从这里了解印度人对中国的看法

菲律宾:经济增长表明我们不再是亚洲病夫

2015-01-30 09:07 74个评论 字号:

在菲律宾经济连续三年增长超过6%后,菲律宾一名官员说不应该再称菲律宾为“亚洲病夫”。受到自然灾害的影响,这个3000亿美元经济体2014年的增长率下降到6.1%,但是依然超越了大部分其他亚洲国家,官员周四说。2014年的表现让菲律宾成为经济增长第二快的亚洲国家,排在中国后面,中国去年的增长是7.3%,越南是6.0%,菲律宾社会经济规划部长称。菲律宾2013年的经济增长率是7.2%。“我们国家不再是亚洲病夫。与东亚和东南亚邻国相比,我们的经济增长越来越有竞争力,”他说。

译者:孤独寂寞冷
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333659-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/philippine-economic-growth-slows-6-1-percent-last-035910652.html

Traders blow horns at the trading floor of the Philippine Stock Exchange in Makati city

Philippines: Growth shows we’re no longer sick man of Asia

菲律宾:经济增长表明我们不再是亚洲病夫

MANILA, Philippines (AP) — A Philippineofficial says the country no longer deserves to be branded the “sick manof Asia” after its economy grew more than 6 percent for a thirdconsecutive year.

菲律宾马尼拉(美联社)——在菲律宾经济连续三年增长超过6%后,菲律宾一名官员说不应该再称菲律宾为“亚洲病夫”。

Hampered by natural disasters, growth ofthe $300 billion economy slowed to 6.1 percent in 2014, but still outpaced mostother countries in Asia, officials saidThursday.

受到自然灾害的影响,这个3000亿美元经济体2014年的增长率下降到6.1%,但是依然超越了大部分其他亚洲国家,官员周四说。

The 2014 performance ranks the Philippines as the second fastest growing Asiancountry behind China, whichposted 7.3 percent growth, and ahead of Vietnam’s 6.0 percent growth,Socio-Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan said. The Philippineeconomy grew 7.2 percent in 2013.

2014年的表现让菲律宾成为经济增长第二快的亚洲国家,排在中国后面,中国去年的增长是7.3%,越南是6.0%,菲律宾社会经济规划部长称。菲律宾2013年的经济增长率是7.2%。

Francis, Benigno Aquino III

“Our country can no longer be calledthe sick man of Asia,” Balisacan said.”Our economic growth is becoming more competitive with our East andSoutheast Asian neighbors.”

“我们国家不再是亚洲病夫。与东亚和东南亚邻国相比,我们的经济增长越来越有竞争力,”他说。

The Philippines has been blighted bydecades of corrupt governments and the archipelago nation is also vulnerable tofrequent natural disasters such as typhoons and floods. Investor perceptions ofthe country have improved under the government of President Benigno Aquino III,who was elected in 2010 with promises to combat endemic graft and poverty.

菲律宾几十年来受腐败政府所困扰,而且多自然灾难,比如台风和洪水。在现任阿基诺政府的管理下,投资者对这个国家的看法得到了提升。他在2010年当选,承诺将打击腐败和贫穷。

She said services contributed 3.4percentage points, industry 2.5 percentage points and agriculture 0.2percentage points to the 2014 GDP growth of 6.1 percent.

2014年经济增长6.1%,其中服务业贡献了3.4%,工业2.5%,农业0.2%。

Business process outsourcing was one of thecontributors to the expansion of services, according to Balisacan. Outsourcingcurrently employs 1.052 million Filipinos and the industry is targeting 1.3million full time employees and $25 billion in revenue by 2016.

业务流程外包是服务业增长的贡献者之一。外包行业目前雇佣了105.2万菲律宾人,该行业的目标是到2016年雇佣130万人以及250亿美元的营业额。

c631267aca605a5d3f24ea495d2d9f5c

评论翻译:

Fred
Being second to china in terms of growthrate is good enough. Perhaps we can overtake china in the coming years.

增长率仅次于中国,这已经相当好了。或许在未来几年经济增长率可以超越中国。

 

DrunkenVeteran
The only way to bring PH out of poverty isto stop having many kids. Otherwise, they are still sick man of Asia.

唯一可以让菲律宾摆脱贫困的方法就是少生孩子。否则的话,菲律宾依然是亚洲病夫。

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 呵呵,得感谢满族,这帮垃圾,所以中国万万不能让少数民族执政!眼光狭隘是骨子里注定的!最后肯定又是保社稷保江山那套屁话!

