三泰虎

【老文】中国又一逆天工程矮寨大桥

如果你正在开车或者你有些恐高的话,可能最好不要朝下看。这座破世界纪录的大桥已经通车,允许司机们(驾车从桥面)穿越峡谷——在离地1102英尺的高度。湖南湘西矮寨特大悬索桥,是目前世界上峡谷跨径最大、跨高最高的大桥。堪称壮举的建桥工程始于2007年10月份,并在去年年底完成了大部分建设工作。这座桥的设计是为了纾缓湖南省吉首地区的交通压力。当司机们驾车行驶在全长3858英尺、连接两个桥隧的崭新天路上,还能饱览德夯大峡谷的壮美风光。

译者:诗酒月光
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-46646-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2123191/Thats-way-beat- traffic-Worlds-highest-tunnel-tunnel-bridge-stretching-4-000ft-long- opens-China.html


That's one way to beat the traffic! China opens recordbreaking 4,000ft-long bridge

打败交通问题的一种方式!中国打破世界纪录的将近4000英尺长的桥梁竣工通车

作者日期:

By Emily Allen

PUBLISHED: 12:24 GMT, 31 March 2012 | UPDATED: 12:33 GMT, 31 March 2012

article-2123191-1268DF15000005DC-929_964x637


If you're behind the wheel and you aren't great with heights it's probably best not to look down.

如果你正在开车或者你有些恐高的话,可能最好不要朝下看。

This record-breaking bridge has opened allowing motorists to cross over a canyon - at 1,102ft.

这座破世界纪录的大桥已经通车,允许司机们(驾车从桥面)穿越峡谷——在离地1102英尺的高度。

Named the Aizhai Extra Large Suspension Bridge, it's now the world's highest and longest tunnel-to-tunnel bridge.

(湖南湘西)矮寨特大悬索桥,是目前世界上峡谷跨径最大、跨高最高的大桥。

Work started on the feat of engineering in October 2007 and the bulk of the work finished at the end of last year.

堪称壮举的建桥工程始于2007年10月份,并在去年年底完成了大部分建设工作。

article-2123191-1268DF0B000005DC-206_964x632


It is designed to ease traffic in the Jishou area of Hunan province and officially opened to motorists today

这座桥的设计是为了纾缓湖南省吉首地区的交通压力,并在今天正式向司机们开放。

Drivers can take in the views of the Dehang Canyon as they steer their way across all 3,858ft of the new sky-high road which links two tunnels.

当司机们驾车行驶在全长3858英尺、连接两个桥隧的崭新天路上,还能饱览德夯大峡谷的壮美风光。

The bridge, which is lit up at night with 1,888 lights, is the fourth suspension bridge to cross a valley so wide it seems to be connecting two mountain ranges.

这座大桥晚上会被1888盏彩灯点亮,是第四座跨越峡谷如此之宽的悬索桥,它看起来就像连接着两个山脉。

Once on the bridge cars and lorries can motor along a two-way, four-lane motorway at about 50mph. Pedestrians can also walk along it on a special walkway under the road.

一旦上了桥,汽车和货车可以沿双向四车道以50英里/小时的速度行驶。行人也可以沿着车道下面的一个特殊人行道(观光通道)行走。

The bridge is a key part of the Jishou-Chadong Expressway, a 64-kilometre road which has 18 different tunnels which cover about half of its length.

这座大桥是吉首-茶峒高速公路的一个关键部分,这条全长64千米的高速公路全线共有18种不同桥隧,桥隧比例达到了长度的将近一半。

It is hoped the bridge will help ease traffic jams which are common in the mountainous area which has narrow, steep and winding roads.

(政府)希望这座大桥能有效纾解交通拥堵问题,在山区狭窄、陡峭、蜿蜒的盘山公路上,交通拥堵问题很常见。

The structure is supported by a base 78ft wide.

桥梁结构由宽为78英尺的桥基支撑。

China is has the longest bridge in the world, the Danyang Kunshan Grand Bridge which is just over 100miles long and was built two years ago to carry the Beijing–Shanghai high-speed railway.

中国拥有世界上最长的桥梁,那是两年前为京沪高铁修建的全长超过100英里的丹阳至昆山特大桥。

评论翻译:



1、kim, usa
omg I could never drive across this bridge, I would die of heart failure! I am also deathly afraid of tunnels.....so I would not be driving this route, even if I were in China, lol

我的神呐,我永远无法驾车穿越这座桥,我会死于心脏衰竭!我也怕死了隧道……所以我不会开车走这条路线,即使我是在中国,哈哈哈。

 
2、Halation Effect, Bristol
飛躍

飞跃。

 
3、LS, Cumbria
"China is has the longest bridge in the world" - dear oh dear..

引用原文“中国拥有世界上最长的桥梁”——哎呀,哎呀呀……

 
4、steve, beijing
Keep sniping...keep sniping. We can't build lego house for less than 20,000,000 quid and then take 10 years to build it.

继续中伤……继续中伤。少于20000000英镑我们甚至连栋积木房子都造不出来,然后还要花10年时间来建造。

 
5、Pete, Wrexham
Yes... nice try DM

是的……你想得美,(休想哄我上桥留)死亡信息

 
6、Me, Gloucestershire
For all you detractors, I wonder how many of you are sending in comments from your iPad?

对所有的批评者,我想知道你们当中有多少人是用自己的Ipad上网评论的?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 【老文】中国又一逆天工程矮寨大桥

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