三泰虎

全球城市发展300强:印度无一城市进入前10,被中国主宰

三泰虎2015年2月12日译文,美国布鲁金斯学会和摩根大通公司22日发布的一份报告显示,全球主要城市2013年至2014年经济表现排名中,发展中国家城市占据名单前50名中的大多数,中国澳门位列榜首。布鲁金斯学会和摩根大通分析全球300座主要城市去年人均国内生产总值(GDP)增长率和就业增长率等方面数据,得出这一排名。在进入前100名的印度城市中,德里位列第18名,接着是加尔各答的第32名,接着是孟买(第52名)、金奈(第57名)、海德拉巴(第76名)和班加罗尔(第87名),而该排名被中国城市主宰。

外文标题:World's growth chart: No Indian city in Top 10
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Worlds-growth-chart-No-Indian-city-in-Top-10/articleshow/46206899.cms


2154318tzjywhrtgdjztl1


WASHINGTON: The hurly-burly is done; the electoral battle is lost and won. As the poll dust settles over Delhi, the two men who matter most in the city may want to mull - when they meet later today - over the dismal rating of India's capital and premier metropolis in the world's growth chart, a scroll in which no Indian city makes the Top 10 or even Top 15.

喧嚣已过,选举战役有得有失。随着德里的投票尘埃落定,德里两位最重要的人物今天晚些时候碰面时,也许会对印度首都和其他大都市在世界经济增长图表里惨淡的评级陷入思考。

The Brookings Institution's 2014 Global Metro Monitor Map that measures and compares growth patterns in the world's 300 largest metro economies puts Delhi at 18th place, followed by Kolkata (among Indian cities) at 32nd. Mumbai (52) Chennai (57) Hyderabad (76) and Bengaluru (87), round up the Indian cities in the Top 100, which expectedly is dominated by Chinese cities.

布鲁金斯学会的2014年全球都市监测图,衡量和比较了世界上300个主要城市经济体的增长模式。在进入前100名的印度城市中,德里位列第18名,接着是加尔各答的第32名,接着是孟买(第52名)、金奈(第57名)、海德拉巴(第76名)和班加罗尔(第87名),而该排名被中国城市主宰。

20300000258678137506545753426


China has 11 cities in the Top 20, and four in the Top 10. Surprisingly, Turkey has four in the Top 10, including Izmir, Istanbul, and Bursa at two, three and four. Macau is at top spot.

The report compares growth patterns in the world's 300 largest metro economies on two key economic indicators - annualized growth rate of real GDP per capita and annualized growth rate of employment.

前20名中有11座是中国城市,前10名中则占4席。令人吃惊的是,土耳其也有4座城市跻身前10,其中伊兹密尔、伊斯坦布尔和布尔萨分别排第2、3和4名。澳门则位列榜首。

报告分析全球300座主要城市去年人均国内生产总值(GDP)增长率和就业增长率等方面数据,得出这一排名。

201103140535515399


以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021207.html



Mirror (India)
Not even Ahamadabad?? Really Shocking

连艾哈迈德巴德都没上?震惊了

 
Frank (universe)
There is total dominance of Asian continent in the top 10.

亚洲完全主宰了前10名

 
saji Kumar (Manama, Bahrain)
stupid analysis, why we indian is so crazy about the western bunchmark of all the analysis.

不靠谱的分析。为什么我们印度人如此迷恋西方的分析?

 
Global (Planet Earth)
4 cities in china and 4 in turkey....interesting

4座中国城市,4座土耳其城市,有趣

Abhishek B (India) replies to Global
Good observation!


犀利的观察!



 
Mirror (India)
Not even any City in Gujarat and MP?

没有一座古吉拉特邦的城市?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 全球城市发展300强:印度无一城市进入前10,被中国主宰

()
分享到:

相关推荐