미친 정부야답글1공감 46 비공감 8比枪弹更厉害的东西就是钱了啊……再按照这样下去,100年后大韩民国很自然地就会被中国吸纳了……打起精神来吧!韩国!让掌柜们(译注:韩国网友对中国人的蔑称)把济州岛的房地产都交出来!!疯子政府啊!!=============================把济州岛的房地产都交出来!!——看看!这话说的多共-产。

  3. godo****총칼보다 무서운게 돈이다~이따우로 가다가는 100년후엔 대한민국 중국에자연스럽게 흡수될꺼다~정신좀 차리자~ 제주도 부동산 짱게들 다 몰아내라~ 미친 정부야답글1공감 46 비공감 8比枪弹更厉害的东西就是钱了啊……再按照这样下去,100年后大韩民国很自然地就会被中国吸纳了……打起精神来吧!韩国!让掌柜们(译注:韩国网友对中国人的蔑称)把济州岛的房地产都交出来!!疯子政府啊!!=============================把济州岛的房地产都交出来!!——看看!这话说的多共-产。

  4. 和棒兄商量一下:我们不要纠结过往要面向未来,不管昨天还是今天,那个小岛国始终才是咱哥俩的死结。这样吧,摒弃前嫌齐心协力灭了小岛国咱们好说好商量。签订协议如下:一、岛国解除武装。二、凡岛国适龄女性均为韩棒慰安妇。三、除福岛由韩棒驻军其余日本之所有领土皆麻烦中国管辖。四、自协定签订始韩棒再不得回头张望长白山……。还有很多一时想不起来

  5. 回顾一下历史,中国一旦强大了,我们国家一般都没有好日子过……越是这个时候我们越不能打架,反而要合力应对。大韩民国加油!!!=====================================================================怎么不想想当年靠天朝干日本的时候。。

    • 这人是明显是看不懂中文写成的棒子史了 唐朝时不是中国帮你们打败倭寇百济联军后又连年跟高句丽打仗拖垮了高句丽 棒子有所谓的三韩一统吗 明朝的时候 朝鲜王被丰臣秀吉赶到中国境内来哭鼻要中国出兵的时候朝鲜半岛已经沦陷了 谁帮你们收复的

      • 和棒子较真你就输了。现在谁管棒子的意见啊?自己能不能统一都要看中美的眼色。以后换爹也不是他自己能决定的。

  6. time****여기 중국인데 ….. 지금 한국은 홍콩, 싱가폴처럼 변신해야 번영할텐데 걱정이네 … 진짜 장난아님답글0공감 30 비공감 5这里是中国……现在韩国要像香港、新加坡一样才能够繁荣啊……真是令人担心……真的不是开玩笑的……思维决定境界 岛民心态的棒子还不知道上述地区和国家已经沦为二流了吗?

  7. 我不知道棒子在怕什么 谁强大你们当谁家的家奴就是了 历史上的棒子不都是这样的吗 换个主子对棒子来说太稀松平常驾轻就熟了吧 慌什么慌啊

    • 当然怕了,他们觉得现在这个美国爹挺好。除了时不时剪下羊毛,QJ下女人,其他都挺好。以后中国强大了,要换爹了。不知道这爹脾气怎么样,好不好伺候。。

  8. 谁能把 难道韩国人认为他们是在那小块陆地凭空变出来的吗?他们不知道有多少人的祖先是从这块中央大陆迁移过去的吗?同是一个人种、自古以来用的同种文化,可是在近代以来被海外洗脑的人越来越多,分歧越来越大,还说什么大韩民国被吸收了 以前就是整个大陆的一份子,只不过后来被人家强行挖出来后就欺师灭祖吗?这段话给韩国网站转了

  9. ghkd****역사가 되풀이되지않기를 중국이커지면 항상 우리나라가힘들던데…. 이럴때일수록 서로싸우지않고 힘을합쳐야합니다. 대한민국 화이팅!!!답글12공감 473 비공감 20回顾一下历史,中国一旦强大了,我们国家一般都没有好日子过……越是这个时候我们越不能打架,反而要合力应对。大韩民国加油!!!————-这棒子的历史是体育老师教的。事实是历史上中国一旦出问题就无力保护半岛,棒子的苦难就来了。

  10. 反正不是看中国脸色就是看美国脸色,至少我们不会在韩国棒子领土驻军,也不会强奸他们的女人。还是乖乖的给我们中国跪下吧

  11. godo****???? ???? ???~???? ???? 100??? ???? ???????? ?????~??? ???~ ??? ??? ??? ? ????~ ?? ?????1?? 46 ??? 8比枪弹更厉害的东西就是钱了啊……再按照这样下去,100年后大韩民国很自然地就会被中国吸纳了……打起精神来吧!韩国!让掌柜们(译注:韩国网友对中国人的蔑称)把济州岛的房地产都交出来!!疯子政府啊!!=============================把济州岛的房地产都交出来!!——看看!这话说的多共-产。

  12. godo****???? ???? ???~???? ???? 100??? ???? ???????? ?????~??? ???~ ??? ??? ??? ? ????~ ?? ?????1?? 46 ??? 8比枪弹更厉害的东西就是钱了啊……再按照这样下去,100年后大韩民国很自然地就会被中国吸纳了……打起精神来吧!韩国!让掌柜们(译注:韩国网友对中国人的蔑称)把济州岛的房地产都交出来!!疯子政府啊!!=============================把济州岛的房地产都交出来!!——看看!这话说的多共-产。

  13. time****?? ???? ….. ?? ??? ??, ????? ???? ????? ???? … ?? ??????0?? 30 ??? 5这里是中国……现在韩国要像香港、新加坡一样才能够繁荣啊……真是令人担心……真的不是开玩笑的……思维决定境界 岛民心态的棒子还不知道上述地区和国家已经沦为二流了吗?

  14. ghkd****??? ???????? ?????? ?? ?????????…. ?????? ??????? ????????. ???? ???!!!??12?? 473 ??? 20回顾一下历史,中国一旦强大了,我们国家一般都没有好日子过……越是这个时候我们越不能打架,反而要合力应对。大韩民国加油!!!————-这棒子的历史是体育老师教的。事实是历史上中国一旦出问题就无力保护半岛,棒子的苦难就来了。