从这里了解印度人对中国的看法

中国从吃不饱的穷国崛起为养活世界的农业巨头

2015-02-07 19:48 135个评论 字号:

三泰虎2015年2月7日译文,有专家表示,中国养活世界上最庞大人口的同时,还养活世界各地饥肠辘辘的人们,在解决全球饥饿方面发挥着重要作用。“作为一个负责任的大国,中国全力以赴消灭世界上的饥荒。”中国人民大学经济和农村发展的教授说道。不断加大的农业投资,保证了该国的粮食增产,使得中国成为世界粮食援助的主要供应国。2005年是重要的一年,当时联合国粮食计划署正式结束对中国的援助,而中国自那以后崛起为世界主要粮食捐赠国之一。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China goes from hungry nation to farm giant that feeds the world
外文地址:http://defence.pk/threads/china-goes-from-hungry-nation-to-farm-giant-that-feeds-the-world.357997/

W020130416344007804302

While China feeds the world’s largest population, it is also feeding starving people across the world, playing an important role in helping tackle global hunger, experts said.

有专家表示,中国养活世界上最庞大人口的同时,还养活世界各地饥肠辘辘的人们,在解决全球饥饿方面发挥着重要作用。

“As a major responsible country, China is making full efforts to eliminate famine across the world,” said Wang Sangui, a professor of economics and rural development at Renmin University of China.

“作为一个负责任的大国,中国全力以赴消灭世界上的饥荒。”中国人民大学经济和农村发展的教授王三贵(音译)说道。

Wang said increasing investment in, and support for, agriculture is guaranteeing the country’s food production growth and making China a major supplier of food aid in the world.

王说,不断加大的农业投资,保证了该国的粮食增产,使得中国成为世界粮食援助的主要供应国。

He said 2005 was an important year, when the United Nations World Food Program officially ended aid to China, and the country has since emerged as one of the world’s major food aid donors.

他说,2005年是重要的一年,当时联合国粮食计划署正式结束对中国的援助,而中国自那以后崛起为世界主要粮食捐赠国之一。

The latest WFP report, released in 2013, showed that China provided 243,000 metric tons of food aid in 2012, a more than 100 percent year-on-year increase that made the country the fifth-largest donor, after the United States, Japan, Brazil and Canada.

世界粮食计划署于2013年发布的报告显示,中国2012年提供了24.3万公吨粮食援助,同比增长超过100%,成为继美国、日本、巴西和加拿大之后的第五大粮食捐赠国。

20120831100154510

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015020706.html

IsaacNewton(美国)
China should give some food to India then.

中国应该送印度一些粮食

Judge(印度)
India is well on its way to being big food surplus/exporting nations as well

印度也正成为粮食剩余的出口国。

SelfServeFive(中国)
Force them to eat beef curry.

强迫他们吃咖喱牛肉

Ryuzaki(印度)
would prefer that over fetus soup

宁愿吃胎儿汤

 

magic-007(中国)
some indian friends think that india is superpower and needsnot to give ,and i think we china is not superpower,so..

一些印度朋友认为印度是超级大国,不需要援助,而我认为中国不是超级大国,所以…

 

Ryuzaki(印度)
India has enough food surplus,problem is shady storage in govt. godowns where food rots/eaten by rats etc

印度有足够的粮食剩余,问题是政府的粮食储存不当,不是腐烂掉,就是被老鼠吃掉

Yizhi(中国)
Walmart can help too. that’s how China’s logistics started improving.

这个可以叫沃尔玛帮忙,中国的物流就是这样开始进步的。

Kloitra(印度)
Walmart faces lot of resistance in India. People are yet to come out of that socialist/communist mindset that all MNCs are bad and should not dabble in fields where common man is involved. Walmart threatens millions of small shop owners. Although now the things are moving forward, and possibly India would see large scale investments in storage and transport.

沃尔玛在中国遇到很多阻力。人们还走不出社会主义/共产主义思维,以为跨国公司都是坏蛋,不能让其涉足民生领域。

沃尔玛威胁了数以百万计的小店主。事情有所进展,印度可能会见证储存和运输方面的大规模投资

 

Keel
Indians problems of food distribution is more complicated than Walmart China. They involve red-tapes, corruption and poor infrastructure

印度的粮食分配问题比沃尔玛中国复杂多了,涉及到繁文缛节、腐败和欠发达的基础设施。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 其实印度的粮食产量是足够的,主要是管理方面的问题,随便举几个例子:1.由于种姓制度和土地所有权,大部分粮食是属于少数人的,而生产者却不能得到足够的粮食,确实悲哀2.粮食的储存不规范,很多都被浪费3.印度政府每年都会对穷人发放粮食,由于腐败、运输、宗教问题,很大部分并没有到穷人手中

    • 沃尔玛,呵呵,这跟社会共产主义有关系吗,多少人抢着买外国的东西呀,真心醉了,印度媒体到底有几个来过中国呀,还是说仅仅凭借外国报道和印度顽固思想上的认知在写文章呀,一颗老鼠屎能坏一锅汤,听说老鼠在印度是圣物,它拉的屎说不定印度人还抢着要了

    • 粮食的产量和工业化的程度、规模有关!!
      化肥、农药、水利设施、机械化、道路都至关重要的!!

      如果都生产不出来那么多粮食,怎么谈分配呢、浪费呢!!你看看美国,是不是更私有制,你什么时候听说过美国人大规模的饿肚子(说的是经济向好的发祥发展哦,有增长的哦),看看非洲,生产不出来的!!
      印度的经济增长,是建立在第三产业之上的,而印度的第三产业是建立在欧美国家的高度发达的工业化、和集约化农业之上的!!外包性质!!

      我断定
      (1)金融危机是印度随后几年的梦魇
      (2)所谓超过中国的高增长率、是梦幻泡影,泡沫经济罢了(孟买德里的房价很高哦、股价很高、货币很脆弱哦)

  2. magic-007(中国)some indian friends think that india is superpower and needsnot to give ,and i think we china is not superpower,so..一些印度朋友认为印度是超级大国,不需要援助,而我认为中国不是超级大国,所以…================================唉。。。这些人又去主动渲染我国威胁论了

  3. 印度作为继美国之后拥有最大耕地面积的国家,目前的表现显然是不给力的,不管是什么原因,印度都该是主要粮食出口国才合理。与其整天空谈超级大国,不如先搞定这个问题吧。

  4. 一些印度朋友认为印度是超级大国,不需要援助,而我认为中国不是超级大国,所以…===============================这位太狡猾。

    • 三哥的粮食还是很富足的,不过粮食绝大部分在地主手上!!种地的低种姓或贱民相当于我朝以前的长工短工包身工之类。

      • 印度耕地比我们略大,但我们靠袁隆平可以产6E吨,他们靠老天保佑可以产2E多吨。人口差不多,其实是吃不饱的,最严重的就是你说的分配不均的问题,他们自己国内饿死人却还要大量出口。。。比中国困难3年还惨。。。

        • 袁隆平为什么不去印度推销杂交水稻,印度土地那么肥,耕地面积又多于中国,按理说印度的粮食产量也应该多于中国并且能养活更多的人才对。

          • 其实和工业化有关,不是可耕土地多了就完事了,没最基本的化肥农药,产量其实还是那么低的!!
            拍拍脑袋,印度这水平,和天朝比、咱们真心觉得掉价!!

            印度总是买武器,想建个武装,这让我想到了当年的西班牙帝国,很有钱,全是抢来的,这个不说---说是英国这些国家都在国内铺设了超级多的铁路了,而西班牙直至它衰败也没修建多少铁路(无敌舰队覆灭),这告诉我们什么??
            我种花家其实也走过印度的路,不过没走通,这才走上了现在这条康庄大道,印度不碰个鼻青脸肿,是不会觉悟的!!

            印度的甲午海战,南京条约!印度的军备竞赛,印度的分裂!!(印度是世界列强妥协后的产物,印度没有为自己的诞生流过一滴血,那么他就得为自己不强壮的身体的死亡流尽全身血液)
            苏联分裂了,下一个是印度!!

        • 袁隆平的杂交稻的确很好!!但是在广东种的就很少很少,主要是市场需求少,人们都不喜欢吃杂交稻。其实所谓的粮食增产也是在透支未来,我们的农业还真的很落后。东北的黑土地照现在这样耕种下去,肥沃的土地就会变贫瘠。

        • 我们那三年算个屁,每年饿死500万。。。。很多人纳闷,为什么印度那么高的出生率,人口迟迟追不上中国,60年来光饿死就以亿计。。。。。

          • 没饿死那么多,是说的3年时间中国死亡人数3000万,当年除了61年前两年都是自然死亡。直到61年才变坏,61年人口负增长300万。

  5. 至于饿死的几百万儿童,我要说我们确实每年都有粮食剩余,都是储存设施不足浪费了那些粮食。因为有多的,所以会饿死。一个连自己国民的温饱都无法解决的国家,却整天谈论民主。就像我们朴老师常说的一样,一小问从来都不是无意义的。下面的23问就靠他来解决。民主也不是无意义的。生活水平的提高就有赖,正真高效的民主制度,而不是一家尼赫鲁甘地持续几十年的妄想。尤其是甘地夫人是意大利人的时候。在见三哥。

  6. Bagha(印度)Thank you , but we produce enough rice.We may not be a industrialized nation but we do have a great agro economy.You all export toxic fireworks. What a shame.And these hordes of illiterates buys those.谢谢,不过我们生产的粮食足够了我们也许不是一个工业国家,但是我们拥有庞大的农业经济你们出口的尽是有毒的烟花,真丢脸那些成群结队的文盲才会去买——————————————————————————————————-印度不是有四成人口是文盲吗?这么说就算我们向印度出口地沟油也有五亿消费者?这算不算是个商机啊?

  7. 越来越多的中国人跑去打印度人的脸了。这不好,不符合毛主席教导我们的要团结亚非拉第三世界阶级兄弟的政策。不过,印度人也是奇岜,他们是专门为了给民主制度打脸而存在的。

  8. 真是奇怪,印度人会认为自己的国家是超级大国。从来没听中国人说自己的国家是超级大国,虽然中国的人口比印度更多。过去的中国一直都只说美国和苏联是超级大国,苏联解体后就只说美国是唯一的超级大国。我们从小的教育从来都不敢说自己的国家是超级大国。甚至不敢告诉我们自己的国家具有超级大国的潜力。看来还是跟一个国家的教育有关系。我想这一定跟印度人在学生时代所受的教育有关系。小时候我们的老师会告诉两个方面来让我们引以为豪,一是社会主义的优越性,另一个是我们国家的悠久历史和灿烂的古文化。如今这些让我们引以为豪的宣传也少了,只让我们了解祖国曾经存在过那么优秀的古文明并且在今后一定有其意义就够了。毕竟如果一个国家久经兴衰,在处于最衰败的时候,在教育都还来不及全面普及,文明久已失之于野的情况下,悠久历史和灿烂的古文明无法体现在我们每一个普通人的身上,甚至那个礼仪之邦也只是浪得虚名也没人在今天看到事实,这样宣传起来会引起外国人的反感。至于社会主义的优越性目前也被采取结束冷战思维的“和而不同”的思想取代。以免引起外国政客的反感。毕竟你不发展经济,别人还会认为那种全民选举的民主才是优秀的东西。因为现今美国的强大还是世人皆知的事实。其实从工业革命起,西欧的科技力量中心逐步转往美国,直到今天美国还能吸引来自东亚和南亚及中东欧洲等地的科技人才,这才是世界进入现代化的力量呀。

  9. 印度耕地面积哪有中国的三倍多。据以前统计,印度耕地面积是1.7亿公倾,换算成中国的亩则相当于25.5亿亩。而中国的耕地面积目前是18.7亿亩。印度只比中国耕地面积多三分之一的样子。

  10. 不要张口就来,多看看权威数据,中国也是耕地大国,耕地世界第三大,世界耕地面积前四:美国174万平方公里,印度159万平方公里,中国143万平方公里,俄罗斯121万平方公里.

  11. Ryuzaki(印度)DIdnt i read China imports rice from Japan?我不是看到说中国从日本进口大米吗?那个零售价格会吓着你。。。哪怕你对物价飞涨有一定的免疫力。。。

    • 你没明白他的意思,他的意思是说中国粮食不能自给,还需从日本进口大米,怎么可能有《中国从吃不饱的穷国崛起为养活世界的农业巨头》这样的故事。

  12. 毒药运用得当就是良药,良药运用不当也会成毒药,任何火药、烟花都是有毒的,也是危险的,如果运用得当,它就能带来欢乐,如果把它拿来食用,它就会产生毒性作用,希望三哥能善用人类的智慧。

  13. 沃尔玛在中国遇到很多阻力。人们还走不出社会主义/共产主义思维,以为跨国公司都是坏蛋,不能让其涉足民生领域。====================这就是我喜欢三泰虎的原因,印度人的智商让我笑的不停!

  14. 沃尔玛在中国遇到很多阻力。人们还走不出社会主义/共产主义思维,以为跨国公司都是坏蛋,不能让其涉足民生领域。============傻阿三自己骂自己,沃野千里尔玛最大的采购和销售地就是中国!

