从这里了解印度人对中国的看法

小米印度发布会被指错标中国地图

2015-01-31 21:12 191个评论 字号:

三泰虎2015年1月31日译文,小米和印度市场的渊源,注定要成为马年年末的话题。在此前遭遇禁售风波之后,小米与1月28日高调宣布在印度市场推出采用高通处理器的小米4手机以及MIUI6,但负责小米全球业务的HugoBarra在微博上发布的一张照片,再度引发争议。HugoBarra发布这条微博展示了小米在印度举行的一场小型记者会,引起争议的是现场播放的Keynote中的一张,这张凸显印度市场的地图中,印度的面积看起来比正常情况更大,似乎包括了中国西南地区的一部分。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Xiaomi incurs wrath in China over India map
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Xiaomi-shows-Arunachal-in-India-at-Mi-4-launch-angers-China/articleshow/46075312.cms

20150130042255566

The Chinese smartphone manufacturer Xiaomi has inadvertently reignited a century-old geopolitical dispute between India and China, Quartz reports.

据Quartz报道,中国智能机厂商小米不小心重新点燃印度和中国之间的世纪地缘政治争端。

Officially the most valuable startup in the world, the company is growing at a rapid rate by selling high-quality, low-cost smartphones and other devices.

作为世界上最有价值的(科技)创业企业,小米通过销售高质量的廉价智能机和其他设备实现了快速发展。

The growing market in India is key to Xiaomi’s ambitions — according to a BBC report, the company hopes to sell as many as 100,000 handsets in the country every week.

据BBC报道,印度不断发展的市场是小米实现抱负的关键,该公司希望每周在该国出售10万部智能机。

But at a new product launch in Delhi, Xiaomi has managed to ignite the fury of its fans back home. As Xiaomi exec Hugo Barra spoke, behind him appeared a map of India that appeared to include a disputed border region that China claims as its own.

但是在德里的一场新品发布会上,小米点燃了国内粉丝的愤怒。雨果巴拉发言时,背后一张印度地图似乎包括了中国声张主权的存争议边境地区。

The photo was posted on the Chinese social network Weibo by Barra and subsequently deleted — but not before it was saved. Here it is:

这张照片被雨果巴拉发到中国社交网站微博上,随后删除。

以下是印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015013107.html

Soumya ()
Arunachal pradesh is in our country

“阿邦”在我们国家

 

Gustav Witte (Chennai)
China has disputes with almost all its neighboring countries.

中国几乎与所有周边国家存在纠纷

 

Mehtab Singh (NOIDA)
good phone xhomi

小米是好手机

 

hemkant beedkar (Pune)
Xiaomi now caught in dilemma , its own country or the huge market?

小米陷入两难境地,是要祖国还是要庞大的市场?

 

srinivas ()
what is so great about it? arunachal pradesh is very much in India. entire world knows it.even China knows it. but to create embarrassment to India, China always makes false claims. China does the same with countries like Japan, Taiwan, Vietnam, Philippines etc. India should be well equipped to face China if situation demands. China is not at all a trustable neighbour.

有什么大不了的?“阿邦”在印度,全世界都知道这点,就连中国也知道。

为了给印度难堪,中国一直做虚假声明,且对日本、越南和菲律宾等其他国家如法炮制。

印度应该充分装备起来,必要时迎接中国的挑战。后者不是一个可靠的邻国

 

dsdeswal ()
Well done Xiaomi, for your honest representation of map. Chna should accept the verdict of people.

就凭你的诚实,小米干得好。

 

sj ()
Shame on China. On one hand it wants to enhance its diplomatic relations with India and one the other hand it’s claiming Arunachal which has been ours for decades. And China vents it’s anger on Xiaomi on Arunachal issue at a time when Sushma Swaraj is visiting them. What more to expect from the Chinese now, I wonder.

无耻啊。一方面,中国希望与印度加强外交关系;另一方面,中国说“阿邦”是他们的,而我们已经占了“阿邦”几十年了。

印度外长苏什马•斯瓦拉杰访华之际,中国就阿邦问题把怒气发泄到小米身上。你还能对中国人抱何指望。

 

pavan88on ()
I hope Xiao Mi is purely into business nothing political.

