从这里了解印度人对中国的看法

印度希望中国向印度公司开放市场

2015-02-02 10:29 134个评论 字号:

三泰虎2015年2月2日译文,人们担心贸易赤字不断扩大之际,印度周日希望中国向印度公司开放市场,同时承诺为中国公司在印度做生意加大便利。“过去几十年里,日益增长的经济维度成为了我们双边关系性质的决定性改变。中国今天是我们商品贸易的最大伙伴。两个经济体正相互投资。”印度外长 Sushma Swaraj说道。“有关加强联系的严肃讨论已经启动。在此基础之上,我们正在寻求把我们的经济合作带往质量上的一个新水平。”她在第二届印中媒体论坛上发表演讲时说道。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India wants China to open its market to Indian companies
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/India-wants-China-to-open-its-market-to-Indian-companies/articleshow/46086929.cms

67

BEIJING: Amid concerns over the widening trade deficit, India on Sunday hoped that China will open up its market to Indian companies and promised to make it easier for Chinese companies to do business in India.

人们担心贸易赤字不断扩大之际,印度周日希望中国向印度公司开放市场,同时承诺为中国公司在印度做生意加大便利。

“A critical change in nature of our bilateral ties over the last few decades has been its growing economic dimension. China is today our largest partner in trade in goods. The two economies are moving to invest each other,” external affairs minister Sushma Swaraj said.

“过去几十年里,日益增长的经济维度成为了我们双边关系性质的决定性改变。中国今天是我们商品贸易的最大伙伴。两个经济体正相互投资。”印度外长 Sushma Swaraj说道。

“Serious discussions on enhancing connectivity have been initiated. On that foundation, we are now seeking to take our economic cooperation to a qualitatively new level,” she said addressing the the second India-China Media Forum.

“有关加强联系的严肃讨论已经启动。在此基础之上,我们正在寻求把我们的经济合作带往质量上的一个新水平。”她在第二届印中媒体论坛上发表演讲时说道。

Swaraj said the “Closer Development Partnership” agreed upon during President Xi Jinping’s visit to India in September last year symbolizes the resolve to enhance economic ties.

Swaraj说,去年9月,xi访问印度期间达成的“进一步发展伙伴关系”的共识,标志着两国加强经联系的决心。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015020202.html

iresqc itizens ()
What if China asks for reciprocal- India should open the market for all Chinese good- Its Goodbye Indian manufacturing. Remember China is a communist country. They gave no defined labour costs, no costing in fact. They can go as low as they need to to eliminate competition. Beware

要是中国要求投桃报李呢,印度就得为所有中国商品开放市场,到时候就跟印度制造说再见了。

记住,中国是一个共产国家。

中国劳动力成本低廉,为了排除竞争,再低的成本都可能

 

Asfar H (India)
modi govt will sell india to china he has no guts to counter china..

莫迪政府会把印度出卖给中国的,莫迪没有勇气对抗中国。

 

roger k (unknown)
The fact that China knowingly keeping an imbalance in its favour in the bilateral trade with India for every year, since the trade between the two countries started, and the margin is on the increase year after year is a clear indication of two things, 1: China thinks that Indian politicians are bunch of idiots, they will settle for any kind of deal, all that China has to do is to fool them by saying ‘ yes we will do ‘ but in reality China do not have to balance the bilateral trade figures. 2: Indian leaders former PM, MMS and now Modi seems to be shy to ask China to cut down the imbalance, with firm voice, and threaten China if they don’t do that India will stop bilateral trade with China altogether. Chinese must be laughing behind , every time India ‘ beg ‘ them to do so, its look pathetic on India’s part, the way a bilateral trade is carried out with China ! Jai Hind !

