从这里了解印度人对中国的看法

越南最现代化高速公路开通,日本网民:日本ODA给越南带来变化

2015-02-09 11:10 152个评论 字号:

三泰虎2015年2月9日译文,最近,投资数十亿的基建项目在日本援助越南之下完工,当然日本公司也从中获得了好处。这条长55公里的高速公路为4车道,设计最大速度为每小时120公里,是越南南北高速公路系统的一部分。这条公路于2009年10月开工,总投资为20.63万亿越南盾(9.6141亿美元)越南高速公路公司称,这条高速公路对外开放后,胡志明市到油曳的距离将从目前的45公里减少到22公里,旅行时间将从目前的60分钟缩短到20分钟。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Vietnam’s most modern expressway to open to traffic
外文地址:http://defence.pk/threads/vietnams-most-modern-expressway-to-open-to-traffic.358218/

BoQ77(越南)
The event happening at this moment LIVE on TV.

Below is a translation by Xinhua, mentioned that they ignore the Japan as the ODA provider for this project.
Billions-value Infrastructure projects recently completed with Japan aid to Vietnam, of course Japanese companies could take advantage of that too.

电视台此刻正在现场直播呢

以下是新华社的翻译,报道无视日本是该项目的ODA提供国。

最近,投资数十亿的基建项目在日本援助越南之下完工,当然日本公司也从中获得了好处。

HO CHI MINH CITY, Feb. 7 (Xinhua) — The entire 55-km expressway linking Ho Chi Minh (HCM) City-Long Thanh-Dau Giay in southern Vietnam will open to traffic on Sunday, becoming the most modern of this kind to date operating in the country, according to a press release by the Vietnam Expressway Company (VEC) on Saturday.

据越南高速公路公司周日举行的新闻发布会,连接胡志明市和油曳的55公里高速公路当天对外开放,成为越南迄今为止最现代化的高速公路。

The 55 km HCM City-Long Thanh-Dau Giay Expressway, with four lanes and a designed maximum speed of 120 km per hour, was built as part of the Vietnam North-South Expressway system.

这条长55公里的高速公路为4车道,设计最大速度为每小时120公里,是越南南北高速公路系统的一部分。

Construction of the expressway began in October 2009 by VEC, with a total investment of 20.630 trillion VND (961.41 million U.S. dollars).

According to the VEC, after the expressway fully opens to traffic, the distance from HCM City to Long Thanh District will be reduced to 22 km from the current 45 km, and travel time will be shortened by 20 minutes from the current 60 minutes.

这条公路于2009年10月开工,总投资为20.63万亿越南盾(9.6141亿美元)

越南高速公路公司称,这条高速公路对外开放后,胡志明市到油曳的距离将从目前的45公里减少到22公里,旅行时间将从目前的60分钟缩短到20分钟。

2015_38_7_a2

nh3c2sal-1423359666256

cao-toc-tphcm-long-thanh-dau-giay-nhin-tu-tren-cao

pvp1423321959

以下是讨论:

Nihonjin1051(日本)
EXCELLENT !!! Wow, Impressive ! This is testament to the Japanese Way of building and improving the lives of our partners. I hope to see greater cooperation with Vietnam and Japan. Our relations are significant, but it can improve further.

Additionally, I hope to see greater anti-graft, anti-corruption efforts to ensure that all Japanese investments in Vietnam go to the proper channels !

Can you post more pictures, please? I will share this to Japanese defense forum that i am also a member in.

太棒了额!哇,给人留下深刻印象!

这是证明日本人的建设方式和改善合作伙伴生活的方式。

希望看到越南和日本加大合作。我们的关系具有重要意义,但是可以进一步改善。

此外,希望看到越南加大反腐力度,保障日本在越南的投资走入适当的渠道!

你能多发一些图片吗?我会把这些图片拿到日本防务论坛上去分享,我在那个论坛也是会员。

 

Ryuzaki(印度)
nice bridge reminds me of a similar bridge in Mumbai

漂亮,让我想起了孟买类似的桥梁

 

Nihonjin1051(日本)
With Vietnam’s improving infrastructure, its relatively large population, relatively affordable labor, it will become a favorable site for manufacturing off-shoring.

随着越南基础设施的改善,相对庞大的人口,相对可承受的劳动力,越南必定会成为制造业外包的青睐地

 

BoQ77(越南)

 

1_zing

3_zing

8_zing

9_zing

10_zing

12_zing

5_zing

 

Nihonjin1051(日本)
Looks really good, buddy. I’m glad to see that Japanese ODA are really making a difference in Vietnam. Wishing the best for your country !

看起来真是不错。很高兴看到日本ODA给越南带来了变化。祝你们国家发展顺利

 

Nan Yang(马来西亚)
Big mistake. Only two lanes. All highways leading into a major city should be at least 3 lanes

错大了。只有两车道。

通往大城市的高速公路应该至少3车道

BoQ77(越南)
Yeah I wish that’s 4 lane, not only 2.

是的,我希望是4车道,而不是只有2车道

 

StarCraft_ZT(中国)
Isn’t it a normal highway?

不就是普通的公路吗?



分页: 1 2 3

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量