三泰虎

德媒:疯狂的美国乘客想把什么带上飞机?

Kein Problem.
michaelXXLF 24.01.2015
Schußwaffenbesitz ist in den USA legal, in vielen Staatendarf man sogar offen mit einer Pistole rumlaufen. Warum sollte man unbewaffnetin ein Flugzeug einsteigen?

没有问题
美国持枪合法,许多城市甚至允许持枪在街上随便溜达。为什么非得不持枪登机?


 

Apropos Frankfurter Flughafen
medwediza 24.01.2015
Mir wurde der kleine Leatherman weggenommen, weil dieknapp 3 cm lange Klinge gefährlich sei. Zwei hübschen Damen hinter mir wurdedas Schweizer Taschenmesser jedoch gelassen, obwohl dessen Klinge bedeutendlänger ist. Der Sicherheitsbeamte äußerte sich noch begeistert über meinenkleinen Leatherman und bedauerte, ihn mir wegnehmen zu müssen. Aber"Vorschrift sei Vorschrift". Ich sagte ihm, er könne das Messerchenja behalten. Worauf er mir sagte, sie dürften nichts behalten, sondern müsstenalles wegwerfen - und schmiss den Leatherman demonstrativ in eine Tonne. Alsich zurückblickte, wühlte er ungehemmt in der Tonne. Und sein Kollege half ihmdabei... Soviel zur Security im Frankfurter Flughafen.

在法兰克福机场
我的小莱泽曼多功能刀被没收了,因为它差不多3cm长的刀刃被认为是危险的。而我身后的两个漂亮女士的瑞士军刀居然被放行了,尽管瑞士军刀的刀刃明显比我的刀刃长。安检人员激动的表示必须没收我的小莱泽曼。所谓“规矩就是规矩”。我对他说,他可以留下我的小刀。他对我说,他们不允许留下这些东西,而是必须扔掉,然后示范性的把我的莱兹曼扔到了一个桶里。不久之后我回头看时,发现他居然肆无忌惮的在那桶里翻找。而且他的同事在一旁帮他。。。这就是法兰克福机场的安保人员。


 

die_bittere_wahrheit 24.01.2015
Hier bleibt die Frage ob das alles im Handgepaeck oderauch aus aufgegebenen Gepaeckstuecken ist?! Ich transportiere meinTauchermesser und Taschenmesser auch in normalen Gepaeckstuecken ohne diegesondert zu deklarieren. Es ist bei US Inlandsfluegen unter beachtung gewisserRegeln ohne Probleme moeglich eine Schusswaffe mitzufuehren. EIN festes casemit TSA lock pro Waffe; keine Munition und Sprengstoffe, im Idealfall zweiWochen vorher bei der Airline angemeldet und alles laeuft ohne Probleme.

问题是,所有发现的违禁品是在随身手提箱里还是托运的行李中发现的?我曾经用普通包装未申报托运过潜水刀和便携刀。美国国内航线,只要遵守相应的法规,完全可以携带枪械。运输安全管理局会为每一把武器准备一个上锁的箱子;不允许携带任何弹药或是爆炸装置,最好是在航班开始前两周申报,然后就可以携带武器登机。


 

Attila2009 24.01.2015
Welche Gefahr geht von einem Kanonenrohr allein aus ? Ok, es kann auf die Füße fallen....

单独一个迫击炮桶有什么危险?好吧,掉下来可能砸伤脚。。。


 