事实上,自从两国开始展开贸易以来,中国故意保持对印贸易不平衡的,且贸易赤字每年都在加大,这表明两点:

1、中国认为印度政客是一群傻瓜,任何协议都能加以解决,中国只要说一些“我们会办好”之类唬弄人的话,实际上中国无需平衡双边贸易数据;

2、印度前总理辛格和现任总理莫迪似乎羞于向中国启齿有关削减贸易赤字的问题,说话不坚定,不敢威胁中国说拒绝削减贸易赤字的话,印度就会停止与中国的双边贸易。

每次乞求中国做事,印度看起来就可怜兮兮的。

 

Anthony MoraisAnthony Morais (Internet)
Apart from services currently, India really does not have high value manufactured goods to offer China. Are we going to export hi tech software type services only to China? A sort of brain drain like the way we do with the West? We cannot depend on goodwill alone to increase exports to China or anywhere else. We really need to carry out marketing & feasibility studies on a larger scale so that we can determine what we can export now or what we need to make so that foreign countries will wish to buy more of our products.

除了目前的服务之外,印度真的缺少高价值的商品提供给中国。

难道我们打算仅仅向中国出口高科技软件服务吗?类似人才流失给西方的那种?

我们不能依赖中国的好意来加大对华出口,需要的是进行市场可行性研究,决定哪些可以拿来出口,需要做好哪些功课,吸引外国购买我们的产品。

 

God Knows (Udhaipur)
Dont knock the door if devil(China). It is danger to India.

别敲魔鬼的门,对印度是危险的。

 

valid Sach (delhi)
China will eventually agree with Indian terms because of lot of countries are against China and partly due to growing discent within China.

中国最终会同意印度的条件的,因为许多国家反华,且部分因为中国内部不满的加大。

 

Relak Singh (Pune)
China would love to stup their factories in the north east close to tehir borders so they can make it part of Chia, that is teh incentive that the ruling BJP party is encouraging. Their goal is to promote Make in India, but the Modi government is not ensuring that it may end up losing Indian terrirtory
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)Offensive

中国会乐意在东北邦开工厂的,那里靠近中国边界,以便让其成为中国一部分。

这也是执政的人民党在鼓励的,目标是推动“印度制造”,但是莫迪政府未能确保不会最终失去印度领土

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 兔子老早就加入WTO了,很快就实现了对绝大部分成员国的贸易顺差,反而是三哥自己名曰开放但却有一大堆贸易壁垒,本土做不起,外面进不去,天天喊超越,神一样存在。

        • 都不是,保护不会导致弱小,弱小也未必就需要保护,关键还是看怎么做。中国加入WTO之前,已经是一个工业化程度很高的国家,特别是国民基础教育和直接教育水平,不敢说水平最高,但绝对敢说基数最大。这样的中国,其实是很有竞争力的,甚至当时的中国比现在的印度都更要有竞争力。这才是两国的差距。

        • 中国最终会同意印度的条件的,因为许多国家反华,且部分因为中国内部不满的加大。。。。。。。。。。。。。。。。。许多国家反华,然后不满中国对印度不开放市场?国内不满加大,也是因为中国对印度不开放市场?这脑残以为印度是什么宝啊?除了大便,印度还有什么值得出口的呢

          • 三哥那牵强附会的本事一流:中国对外投资,不意味着中国一定会对印度投资;同样,他国反华,要求中国对他们开放市场,不意外这他国要求中国对印度开放市场!

        • 其实很多道理虎网的小伙伴不是不明白,无论是日本还是印度,或是美国,但认真了就少了一份开心和逗闷子,来这里就没什么意义了。1984这人为什么大家不喜欢?不是他说的大家不明白,有些还是有点道理的,只是他不懂那份不易的调侃,而且说话太糙。

