三泰虎

哈萨克人游世界:我在中国的日子

哈萨克人游世界:我在中国的日子。我非常 “好运”的得到了一个机会,可以前往中国的乌鲁木齐参加为期一个月的培训。我当初反复申请多次,才获得这一个月培训的机会。经历了那么多的排队,甚至票都 到手的时候,都时常不能成行的旅程,就这样不经意间突然降临了。在阿拉木图中国使馆排了近一个月的队之后,我终于搞定了签证。此行学生只有我一个人,剩下 的都是高等院校的老师们。他们之前跟我说“我们比你快,所以不会等你,你最好还是和大学生们一起去”。没想到,我反而第一个搞定了,结果成了我等待他们。

译者:Men_kazak
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-262528-1-1.html
外文:http://massaget.kz/alemtanu/sayahatty-syemin/15783


photo

Менің Қытайдағы күндерім

我在中国的日子

Сәлеметсіздер ме, Әлемтанудың сүйікті оқырмандары! "Саяхатты сүйемін" жобасы естеріңізден шықпаған болар... Ендеше, бүгінгі басты кейіпкеріміз – Массагет порталының блогшысы, белсенді қолданушыларының бірі Мақпал Сембайдың Қытайдағы күндері туралы қызықты әңгімелерін оқып шығыңыз.

斑竹的话:大家好,亲爱的国际版网友们!大家还没有忘记“我爱旅游”主题征文活动吧...今天我们的主角是——Массагет网的博主、活跃网友之一的马赫芭丽·森拜,我们将一起欣赏她在中国的那段时光中所经历的有趣的故事.

1388227868

Осы жылы жазда маған Қытай елінің Үрімжі қаласында өтетін бір айлық курсқа бару «бақыты» бұйырды. Әкем алты-жеті жыл сұранып, әрең дегенде бір айға жіберді. Қаншама грант, тіпті билетім де қолда болған шақта, сол сапар бұйырмай қоятын. Бәрі тіпті күтпеген жерден болды. Алматыдағы қытай елшілігінде бір ай кезекте тұрып, әрең дегенде визамды жасаттым. Мектептен мен ғана едім. Қалғандары ЖОО-ның ұстаздары. Олар «сенен бұрын дайын боламыз, күтпейміз, студенттермен кел» деп еді, ақырында, мен бірінші дайын болып, оларды күтуіме тура келді. Қойшы, сөйтіп, өйтіп-бүйтіп барахолкадан жүретін Алматы-Үрімжі автобусына ұстаздар мен студенттер болып міндік. Төрт жыл оқығанымда, одан қалды Қытай еліне 3-4 жылға магистратураға тапсырғым келгенімде әкем қарсы болып, «бір аптаға да бармайсың» деп, жібермеген еді. Тіпті былтырғы жылы бір апталық курсқа әкеме айтпай жазылғанда да, бару-қайту билеті де келген кезде де айтпай жүріп, кетер сәтте әкеме айтып едім, ол кісі қатты ренжіді. Сөйтіп, бәрі дұп-дұрыс болып тұрған жерінен дайын құжаттардан кінәрат шығып, тіпті бір аптаға бара алмай қалғанмын.Әке, не ана тілегінсіз ештеңе болмасына көзім жетті. Биыл әкемнен сұранып, тілегін алып, барып қайттым. Сонымен, аз да болса өзге елдегі бір айлық сапарымды айтып берсем...

今年夏天,我非常“好运”的得到了一个机会,可以前往中国的乌鲁木齐参加为期一个月的培训。我当初反复申请多次,才获得这一个月培训的机会。经历了那么多的排队,甚至票都到手的时候,都时常不能成行的旅程,就这样不经意间突然降临了。在阿拉木图中国使馆排了近一个月的队之后,我终于搞定了签证。此行学生只有我一个人,剩下的都是高等院校的老师们。他们之前跟我说“我们比你快,所以不会等你,你最好还是和大学生们一起去”。没想到,我反而第一个搞定了,结果成了我等待他们。总之折腾了一圈儿之后,我们组成了老师-大学生的这样一个组合,登上了“阿拉木图--乌鲁木齐”的直达班车。大四的时候,我曾想申请到中国留学3-4年,但遭到了父亲的反对,“一个星期都不准去!”他说,所以没能成功。去年有一次为期一周的培训,我瞒着父亲办好了手续,等票到手了才告诉他,没想到他老人家大怒,于是为了做个孝顺的孩子,只好撤回了申请,果真连一个星期都没能去成。我认为,得不到父母祝福的旅程是不可能成功的。所以今年我终于得到了父亲的许可,获得了他老人家的祝福,踏上了前往中国的旅程。虽然并不长,但也很想和大家分享一下我的经历...

1388227907

Бұрын соңды 7-8 сағаттан көп уақыт жол жүріп көрмеген маған кешкі сегізден келесі күннің түнгі біріне дейін жол жүру біршама ауыр болды. Автобуспен Алматыдан түнімен шығып, таңғы алтылар шамасындаҚазақстан-Қытай шекарасындағы Қорғас бекетіне жеттік. Үш сағаттай екі бекеттен өтіп, өзге елдің топырағына аяқ бастық. Қытай шекарасынан өте сала, бірден тамақтанып алайық деген өтінішімізді тастамай, жүргізушілер өздері білетін ұйғыр дәмханасына апарды. Тазалығы көңіл толтырмайтын дәмханада, қарнымыз аш болғандықтан, лағмандарын жеуімізге тура келді.