希望小米在商言商,别掺和政治

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 我也这么想,雷军再傻也不会犯这种低级错误,毕竟是个企业家。不过能不能吓尿雷军,得看咱们这边媒体的发挥如何了 [挖鼻屎]

    • 如果雷军要玩小聪明,那么这次很可能被聪明误了。个人觉得,如果像外国发布会这样的PPT,雷军不看过是不可能的,有两种可能,一种是雷军有意而为,一种是印度团队临时更换了这张PPT

    • 这张照片被雨果巴拉发到中国社交网站微博上,随后删除。

      这印度三儿绝壁故意的,雷军要是敢这么干,土鳖分分钟整死他,几大门户一转载,看他怎么死

  1. hemkant beedkar (Pune)
    Xiaomi now caught in dilemma , its own country or the huge market?

    小米陷入两难境地,是要祖国还是要庞大的市场?
    ————————————————
    没有祖国就没有市场

    • 我昨天才知道这个新闻,商业掺杂政治还说毛,这种脑残公司想死的节奏啊!赚钱天经地义,但不能拿人格去交换。解释再多都没用啦,衣服补了就有一个疤!

      • 有些事情等搞清楚情况黄花菜都凉了,印度作为小米的主要开发市场,无论是什么理由犯的错,都是不应该的。哪怕是阿三的私下行为,雷军也有用人不当的责任。如是雷军本身的有意炒作行为,那就更让人恶心了。中国离开小米是能生存的,或者现在有很多其它国产牌正在开心的庆祝呢。本想过几天去买个小米过春节的,现在确定换个联想、金立、、、也不错,对我没影响。

        • 我个人认为小米在这里面炒作的嫌疑很重,但是炒作不能无底线,有些东西是不能拿去炒作和用于商业目的的!小米的做法完全违背了我们的价值观!!

          • 切!这种回答谁能原谅?最起码需要解聘然后真诚道歉,这个事造成这么大的影响说两句就完了?我的价值观不这么认为!!如果不真诚道歉我这辈子就不用小米手机,送我都不要,这个年代谁还差这点钱,人生在世活的就是一口气和脸面,对国家也一样!!

          • 我只是小小老百姓,只能管住我的钱袋子,不用在小米上就行了,更能管我的嘴巴,尽量说服周围朋友不用小米就行了,拧不过雷军,我绕着他走。离开小米,联想、华为、金立排队欢迎我,影响真心没有,一样吃喝拉撒。

          • 就为了雷军在没征得本人同意的情况下让我成为印度人,我也不买小米了。TMD,一觉睡醒,上虎网看到地图,就成了阿三,把我吓了一身冷汗。 [黑线]

          • 肯定去,记住观音桥老土灶了。七八年前在重庆吃过一次,以嘴巴为圆心,五公分为半径,全都像火在烤一样生疼,不吃又忍不住,吃了又受不了,最后嘴巴不咋疼了,感冒也好了。就是第二天拉了一天肚子。 [偷笑]

          • 在重庆开车定位什么都是浮云,你如果没切过最好提前查下地图了解下路线,然后再开定位,其实切不切观音桥那边无所谓了,你住在什么地方就在附近找老灶火锅,重庆就火锅多,我只是对观音桥那边比较怀恋,邮亭鲫鱼,白市驿的鸭子,火锅这些到处都是,早上整碗小面或者豌杂面,中午吃炒菜,晚上火锅夜啤酒,巴适!呵呵。

          • 在重庆开车定位什么都是浮云,你如果没切过最好提前查下地图了解下路线,然后再开定位,其实切不切观音桥那边无所谓了,你住在什么地方就在附近找老灶火锅,重庆就火锅多,我只是对观音桥那边比较怀恋,邮亭鲫鱼,白市驿的鸭子,火锅这些到处都是,早上整碗小面或者豌杂面,中午吃炒菜,晚上火锅夜啤酒,巴适!呵呵。

  2. 印度应该准备核武器来摧毁中国 如果小米把“阿邦”标在印度地图之外,那么小米就不准在印度开展业务 说得好,禁卖所有便宜的中国货
    想不想屠杀劣等印度黑鬼?这个垃圾人种还不如猪

