三泰虎

越南产受消费者青睐,耐克质量比中国产的耐克更好?

三泰虎2015年1月30日译文,在越南,人们蜂拥购买“越南产”的商品。结果,卖“越南产”衣服、鞋子等连锁店如雨后春笋般涌现。越南产商品的价格居高不下。结果:1、中国产标签被换成“越南产”标签,然后高价出售;2、人们把越南产的耐克和中国产的耐克进行比较。根据西方人的使用经验,越南产耐克的质量比中国产的耐克更好(也许不是真的);3、在越南卖的中国水果隐藏了原产地,被当做越南水果或澳大利亚和美国水果来卖。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Made in Vietnam products are prefered by consumers!!!
外文地址:http://defence.pk/threads/made-in-vietnam-products-are-prefered-by-consumers.356224/


BoQ77(越南)
In Vietnam, people rushes for Made in Vietnam products, as a matter of fact some chains of Made in Vietnam spring up for clothes, ... shoes ... and so on.

Made in Vietnam products are at high price.

在越南,人们蜂拥购买“越南产”的商品。结果,卖“越南产”衣服、鞋子等连锁店如雨后春笋般涌现。

越南产商品的价格居高不下

As consequence,

1. Made in China tags was removed and illegally tag by "Made in Vietnam" for higher selling price.
2. People start to compare Made in Vietnam Nike and Made in China Nike... and some search results about Western usage experience that Made in Vietnam Nike better than Made in China Nike ( it may not true )
3. China fruits selling in Vietnam hide their origin and called as Vietnam or Australia, USA...

You would notice these banners everywhere in Vietnam

结果:

1、中国产标签被换成“越南产”标签,然后高价出售

2、人们把越南产的耐克和中国产的耐克进行比较。根据西方人的使用经验,越南产耐克的质量比中国产的耐克更好(也许不是真的)

3、在越南卖的中国水果隐藏了原产地,被当做越南水果或澳大利亚和美国水果来卖

在越南到处可以看到这些横幅

quan_ao

20140216091300-made-in-viet-nam-vietq-2

anh1

161111 made in vietnam 1

2479379nghean_tindiaphuong24small_86143

9_cua1521-400

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015013006.html



Bussard Ramjet(印度)
Can you provide some alternate source for this thing? Sorry to say, your anti-china bias seeps credibility away from you

能提供其他信息来源吗?遗憾地说,你的反华偏见降低了你的可信度

BoQ77(越南)
Source from me as my observation in Vietnam.
I'm not the type fabricate the fake news.


来源就是我自己啊,是我在越南的观察


我可不是那种喜欢捏造假新闻的人



 
BoQ77(越南)
That's what happening in Vietnam.

这是越南真实发生的事情

 
fadine(越南)
All my wearable products are "Made in Vietnam". But in this products have many material from China. So, in 2014, Vietnam have found a "path" to Indian, make a new material source for Vietnam's industries.

我的耐用产品都是“越南产”,但是很多原材料来自中国

2014年,越南打开了印度通道,为越南产业建立了一个新的材料来源

SAMEET(印度)
are you textile business ??


你从事的是纺织产业?


fadine(越南)
No, I'm a business student (but in a Technology university :D )


不,我是商业专业的学生,上的是一所科技大学


SAMEET(印度)
business student in a technology university ? how thats possible?


科技大学的商业专业学生?怎么可能?


fadine(越南)
I study in Hanoi University of Technology. Vietnamese mean of this name is "Have 100 faculties". I study in "Economics and Business" faculty. I'm a marketing student.


我在河内科技大学读书。


就读的是经济和商业系市场营销专业



 
CountStrike(印尼)
Lol. like smartphone in indonesia, samsung galaxy.. majority people in indonesia know that samsung galaxy from vietnam is good quality over than originally made in korea..

哈哈,类似印尼的智能机,印尼大多数人知道三星galaxy产自越南的质量比韩国原产的更好

mrfly911(越南)
To be honest, are you trolling?


老实说,你是来搞乱的吗?


CountStrike(印尼)
no trolling bro, i tell the truth! and until now, this still make me confuse.. Why?


不是啊。我说的是事实!至今,这让我们感到困惑。为什么?



 
Götterdämmerung(德国)
LOL@OP
Vietnam can't even make a decent train but has already become a high quality producer.

哈哈,楼主

越南连一列体面的火车都造不来,但是已经是生产高质量产品的国家了?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 越南产受消费者青睐,耐克质量比中国产的耐克更好?

()
分享到:

相关推荐