对于从来没有持续旅行超过7-8小时的我而言,这一段晚八点开始,到第二天晚上一点才结束的车程,实在是让我痛苦万分。我们乘坐班车,晚上从阿拉木图出发,在凌晨抵达了中哈边境的霍尔果斯口岸。在口岸折腾了3个小时以后,我们终于踏上了这个国家的土地。通过了边境以后,在我们一车人“开饭开饭”的要求下,司机把我们带到了他认识的一家维吾尔餐厅就餐。在这个卫生情况不怎么让人满意的餐厅里,我们用拌面填饱了自己的肚子。

1388227931

Күні бойы жол жүргенімізде, расында, өзге елде жүргендігімді сезіндім. Ішкі Қытай болмаса да, басқа елдің аты басқа ел. Сөйтіп, сол күннің түнгі сағат бір шамасында Үрімжі қаласының Шынжаң педагогикалық университетіне жеттік. Қырғыз елінің азаматы, қазаққа ұқсайтын қытай тілінде судай аққан жігіт бізді жап- жақсы күтіп алып, жатақханамызға орналастырды. Үш ұстаз бірге, мен және құрбым екеуміз (ол да ұстаз) бірге бір бөлмеге орналастық. Керек-жарағымызды: кірші, аяқ-киім, тіс щеткасы, орамал әкеліп берді.

一整天的旅行,倒真的让我明显感受到了,我正走在另一个国家的土地上。虽然不是中国腹地,但“外国”就是“外国”。就这样,在那天晚上一点左右,我们抵达了乌鲁木齐的新疆师范大学。接待我们的,是一个长的很像哈萨克人,说着一口流利汉语的,来自吉尔吉斯斯坦共和国的帅哥,他热情的给我们安排了宿舍。我和其他四个老师被安排在了一个宿舍里,没过多久,他们还给我们送来了洗漱用品之类的小玩意儿。

Ертеңгісі қызық басталды. Бөлмеміз тек іштен ашылатындығын, сыртынан итергенде, аша алмай қалғанымызда білдік. Кейіннен барып ұйымдастырушылар кілтімізді әкеліп берді. Сөйтіп, Қытайдың Шыңжаң Ұйғыр автономиялық ауданы‎ның орталығы, оның саяси, экономика, мәдениет ордасы, жалпы жұрт саны 2 млн асатын, оның ішінде қытай, ұйғыр, дүнген, қазақ, моңғол, қырғыз қатарлы 47 ұлт өкілі бар, Қытайдағы ұлттар саны ең көп қалалардың бірі, моңғол тілінде «Көркем жайлау» деген мағынаны білдіретін - Үрімжі қаласының келбетімен таныса бастадық.

第二天开场很有意思,由于宿舍们只能从里面打开,没有任何一个人带钥匙的我们,傻乎乎的把自己锁在了门外。后来多亏主办方给我们送来了房间钥匙,我们才得以回到宿舍。就这样,我们开始了饱览这座中国新疆维吾尔自治区首府,她的政治、经济、文化中心,总人口2000多万,包括汉、维吾尔、回、哈萨克、蒙古、吉尔吉斯等47个民族共同生活的中国民族成分最复杂的城市,蒙语含义为“美丽草原”的乌鲁木齐的旅程。

Жерасты су құбырлары жерге тым жақын болғандықтан ба, жағымсыз иіс қолқаңды алады. Ал, жалпы қаланы бір көре сала «неткен лас, ескі қала» деген ой ғана келді маған. Орталық жағы біршама өркендегені болмаса, көбінесе, ескі ғимараттар, ретсіз орналасқан сауда орындары, үйлер (маған солай көрінді) және құжынаған адам... Бізде орыстар қаншалықты көп болса, ол жерде ұйғырлар да соншалықты көрінді. Қазақтар да кездесіп жатты, бірақ ұйғырланып кеткендей. Тамақ карточкасын әлі бермегендіктен, тамақ іздеп қала аралап кеттік. Қыздар (ұстаздарды солай дейін) KFC жейік деген соң, соны іздей бастадық.

不知道是不是因为下水道系统修建的离地表太接近的缘故,城里面时常会有一股难闻的气味。总之,第一眼看到这座城市的时候,她给我的印象是“好脏,好旧啊”。除了市中心地段相对很惊艳之外,其他地区充斥着老旧的大楼,布局混乱的商场、居民楼(给我的感觉就是如此)以及乌泱乌泱的人群...我们这儿有多少俄罗斯人,他们那里看起来就有多少维吾尔人。哈萨克人也能见到,但总觉得似乎也有些变得像维吾尔人了似的。由于还没有给我们准备饭卡,所以我们就打算在街上解决饮食。姑娘们(且允许我这样称呼老师们吧)提议去吃KFC,于是我们就开始找KFC了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 哈萨克人游世界:我在中国的日子

()
分享到:

相关推荐