          • 这个你其实不用劝的。我非常明白坛子里大多人是明白事的,否则我也没必要在这里呆着了。但我不同意你用“调侃”来对坛子里一些极端民族主义言论的开脱。在这个坛子里,一直存在着一股暗涌,而且有的时候把舆论引到了非常狭隘的地方,到了不能容忍的程度。实话讲我有时是故意泼凉水,目的就是让那些陷入“莫迪”牌海洛因魔掌的躺在地上咯咯直笑的瘾君子们感到浑身发凉笑不出来。为了达到冰冻刺骨的解麻醉效果,我必须仔细斟酌用词,甚至不惜动用讽刺与夸张的手段。我早已注意到了这样发言的后果,不过请放心,我不会放弃自己盛满冰水的脸盆。即便坛子里没有一个人理我,我也会时刻准备着在冰水中添加冰块。我不反对幽默。你可以回翻一下,我什么时候阻止过对正在高潮的三锅的嘲讽?我不会,理智的印度人也不会。顺便说一下,就我的接触来说,大部分印度人其实很大度,他们很爱国,但同时你可以和他们一起嘲笑他们的同胞。那可是他们的同胞啊,你到三泰虎试试,看你不被喷死。那些自诩高种姓的其实没那么普遍,只是被网络夸大了。而当坛子里人遇到正常的三哥时,立马将其扣上“十万分之一”的帽子,以达到麻醉效果。我也常常那三哥打趣,我也常常自嘲。在我看来,印度就是中国的一面镜子,他们逐一地犯着中国人犯过的错误,他们也在摸着石头过河。对我来说,笑话印度人本身就是一种自嘲,是对着镜子自嘲,所以二者是一体的;讨论就正儿八经地讨论,搞笑就正儿八经地搞笑,我是绝对不接受打着调侃的旗号进行极端民族主义宣传的。其实话说回来这坛子里到底有多少幽默细菌?无非就是笑恒河、笑神吹、笑神牛、笑莫迪、笑厕所……这些确实很好笑,但是再好笑的五个笑话,重复上一百遍还好笑吗?这么多人来三泰虎真的是寻求幽默来的吗?是寻求自慰来的吧?恒河有什么了不起,我天朝还有黄浦江呢;神吹有什么了不起,我天朝神嘴多的是,比例虽然小一点但数量绝对可观;莫迪有什么了不起,比得过皇孙吗?那么多人捧印度,可我就是不服:殊不知在那宁静地夏夜,在北京的河边乘凉时,路过河中游泳的大爷们上岸的地方时,那叫一个沁人心脾啊!

    • 汗 怎么觉得印度总理啦 官员啦 人啦 都像女人似的 不是号称打造21世纪的印度 明明自己国家内需那么大 扶持国内企业啊 既然想保护国内贸易 或者招商引资 和国外厂家联合制造 先控制住国内市场份额 在慢慢开放市场 国家闲人有工作了 也太平点 重要的是 小钱钱啊 都是国家的钱啊
      有了钱才能一步步来 建基础设施 高铁

    • 印度该在北京设立一个文化中心,给去印度参观的中国游客发放签证。

      印度和中国应该联合探月。中国应该兑现向印度投资5000亿美元的承诺。这些钱应该投入智能城市、灌溉和卫生事业。

      印度必胜
      -------------
      中国给干儿子国家也没这么好的待遇,印度算个JB啊,太他妈拿自己当回事儿了,这是想发财想疯了,不如多喝点恒河水美美的睡一觉,所有愿望都会实现。 [哈哈]

      • 三哥会上网打字的都是精英,上不到网的都是低种姓族人,他们在国内傲慢惯了,除非面对欧美的外国人,否则一律当自己比其他亚洲国家的人高一等阶,这是印支大陆的贵族被大英殖民之后养成的臭习惯。

          • 印度一边高喊贸易逆差,一边要求我们开放市场,但自己又不愿意对等开放市场,这种是什么逻辑,就算中国答应也是当做筹码在小范围可控的地方给你甜头换取点别的政治利益!!印度阿三真他妈的是智商底下的棕色猩猩,如果真心想要发展经济和制造你什么都不付出又想要回报这个可能吗???

          • 我觉得面子问题更大一些,也就是说三哥想通过不对外开放市场来掩饰其虚弱的贸易实力!至于政治利益,不能说不重要,但是通过经济利益来增加自己实力来得更是在。
            三哥还是在玩虚的,建国到62年,直到今天没有改变过!

          • 印度对中国呼吁的所谓减小贸易逆差以及开放市场实际上就和乞丐的破碗差不多,只是重新上了点油漆,印度能提供什么?这个不提,你要求中国对你开放市场你自己开放了吗?

  1. Drs Sears Appalswamy (Netherlands)
    India should open a cultural centre in Beiing. India should give visas the same day to Chinese tourists who come to visit India ( especially BodGaya). India and China should launch a joint space mission to the Moon. China should also invest the 500 billion dollars promised to invest in India. The investing should be in SMART CITIES and Irrigation and Sanitary development. Jai Hind.

    印度该在北京设立一个文化中心,给去印度参观的中国游客发放签证。

    印度和中国应该联合探月。中国应该兑现向印度投资5000亿美元的承诺。这些钱应该投入智能城市、灌溉和卫生事业。

    印度必胜
    =========================================
    这位三哥把中国当自己的殖民地了吧!真当自己是日不落帝国的继承者了 [黑线]

  2. 最近,印度有10万个安全宝被发现是刺破的,被拿到北方邦、比哈尔邦、古吉拉特邦等邦去出售,人民党拿来免费发放,目的是促进人口增长。——这是真的吗?

  3. 印度和中国应该联合探月。中国应该兑现向印度投资5000亿美元的承诺。这些钱应该投入智能城市、灌溉和卫生事业。
    ————————————————————————————————————————————
    阿三整天跪舔美日,怎么不要求美日联合投资一万亿美元?尽想好事儿!再说了,中国啥时候说要投资5000亿美元到印度?脑子里恒河水灌得太多了吧!

  4. 要投资也行,把孟加拉北边那一坨划给兔子,反正跟着阿三也是半死不活的,然后也许兔子可以考虑免费帮阿三建设高速铁路网。

  5. iresqc itizens ()
    What if China asks for reciprocal- India should open the market for all Chinese good- Its Goodbye Indian manufacturing. Remember China is a communist country. They gave no defined labour costs, no costing in fact. They can go as low as they need to to eliminate competition. Beware

    要是中国要求投桃报李呢,印度就得为所有中国商品开放市场,到时候就跟印度制造说再见了。

    记住,中国是一个共产国家。

    中国劳动力成本低廉,为了排除竞争,再低的成本都可能
    与西方的标准才显得天朝劳动成本低廉,三哥和你们的标准比天朝的成本已经很高啦!!!

    • 之前评论就一直都有阿三说中国人是机器人,被关在集中营里24小时不停的工作之类的。
      还有上海北京是样板城市,一般人和乞丐都被关起来了,不让别人看到之类的
      (其实是他们习惯了印度满街满地都躺满乞丐流浪汉和低等人的“自由世界”而不习惯了)

  6. Relak Singh (Pune)
    China would love to stup their factories in the north east close to tehir borders so they can make it part of Chia, that is teh incentive that the ruling BJP party is encouraging. Their goal is to promote Make in India, but the Modi government is not ensuring that it may end up losing Indian terrirtory
    Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)Offensive

    中国会乐意在东北邦开工厂的,那里靠近中国边界,以便让其成为中国一部分。

    这也是执政的人民党在鼓励的,目标是推动“印度制造”,但是莫迪政府未能确保不会最终失去印度领土

    =============
    火眼晶晶啊,这都被三锅看出来了,那多难为情啊

  7. annumallya (Mangalore) replies to Gusti Vadhyar
    Yes, asking them to OPEN up their markets to us is fine. But, DO the Chinese people want our goods which are 95% junk, anyway ?

    是的,叫中国人向我们开放市场是好事。但是中国人会要我们的商品吗,95%的印度商品是垃圾啊
    =======================================
    OH! 你这可耻的印度公知。

  8. 欧巴马在阅兵式没几天,莫迪想着五月份来中国,我不希望投资印度,印度从中美中日关系中骗了多少钱呢,发展不起来的阿三对我们有好处

  9. 三哥是最大的贸易壁垒国家啊 不过三哥这么做是充分利用了游戏规则的 WTO中 落后国家是可以享受部分贸易保护政策的 而发达国家则不行 实际上虽然只能呵呵呵了 但至少在游戏规则上来说是这样的 所以中国也一直强调自己是发展中国家 其实事实上就是的 只是担心别人乱扣帽子

  10. 相互投资??真不要脸,呵呵!以后印度神油买一送一,可以试用?印度不加入WTO,非要和中国说什么加大贸易,印度有本事按你西方主子的WTO的贸易方针来啊,一边高喊贸易逆差一边又不加入自由贸易。

  11. 不知道是淫都屎滩媒体喜欢捏造新闻还是淫都高层出于洗脑的需要而故意装逼,事实上中国的大门一向敞开着,问题是三哥们能拿出什么有竞争力的东西!咱中国老百姓倒想长长见识!搞笑的是,那帮80智商的白痴却对此深信不疑!

  12. Drs Sears Appalswamy (Netherlands)
    India should open a cultural centre in Beiing. India should give visas the same day to Chinese tourists who come to visit India ( especially BodGaya). India and China should launch a joint space mission to the Moon. China should also invest the 500 billion dollars promised to invest in India. The investing should be in SMART CITIES and Irrigation and Sanitary development. Jai Hind.

    印度该在北京设立一个文化中心,给去印度参观的中国游客发放签证。

    印度和中国应该联合探月。中国应该兑现向印度投资5000亿美元的承诺。这些钱应该投入智能城市、灌溉和卫生事业。

    印度必胜

    要饭的在喊必胜。。。哎。。。三哥的自嗨模式啊。。。 [挖鼻屎]

  13. 印度该在北京设立一个文化中心,给去印度参观的中国游客发放签证。

    印度和中国应该联合探月。中国应该兑现向印度投资5000亿美元的承诺。这些钱应该投入智能城市、灌溉和卫生事业。

    印度必胜

    ………………………….
    额,到时候在中国火箭上油漆上一只大象然后把名字改成湿婆神九号,这样的联合如果印度喜欢我觉得也无所谓。

  14. 三哥市场很不开放呀,他们好象还没有加入任何国际性贸易组织吧!得按游戏规则来,不能领导脑袋瓜热,搞出个“墨西工程”、“利比亚工程”、“缅甸工程”、“委内瑞拉工程”、“台湾让利工程”依或是什么“希腊工程”、“西班牙工程”等拍脑袋工程,拍屁股走人项目之的,再依或是救美等于救已等荒唐逻辑思维,放弃那些“量中华之物利,结与国之欢心”的想法吧!

  15. 中国对毛子的定位就是个能源供应基地,对阿三的定位就是商品销售基地。购卖力低不怕,关键是量大。阿三努力生娃。中国这么多人要就业。上中下产业都要占领。

  16. 中国对印度就像对其它外资一样 中国从来就没有对印度有特殊的限制 那又何来的要求中国向印度开放市场 自己无能 自己制造不出中国人喜欢的商品出口到中国 怎么能赖别人呢

  17. 吓尿了,印度人竟然还认为中国的劳动力低廉,而且是可以任意改变的。真当我们是囚犯了啊。。。对阿三开放吧,我倒想看看印度的商品长什么样。。

  18. 在履行国家、商业协议方面,印度绝对是个无赖国家,明明已经与他的谈判人员敲定好所有细节了,他们回去研究一下反悔了,然后就让所谓立法机构拒绝批准,在这一点上唯一可以与之媲美的就是美国。