2 Erlebnisse:
koenigludwigiivonbayern 24.01.2015
Mir hat man in Stuttgart mal eine (legal besessene,scharfe) Kaliber .45 Patrone aus dem Rucksack gezogen. Da ich davor mindestens2 Jahre lang nicht mehr beim Schießen war, ließ sich leicht errechnen, daß ichdie Patrone mindestens 100 Mal hin- und hergeflogen hatte, bis man sich inStuttgart ein neues Röntgengerät gekauft hatte. Daraufhin wurde meine Patronevon einem drei Mann hohen Sprengkommando entsorgt. Ein andermal wollte ich inParis meinen Koffer einchecken und hatte als Weihnachtsgeschenk 6 sündhaftteure Laguiole-Steak-Messer im Fluggepäck. Obwohl ich rechtzeitig da war,vertrödelte die AIR FRANCE Dame am "Baggage-Drop-Off" die gesamtePuffer-Zeit, indem sie mit der Dame vor mir "chattete". Als ichendlich dran war, war mein "Flug seit einer Minute geschlossen". Sieriet mir, meinen Koffer als Handgepäck mitzunehmen. Meinen Hinweis auf dieMesser beantwortete sie, sie würde das Boarding-Gate informieren, meinen Kofferder Stewardess zu geben, die ihn während des Fluges in Gewahrsam nehmen könnte.Als sich beim Security Check 4 durchtrainierte Herren auf mich stürzten, die,so wie ich, 6 Messer in der Mitte des Röntgenbildes meines Koffers erspähthatten, stellte sich leider heraus, daß diese neugeschaffene Informationsketteeine bedauerliche Lücke hatte. Nachdem diese geschlossen war, war mein Flugnach Stuttgart weg und die AIR FRANCE schickte mich mit dem lezten Flug nachFrankfurt, wo der Flughafen gleich nach der Landung geschlossen wurde. Alsoübernachtete ich da und war noch froh, einen freien Plastiksessel erwischt zuhaben. Aber immerhin: nicht ohne meine Messer!

2段经历
我在斯图加特机场被发现背包里有一枚(合法的,带火药的).45口径子弹。因为我至少两年前还打枪,但是现在早已不再打枪了。可以推算的是,我的这枚子弹伴随我至少往返飞行了100次,直到斯图加特机场购买了新式X光线透视机。最后我的那枚子弹被爆破小组销毁了。
另一次是我在巴黎希望托运我的行李,我行李中有6把作为圣诞礼物极其昂贵的拉吉奥乐牛排刀。尽管我及时到达托运行李处,那个“托运处”的法航女士还是通过与我“交流”把所有的时间都浪费了。最终结束时我的飞机已经一分钟前停止了登机。她表示会把我的箱子带上飞机。关于我的刀子,她回答道,她会把我的箱子交给空乘人员,以保证其在飞行过程中始终处于监管。然而那些通过X光发现我6把刀子的4个训练有素的工作人员强调,他们新启用的信息网有毛病。等到问题解决时,我的飞机早就飞往斯图加特了,然后法航让我坐最后一班飞往法兰克福的航班,飞机刚降落法兰克福,机场就封闭了。然后我不得不在法兰克福机场过夜,值得庆幸的是我还能找到一个空着的塑料椅子。但是好在:我的刀子们还在!


 

farbraum 24.01.2015
Danke für die vielen Erfahrungsberichte hier bei den deutschenFlughafenkontrollen. Diese sinderschreckender, skuriller und humorvoller als im vonder Waffenlobby beherrschten Amerika mit Handgranaten imaufgegebenen Koffer zu reisen, was doch völlig normal sein sollte.

感谢分享这么多我们德国飞机场安检的经历。相比于在被军火商统治的美国托运手榴弹这种对于美国再正常不过的事,我们德国安检发生的事可怕的多,古怪的多,好笑的多。


 

TheK79 24.01.2015
Messer oder (gerade in den USA) auch Schusswaffen kannich ja noch verstehen – aber Handgranaten??? Mit sowas läuft man jetzt jaeigentlich nicht in der Hosentasche rum. Und wenn die Sachen irgendwotrickreich versteckt sind, ist wohl durchaus von böser Absicht auszugehen…

携带刀或者(在美国)枪支我还能理解,但是手雷???口袋放着这东西真心不能四处溜达。如果谁把手雷蓄意藏起来托运,那么绝对是出于邪恶的意图。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 德国 » 德媒:疯狂的美国乘客想把什么带上飞机?

()
分享到: