从这里了解印度人对中国的看法

中国今年春运预计达28亿人次

2015-02-05 13:40 59个评论 字号:

据报道,铁路和航空等中国的交通部门于4日,正式进入春运状态。交通运输部预计,包括旧历除夕当日的2月18日前一周的连休,到3月16日的40天中,在中国国内的中长距离的运送旅客人次将比上年增加3.4 %,为28亿680万人。从农村外出务工的农民工们的返乡探亲高峰已经开始,但因去年12月31日深夜在上海市内因踩踏事件导致36人死亡的事件,旅客们蜂拥而至的铁路车站等也将进一步强化安全对策。从交通工具来看,预计铁路同比增长10%,为2亿9500万人,飞机同比增长8%,为4750万人等。据称,返乡高峰日为本月16日。

来源:http://www.2chlt.com/thread-202-1-1.html
外文:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1423055588/-100

wor1502040054-p1

中国で春節(旧正月)、帰省ラッシュ始まる 移動者数28億人と予想 交通機関は特別輸送体制に

中国的春节(阴历正月),开始迎来返乡探亲高峰期 预计人次为28亿人 交通部门启动春运

中国・春節で大移動28億人、旅客殺到への安全対策強化

中国・春节预计28亿人将大迁徙,针对旅客蜂拥而至的安全对策强化

【上海=河崎真澄】中国の華僑向け通信社、中国新聞社電によると、鉄道や航空など中国の交通機関は4日、春節(旧正月)期間の特別輸送態勢に入った。

【上海=河崎真澄】据中国新闻社(中国面向华侨的通信社)报道,铁路和航空等中国的交通部门于4日,正式进入春运状态。

交通運輸省では、旧暦の大みそかにあたる2月18日から1週間の連休を含め、3月16日まで40日間の期間中に、中国国内で中長距離の延べ旅客輸送数を、前年よりも3・4%多い28億680万人と予想している。

交通运输部预计,包括旧历除夕当日的2月18日前一周的连休,到3月16日的40天中,在中国国内的中长距离的运送旅客人次将比上年增加3.4 %,为28亿680万人。

農村部からの出稼ぎ労働者(農民工)らの帰省ラッシュが始まるが、上海市内で昨年12月31日深夜、36人が死亡した転倒事故が発生したこともあり、旅客が殺到する鉄道駅などで安全対策が一段と強化される。

从农村外出务工的农民工们的返乡探亲高峰已经开始,但因去年12月31日深夜在上海市内因踩踏事件导致36人死亡的事件,旅客们蜂拥而至的铁路车站等也将进一步强化安全对策。

交通機関別では、鉄道が前年比10%増の2億9500万人、航空機が同8%増の4750万人などと予想されている。帰省のピーク日は今月16日という。

从交通工具来看,预计铁路同比增长10%,为2亿9500万人,飞机同比增长8%,为4750万人等。据称,返乡高峰日为本月16日。

春節期間の特別輸送体制に入った4日、北京駅の待合室で休憩する乗客ら(ロイター)

春运第4天,在北京站的休息室休息的乘客们(路透社)

http://www.sankei.com/world/news/150204/wor1502040054-n1.html

评论翻译:

2 : キングコングニードロップ(東日本)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:15:04.60 ID:2b+ucARHO.net
アイヤ

哎呀

 

3 : ミドルキック(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:23:10.69 ID:NY9pKozT0.net
人口超えてるやろ(′・ω・`)

都超过了人口总数了(′・ω・`)

 

4 : 頭突き(東京都)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:24:14.94 ID:HSikq6PZ0.net
どんだけいるんんだよw

这也太多了吧 笑

 

5 : 16文キック(兵庫県)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:32:26.70 ID:t58n1mzJ0.net
また爆竹で空気濁らせんのかよ

又要放爆竹污染空气吗

 

6 : ウエスタンラリアット(庭)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:42:09.12 ID9uweKzs0.net
おいPM2.5なんとかしろ
死ぬぞ

喂,对PM2.5做点什么啊
会死人的啊

 

7 : ダイビングエルボードロップ(庭)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:43:53.95 ID:3OW59Sfp0.net
28億人ってwwwww
桁が半端ないな

28亿人什么的 哈哈哈哈哈

这位数真牛啊

 

8 : リバースパワースラム(茨城県)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:44:42.11 ID:wAmnee1g0.net
>>3 (回复3)
往復だ

往来次数

 

9 : シャイニングウィザード(茸)@\(^o^)/:2015/02/04(水) 22:55:00.42 ID:FhYbRWUo0.net
往復でも足りないでしょ。
乗車・搭乗1回で1人みたいな数え方か?

就算是算往来次数也没这么多吧。
乘车・搭乘1次就算1人,是这么算的吗?



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量