从这里了解印度人对中国的看法

中国女子泰国机场晾晒内衣裤引发社交媒体轩然大波

2015-02-04 10:12 81个评论 字号:

一名中国游客在清迈机场不知羞耻的将自己的内衣晾在座位上,这在社交媒体上引起了轩然大波。在候机时,她完全将这个国际机场当成了自己的家,这名女性在候机室里晾出了一个胸罩,一件内裤,一条黑白相间的裙子。这么做好像还不足以让其他人愤怒似的,她还躺在六把椅子上,把脚抬得高高的,并且在玩手机,让围观者震惊不已。机场的公关人员称这个事件大约发生在两周前,当时九点,这名妇女可能正等着坐上回中国的航班,而这个时间点刚好是机场的高峰期,《曼谷邮报》报道。

译者:孤独寂寞冷
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-334232-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2937291/Doesnt-country-teach-concept-manners-Tourist-sparks-outrage-marking-territory-six-seats-busy-airport-UNDERWEAR.html

25492BCB00000578-2937291-image-a-11_1422936176279

Anyonesitting here? Actually, forget it…Tourist marks out territory at busy airportby draping her UNDERWEAR across seats

游客将内衣放在机场座位上以划出自己的领地

A Chinese tourist has caused a stir on social media by shamelessly hanging herunderwear out to dry at Chiang Mai Airport.

一名中国游客在清迈机场不知羞耻的将自己的内衣晾在座位上,这在社交媒体上引起了轩然大波。

Makingherself completely at home in the Thailand international airport while bidingher time to board a flight – the woman draped a pink bra, black underwear and ablack and white printed dress across the seats in a departure lounge.

在候机时,她完全将这个国际机场当成了自己的家,这名女性在候机室里晾出了一个胸罩,一件内裤,一条黑白相间的裙子。

As ifthat didn’t outrage fellow travellers enough, the lady then proceeded to loungeacross six chairs, put her feet up and play on her phone much to shock ofonlookers.

这么做好像还不足以让其他人愤怒似的,她还躺在六把椅子上,把脚抬得高高的,并且在玩手机,让围观者震惊不已。

The airport’s public relations officer said the incident occurred about twoweeks ago when the woman was likely waiting to catch a flight back to Chinaat 9pm which was peak time at the airport, the BangkokPost reported.

机场的公关人员称这个事件大约发生在两周前,当时九点,这名妇女可能正等着坐上回中国的航班,而这个时间点刚好是机场的高峰期,《曼谷邮报》报道。

Shesaid the woman was asked to put away her underwear, but no further action wastaken as her behaviour was not deemed legal and didn’t cause a safety risk.

她说这名妇女被要求收好自己的内衣物,但是并没有对她采取进一步的行动,因为她的行为并不违法,也不构成安全威胁。

The PRofficer added that such inappropriate activities were ‘not uncommon’.

这位工作人员称这样的不合适行为“并非罕见”。

Socialmedia users had a lot to say about the unusual incident.

对于这个不寻常的事件,网友们有很多话要说。

‘Doesn’ttheir country teach the concept of manners?’ one social media user commented.

“他们国家没有教他们礼貌的概念吗?”一名社交媒体用户如此评说道。

BaySuppawan said: ‘This is totally crazy!’ while Gunn Puntuhong asked what waswrong with people?

还有人说:“这太疯狂了!”

‘Definitelyrude… but it looks like her wet bikini and cover up dress she probably woreat the beach before arriving at the airport,’ Loretta Tong posted.

“太粗鲁了,但是看起来她到达机场之前应该是穿着比基尼和裙子在海边。

Otherpeople did not see what the fuss was all about.

而其他人则认为这没有什么大惊小怪的。

‘Comingfrom the pool and clothes needed to dry. Where is the problem? Never seen a brabefore?’ Sebastian Poggel asked.

“从泳池里出来后,衣服需要弄干,这有什么问题?没见过胸罩吗?”一名网友如是说。

‘Itwasn’t crowded or anything Zack Lai,’ posted

“当时人又不多,”有人说道。

Someusers actually backed the woman’s antics.

有些人还支持这名妇女的古怪行为。

‘That’swhy I love freedom,’ Francis Tenta posted.

“这就是我热爱自由的原因了,”Francis Tenta说。

‘Ifully support this new initiative,’ Graeme Wolff said.

“我完全支持这样的创举,”Graeme Wolff说。

评论翻译:

no5skip,west sussex, United Kingdom,20 minutes ago

probablystuck to the chair……..

可能黏在椅子上了。。。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 这不算什么,外国乘客在飞机火车上做的事情,比中国的奇葩多了,不过如果种族是中国人就变成素质问题,是外国人就让媒体人觉的这是习以为常的事情,我觉的有些媒体整天用偏执带色来写报道,有意思吗,到不是说中国人可以这样做,只是对比外国的报道后,真心觉的差异,让人不爽

        • 在欧洲,美国人是最讨人厌的游客,在日韩则是中国,有区别,并没有所谓的第一,各国当地人讨厌并不一样,你在中国网络,看到是中国游客在全世界的负面新闻,美国人在自己网络上看到则是自己在全世界的负面新闻,美国人在欧洲最被讨厌,但是在日韩就不一样,反则中国在日韩被讨厌,欧洲就不一样,OK

          • 外国人是直来直往的,我去过几次,从来没遇到过,反而导游跟我讲,他们国家最不喜欢美国人来,去日韩,我也几乎没遇到敢歧视我的,不过亚洲人,最喜欢把情绪藏在心中,也看不出来

