三泰虎

圆明园之耻令中国愤怒

三泰虎2015年2月5日译文,英国对华关系存在一个深深且无法愈合的历史伤口,这个伤口不为大多数英国人所知,但是给中国带来了巨大的痛苦。它起源于1860年该国最漂亮宫殿被毁。这座宫殿命运带来的愤恨仍然遗留在中国人心中,总是重复出现在中国受欢迎的电影里。社交媒体上愤怒的争议,人们对艺术品的国际拍卖表现出的愤怒。英国艺术收藏遗留下来了存争议的遗产,有皇家的,有军人的,也有私人的,都是抢劫来的物品。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015020502.html
外文标题:The palace of shame that makes China angry
外文地址:http://defence.pk/threads/the-palace-of-shame-that-makes-china-angry.357247/


_80720732_summerpalace_afp624

Dr Gupta(肯尼亚、英国)
There is a deep, unhealed historical wound in the UK's relations with China - a wound that most British people know nothing about, but which causes China great pain. It stems from the destruction in 1860 of the country's most beautiful palace.

英国对华关系存在一个深深且无法愈合的历史伤口,这个伤口不为大多数英国人所知,但是给中国带来了巨大的痛苦。它起源于1860年该国最漂亮宫殿被毁。

The palace's fate is bitterly resented in Chinese minds and constantly resurfaces in Chinese popular films, angry social media debates, and furious rows about international art sales.

这座宫殿命运带来的愤恨仍然遗留在中国人心中,总是重复出现在中国受欢迎的电影里。社交媒体上愤怒的争议,人们对艺术品的国际拍卖表现出的愤怒。

And it has left a controversial legacy in British art collections - royal, military, private - full of looted objects.

英国艺术收藏遗留下来了存争议的遗产,有皇家的,有军人的,也有私人的,都是抢劫来的物品。

_80678039_summercolour_cut

_80690537_136502574

_80682693_52729185

_80682694_52729188

_80682692_86275778

_80682691_162070377

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015020502.html



Dr Gupta(肯尼亚、英国)
Why China can not use it's economic muscle to get back these looted items?

为什么中国不利用经济实力,把被抢劫的文物要回来?

 
magic-007(中国)
to get back these items is not hard thing but it needs time.

拿回来不难,但是需要时间

 
Lux de Veritas(新加坡)
Good that these stuff are kept elsewhere other than China. * red guards will likely smash them into pieces. China should send a thank you note to UK for preserving these heritage.

好在这些东西被藏在中国以外的地方,否则红卫兵可能会把它们砸成碎片的。中国应该向英国发去一封感谢信,感谢后者保护这些遗产。

terranMarine
You should send all your money to me as i will preserve your heritage before one day you might have alzheimer and flush all your cash down the toilet. You may now thank me for protecting your wealth.


你应该把所有钱送给我,我帮你保管,以免某一天你患上老年痴呆症,傻到把钱全部冲到马桶里去。你也许会感谢我帮你保管财富。


Götterdämmerung(德国)
Didn't you know that the Brits have supernatural power such as clairvoyance? When they destroyed the palace, all they had in mind was that they will save valuable Chinese artefacts that 100 years later would have been destroyed by evil commies. So considered of them, those benevolent opium dealers.


难道你不知道吗,英国人有超自然的力量?当烧毁圆明园时,他们已经知道自己会保护珍贵的中国文物,否则100年后会被红卫兵破坏。



 
Götterdämmerung(德国)
So, in your silly reasoning, China was destined to become communist so that you have a playing field to bash China? Also, the destruction of the palace by the Brits was ok, because they have saved some artifacts till today?

所以你的逻辑是,中国注定会成为共产国家,好让你有抨击中国的场地?难道英国烧毁圆明园的行为没问题,就因为他们保护了一些文物?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 圆明园之耻令中国愤怒

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