从这里了解印度人对中国的看法

小米印度发布会被指错标中国地图

2015-01-31 21:12 191个评论 字号:

三泰虎2015年1月31日译文,小米和印度市场的渊源,注定要成为马年年末的话题。在此前遭遇禁售风波之后,小米与1月28日高调宣布在印度市场推出采用高通处理器的小米4手机以及MIUI6,但负责小米全球业务的HugoBarra在微博上发布的一张照片,再度引发争议。HugoBarra发布这条微博展示了小米在印度举行的一场小型记者会,引起争议的是现场播放的Keynote中的一张,这张凸显印度市场的地图中,印度的面积看起来比正常情况更大,似乎包括了中国西南地区的一部分。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Xiaomi incurs wrath in China over India map
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Xiaomi-shows-Arunachal-in-India-at-Mi-4-launch-angers-China/articleshow/46075312.cms

20150130042255566

The Chinese smartphone manufacturer Xiaomi has inadvertently reignited a century-old geopolitical dispute between India and China, Quartz reports.

据Quartz报道,中国智能机厂商小米不小心重新点燃印度和中国之间的世纪地缘政治争端。

Officially the most valuable startup in the world, the company is growing at a rapid rate by selling high-quality, low-cost smartphones and other devices.

作为世界上最有价值的(科技)创业企业,小米通过销售高质量的廉价智能机和其他设备实现了快速发展。

The growing market in India is key to Xiaomi’s ambitions — according to a BBC report, the company hopes to sell as many as 100,000 handsets in the country every week.

据BBC报道,印度不断发展的市场是小米实现抱负的关键,该公司希望每周在该国出售10万部智能机。

But at a new product launch in Delhi, Xiaomi has managed to ignite the fury of its fans back home. As Xiaomi exec Hugo Barra spoke, behind him appeared a map of India that appeared to include a disputed border region that China claims as its own.

但是在德里的一场新品发布会上,小米点燃了国内粉丝的愤怒。雨果巴拉发言时,背后一张印度地图似乎包括了中国声张主权的存争议边境地区。

The photo was posted on the Chinese social network Weibo by Barra and subsequently deleted — but not before it was saved. Here it is:

这张照片被雨果巴拉发到中国社交网站微博上,随后删除。

以下是印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015013107.html

Soumya ()
Arunachal pradesh is in our country

“阿邦”在我们国家

 

Gustav Witte (Chennai)
China has disputes with almost all its neighboring countries.

中国几乎与所有周边国家存在纠纷

 

Mehtab Singh (NOIDA)
good phone xhomi

小米是好手机

 

hemkant beedkar (Pune)
Xiaomi now caught in dilemma , its own country or the huge market?

小米陷入两难境地,是要祖国还是要庞大的市场?

 

srinivas ()
what is so great about it? arunachal pradesh is very much in India. entire world knows it.even China knows it. but to create embarrassment to India, China always makes false claims. China does the same with countries like Japan, Taiwan, Vietnam, Philippines etc. India should be well equipped to face China if situation demands. China is not at all a trustable neighbour.

有什么大不了的?“阿邦”在印度,全世界都知道这点,就连中国也知道。

为了给印度难堪,中国一直做虚假声明,且对日本、越南和菲律宾等其他国家如法炮制。

印度应该充分装备起来,必要时迎接中国的挑战。后者不是一个可靠的邻国

 

dsdeswal ()
Well done Xiaomi, for your honest representation of map. Chna should accept the verdict of people.

就凭你的诚实,小米干得好。

 

sj ()
Shame on China. On one hand it wants to enhance its diplomatic relations with India and one the other hand it’s claiming Arunachal which has been ours for decades. And China vents it’s anger on Xiaomi on Arunachal issue at a time when Sushma Swaraj is visiting them. What more to expect from the Chinese now, I wonder.

无耻啊。一方面,中国希望与印度加强外交关系;另一方面,中国说“阿邦”是他们的,而我们已经占了“阿邦”几十年了。

印度外长苏什马•斯瓦拉杰访华之际,中国就阿邦问题把怒气发泄到小米身上。你还能对中国人抱何指望。

 

pavan88on ()
I hope Xiao Mi is purely into business nothing political.

希望小米在商言商,别掺和政治



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量