  3. 必需让这傻B付出代价 不能让他们这样唬弄过去就算完 连句道歉都没有 小米你甩开中国市场能卖出去多少部手机 你能养的起这个洋鬼子不

      • 三哥也是有核弹的,不可能硬来。况且当年老共也默认了马克马洪线,就想放弃藏南快点和印度把划界协议签了,谁知三哥狮子大开口还想用约翰逊线把阿克赛钦也吞了,最后不得不打一仗。相比藏南,还不如把缅甸克钦邦收回来,那才是硬生生从云南让出去的,痛心啊。世界90%的玉石产量,景颇族和傈僳族归属感也比藏民强多了,地方军也和政府军打得不可开交,完全可以效仿克里米亚模式公投回归。

        • 苏联当年的核弹比黑比三可厉害多了。。。消灭印度的最好方法是扶植其国内的买办和垄断资产阶级,然后再另一手扶植毛派革命武装,然后搞垮黑比三的经济,不用打,他们自己会杀自己人,低种姓的杀高种姓的,高种姓的杀低种姓的。。。非洲人那么能生,为啥到现在人口那么少?就是杀的。。。当年图西族和胡图族相爱相杀,一次屠杀就上百万。。。一年搞个几次。。。

        • 阿三只是进行了核爆炸,有核爆未必一定能实用。再说了,就凭阿三的德行,常规武器都玩不好真玩核弹最后还不知道能不能炸出三哥的国界都不一定。你说的克钦是怎么回事,能说明白点吗?

          • 克钦原来是云南省和缅甸的争议领土,面积和藏南差不多大。是麦克马洪线东段画出来的中缅边界。1960年周恩来和缅甸签的边界条约直接承认了这条线为中缅边界,名义是为了中缅友好。那里居住的说汉语的中国人也就这样直接被卖到外国去了,所以你现在还能看到缅甸果敢汉人、克钦军跟缅甸政府干架呢。这也直接为印度人宣称麦克马洪线的合法地位提供了先例,也可以算作后来62年中印战争的诱因之一。

      • 真要整死它们,我倒有个一劳永逸且高效的办法:彻底封锁其边境,然后向其倾泻各种生化武器。一两个月就可灭种。死后的驴火葬后撒地里做肥料。

  4. 政府你能告诉我,现在藏南到底在谁的控制下。刚才我看地图吓死我了(中国少了六七十万平方公里)。我还是小米4 的用户

  5. 我知道,雷布斯是被猪一样的队友给坑了,我也知道,就算我再讨厌雷布斯的饥饿营销,我还是不信他会认同这么一张地图。可我就想看看,这种事出了之后,小米会以一种什么姿态去面对。

    • 这个用什么姿态往小的说可以看出一个人对民族的认同感情什么的,往大了说这可关系一个民族一个国家的脸面!!商业炒作不能无底限,姓赵那贱人穿脚盆军旗衣服现在国人怎么看她?再怎么解释都没用,衣服补过就有疤!!

  6. 难道没人看出点什么吗? 这应该是发布会上说的区域市场划分,如果按印度人说的那样,那么请看整个东南亚都是和中国一个颜色,难道印度人都承认是中国的?

  7. 到四川了吧?话说咱们的领土有多少已经在地图上被印度、韩国、越南这样的宇宙超级无敌大帝国瓜分了呢?哎,画在地图上的领土看起来真是美味的大饼啊——咖喱味儿?泡菜味儿?橙剂味儿?

  8. 印度应该准备核武器来摧毁中国
    ================================
    艹,给你丫一万个胆试试!只会吹牛B不是两条腿走路的,就瘪三的核武 也配拿来威胁中国?

    就不明白了,有些中国的商者,是不是有俩糟钱儿后脑袋都蠢了?你没事贴个地图干嘛?
    是小米人***,还是被做蛊下套了哪? 你一卖手机的,弄什么地图啊?***玩儿估计被瘪三算计了。

  9. 俺有幸没买过小米手机,
    大家还记得否,曾有个红的发紫的明星 就因SB个脑袋穿了不该穿的,自此风运一落千丈。
    小米估计够悬了,你的根若没了, 在外无论多风光 也是无根的招摇,经不起风浪。