  15. 沃尔玛在中国遇到很多阻力。人们还走不出社会主义/共产主义思维,以为跨国公司都是坏蛋,不能让其涉足民生领域——这些黑逼们,沃尔玛在印度搞成什么样,问问沃尔玛吧。印度是最封闭的市场

  16. 三哥家可是有世界上最多的耕地,占国土的百分之55,可是也有世界上最多的营养不良儿童。种姓是他们最大的障碍。地大多都在高种姓手里,放在当初我们这,就是地主。地主家的粮食堆在仓库发霉,贫民家里揭不开锅,几乎就是这个状态。如果当初没有土地革命,我们几乎也是这样。

  17. 中国大量的粮食都用来生产肉食了,比如说喂猪,据说中国的猪吃的饲料占全世界的50%。印度素食者比例很大,耕地虽然只比中国大20%,但是总产量却高达中国的50%。所以粮食是足够吃的,饿死儿童主要原因还是粮食分配问题。

  18. 中国大量的粮食都用来生产肉食了,比如说喂猪,据说中国的猪吃的饲料占全世界的50%。印度素食者比例很大,耕地虽然只比中国大20%,但是总产量却高达中国的50%。所以粮食是足够吃的。并且个人猜想吃饭主要是为人体提供能量的,印度气候很热,多晒晒太阳通过直接补充能量就能减少食物的摄入量,印度街上很多人闲逛就是从侧面证明了我的猜想,而中国人夏天喜欢躲在房间里面所以需要摄入更多的食物。

    • 纠正你:印度耕地比我国多40%,作物一年轻松达到三季。中国长江流域两季,黄河流域河南/山东一带一年一季半,东北一年一季。印度总产量不足中国的一半,大约估算一下,单季亩产只及我国的四分之一。稻米亩产只及我国三分之一。

  19. 闲得蛋疼,跑过去跟擅长嘴炮的生物辩论……本人英语不行,但还是在这里呼吁一下英语玩得好的同胞,除非特殊情况,一般尽量少去敲打或者试图和阿三辩论什么。原因如下第一,倒不是说三哥口才是有多好,而是三哥内心的强大。任何正常人认为荒唐的理由,三哥能恬不知耻地说得理直气壮,如果你试图和一群这样的白痴辩论,很容易让人产生你也是白痴的误会。而你试图敲打它的时候,也许在别人眼里看来,又多少有点暴发户的心态……中华民族经过几十年的韬光养晦而厚积薄发,是理所当然的。总之,谦逊是美德。第二,印度受他主子大阴蒂国的“恩惠”,算半个英语国家,虽然懂英语的人也不是很多,但在印度应该也算个精英,而且有良好的英语氛围,英语讲得应该会比大部分懂英语的中国人“溜”。更何况那是人家的“主场”,很容易被“围攻”。而懂中文的三哥那就更是精英了,咱普通老百姓更没必要跟他较劲,就算赢了,他也会说你欺负他中文没你好。第三,敲打和辩论有可能让三哥们变得清醒,这样的低等生物,还是别管他,让他自生自灭吧!

  20. 3哥的粮食产量确实够的,是社会分配,土地分配出问题,3哥进行过3次大规模土地改革,有进步但是都很小,3哥现在有1/3农民其实是佃农或者半佃农。3哥人口因数土地被分的很小就算是自耕农也是很贫穷的。还有别无知的说什么几百万幼儿饿死,怎么可能。3哥在落后也不可能这么厉害。虽然全球40%5岁以下夭折的儿童在3哥那里,但是也打不到几百万这么夸张。

        • 印度分之66的5岁以下死亡率,5岁以下人口约1.2亿。那么就是每年死亡792万5岁以下儿童,世界卫生组织的数据表明“营养相关因素对五岁以下儿童死亡的贡献率达到约45%”,所以,说饿死200万

        • 阿三的粮食产量我可以很负责任的告诉你,不够!
          阿三根本就没那么多化肥农药————代表的就是工业化!!
          你就想想如果东西都生产不出来,还谈什么分配问题,不觉得可笑!!
          那么多人,一辈子都是一天一顿饭,甚至饿死,我也是醉了!!
          可见阿三的工业基础是多么的薄弱,天天买武器,阿三政府是多么的反动、反人民、反人类!!这他妈的应该被推翻!!
          怪不得五大流氓个个都对印度态度好,因为阿三就是个废物,中国要是再和印度打一仗,又好又快的灭了它,简单至极!!