      • 实际上我们必须承认国人的素质还是需要不断提高的相当一部分人的素质确实不高提高素质,这需要一个过程不是一蹴而就的但是国外媒体喜欢扩大化根本不能客观分析,以偏概全,断章取义以个别人的丑恶嘴脸推演出全国人民另外,出国的人——你就长点心吧

        • 素质这种东西,是要长年累月的,6,70年代最讨人厌的是日本,8,90年代亚洲最讨人厌的四小龙,现在则是中国,这些国家的人都一样,刚发展,有点资本就表现暴发户的嘴脸,低素质所以才变人讨厌,但一段时间后,除了少数韩国和台湾,其他国家都几乎没有这种负面新闻曝出,人会随着发展而改变的,但要时间,在过几年,如果亚洲其他国家发展起来,来中国旅游,说不定当地人也会很讨厌他们,刚发展国家的游客,都差不多一个德行

          • 这就是你胡扯了,日本从来就是个守规矩的民族,日本游客被称做鸭子团,要说和中国游客一样的地方就是出手大方,到哪儿都背着个相机,有个形象的故事说日本人到了罗浮宫首先跑到蒙娜丽莎那儿照相,然后就跟着导游,对其他文物没有一点兴趣。韩国游客确实比较喧哗吵闹,比较粗鲁,台湾游客除了九十年代回大陆表现一下自己的财大气粗,比韩国人有礼貌的多。

          • 看来你没见过90年代的台湾人呀,财大气粗有,傲慢无礼更多,尤其我本身是福建的,从以前到现在,现在还好,中国发展起来,台湾人不敢太嚣张,要是以前,各个跟大爷似得,做官的见到他们都要说好话,那时候的地位跟现在天差地别,福建人部分喜欢刻到此一游,就是学以前台湾人的,还有韩国,你要是会翻墙的话,你想要的负面新闻还会少吗,当然,一个国家,无论是不是发展还是发达,总是会有几个蠢货,但是台湾和韩国就四小龙来讲,最多

          • 我是香港人,确实八九十年代港台的人回大陆嚣张不可一世,嘴脸难看。不过出国旅游还行,香港人比台湾人要差点,主要是广东话刺耳,香港人说话声音太响让人反感,当然这是跟台湾比,内地特别是河南山东,男男女女声如洪钟,加上不大守规矩,在出国旅行上,内地和港台比还是有一定距离。

    • 虽然这算不上什么大事,不过做为一个男人俺是绝对做不出来的。不说是在国外的机场,哪怕是在自己家里也不至于把内衣裤乱挂。真不明白出国的都是些什么人?

    • 晾衩衩有啥了不起的,看看下一篇吧,人家莫迪都把左手亮出来了。何况该女士可能想辟下邪,保佑全机人员不被外星人劫持或导弹击落哩

      • …… 这女人讨厌,机场人员记者也够无聊的。(这也与名声有管,都盯着国人。这些出国的人真不知是些什么人,我认识的就是劳工的都‘矜持’的很,素质与金钱学历果然没有关系)

    • 肯定酒店洗了没干,又要赶飞机,飞机尼玛居然又误点了。。。于是。。。这货心真宽啊。。。我都嫌椅子脏。。。可见现在中国山里人也有钱出国旅游了。。。 外国人:。。。看啊。。。快看。。。土了个鳖的又出洋相了。。。大家快来看啊!!!(试试用方言说,笑感更强烈)。。。

      • 10年前国外素质最差的国人都是地方公务员之类的三公经费出国的那群,国内朝南坐嚣张惯了,出国也改不了……现在三公出国的少了,出国人口基数大了,就不好说了。

  1. 能给个充分证明是中国人的证据?请不要以东亚人面孔或者航班飞往中国为证据就说是中国人!另外,晒内衣总感觉不太好,但是一个人占着六把椅子躺着就太过分了,不过是谁!

  2. 以前我去玩的时候,也出现过这种情况。但我都会将未干的内裤装在塑料袋里,等回家后重新再洗一次,或者干脆将未干的内裤丢掉。不管这个妇女哪个国家的人,行为都太过了!

      • 呵呵,经济发展导致了很多道德问题啊,很多人为了钱连羞耻心都没有了。不过这种女的也还是极少数吧,成都九眼桥前几年也出现了一个桥震,女的喝酒后强奸过路的男的,哈哈。

  3. 这样的人 不分国籍 到处都有 只不过中国人多 所以比例占的多些 毕竟比整个欧洲加北美的人口还多 相当于几十个国家 出了一些奇葩 难道每个中国人都在侯机大厅晾内衣吗 没有吧

  4. 就像评论中一个人说的那样,10多亿的人口,难免出一些奇葩,这个一点都不奇怪,任何国家都会出现这种没道德的人,没必要把整个中国都扯进去。

  5. 对我们国家北方人无语,尤其河南、山东、东北这些地方的人最好不要出国,败坏国家形象,在国外素质不高恶习满地的基本都是北方人。

  6. 是拆迁暴发户吗?素质低和长期的贫穷生活环境有关。一代人有是钱富,三代人有钱才是富贵。

  7. when iread the title it made me ponder, but when i read further ‘a chinese’.. i gotmy explanation. it never ceases to amaze me what those people are capable ofdoing..all of their bizarre randomnesses.. just.. wow.看到这个标题时,我就开始沉思,再继续往下读看到“一名中国人”时,我豁然开朗。这些人所做的事情真是从来都不会停止让我感到惊讶。我同样豁然开朗。一切都是那么明朗,所有国家 的平民百姓心态都差不多的。各种媒体的忽悠多了,就明白是怎么一回事了。