          • 话说满族的那几个皇帝还是算勤政的,但也就如此而已。少数民族执政确实有弊端,永远把自己民族的利益放在国家利益之上。所以就会造成晚清那局面。康熙总是有能力了吧,但他对中国的破坏不会比后面那几位爷少。当时要是汉族当政,绝对不是后来的局面

          • 满族是中华56民族中最垃圾的,满清是统一的朝代中最耻辱的,没有之一!有人说清朝比宋强大,那为什么清朝向日本割地赔款而宋没有,宋比清国土小,小就代表弱么?那么日本比哈萨克斯坦小而弱,美国比加拿大小而弱?法国比乌克兰小而弱,德国比蒙古小而弱?清朝只有国土和经济,国土建立在明朝强大版图和引清入关和整个清朝三百年只有努尔哈赤(满族人眼里的成吉思汗)一人有勇有谋创下版图有关,后世败仗多了去,既然国土大,人口就多,经济自然体量大,用美国防务外长的话说,人口多经济必然大,印度什么也没不也很大体量么,不值得骄傲。清朝纵使有当今苏联的领土,美国的人口,欧盟的经济总量,有国防么?有科技么?有发明么?清朝倒退三百年,回到元朝了,明朝的科技,教育,航海,丝路……一切被抹杀,被西方追上不是汉人不努力学习而是皇帝不是汉人,他一个人说了算,去学习满文去习满俗,穿旗袍,留小辫,再时不时兴个文字狱,满族人吸取元蒙灭亡的原因,从上至下迫害汉人的文化生活方式传统乃至先进思想,就是宁可亡在洋人手里也不亡在汉人手里,于是满族反倒成为56民族中同化汉族最多的少数民族,没有之一。满族是中华56民族伤害中华文化最深的,其次是蒙古族。再是匈奴胡人,他们被赶到东欧西亚了,然后是日本人,杀害多少中国人,抢走多少中国财富和文化,最后是日化台湾人,一个被日本洗脑的民族。——————东亚(先不管北亚,中亚,南亚,东南亚),被洗脑程度最厉害的是日本,美国干的,其次是外蒙,俄罗斯干的。东亚目前还是美俄暗中博奕战场,半岛局势是明场。归根结底就是万古五千年第一“盛世”大清干的。什么清美俄三国坐分汉氏地盘,想得美,毛主席,习大大可都不是满人呀!

  1. 腐败什么呀,民主的两党制怎么会腐败!民主的一人一票怎么会拒绝理会人民的需求!这不科学!多党选举制绝壁是最科学的制度没有之一! o( ̄ヘ ̄o#)

  2. Intrepid 1 hour ago
    3
    5
    You are the Corrupt man of Asia.

    菲律宾是亚洲的腐败之夫。

    三哥塞给菲佣5卢比并语重心长的说:去买辆豪车吧。。。这个头衔就让给我吧。。。 [挖鼻屎]

  3. 看阿鸡懦笑那个贱样,一个有华人血统的人贱到如此境界,这是它的悲哀还是华人血统的悲哀呢?
    废驴逼人吹着中国用回收垃圾生产的喇叭很嗨皮嘛。。。看那肤色也不错,非要舔白人,废驴逼人是感同身受一句话的了:热脸贴上冷屁股。。。当然印度黑鬼此刻也必须躺枪,因为劣等印度黑鬼也有这癖好!舔白人的屁眼!

  4. Fred
    Being second to china in terms of growthrate is good enough. Perhaps we can overtake china in the coming years.

    增长率仅次于中国,这已经相当好了。或许在未来几年经济增长率可以超越中国。
    =========================
    这是在羞辱印度吗?惹毛印度小心拉你满街屎 [偷笑]

  5. 这个亚洲病夫主要是经济学上的概念,而且是菲律宾媒体比较爱用的一个词,他可能是对应的欧洲病夫,不是奥托曼土耳其,是意大利而类比出来。意大利那国家,你一去看就知道了,他已经来源于城邦回归于城邦了,意大利人不爱打仗,尤其不爱为国家打仗,事实上意大利人对国家概念都没有城市概念深,那国家基本上各自财政照顾各自,事实上只是维持一个松散的削弱的中央政府。这是他的希腊罗马文化衍生过来的,他们很享受这样一种松散。所以,墨索里尼想要重新恢复罗马帝国时代,他发现罗马人已经厌战了,而且最早的罗马人跟今天的罗马人,早不定被冲淡或者取替多少代了。

  6. 菲律宾以前还是亚洲第二富有的国家,仅次于日本,直到一个腐败的***者导致菲律宾的经济陷入一系列的衰退,并贪污了菲律宾的钱。菲律宾潜力巨大,特别是在旅游业上。那些岛屿和沙滩都很好。他们需要做的就是建好基础设施并建好大部分的厕所。菲律宾根本没有像样的厕所,只有大商场里才有。

    哥读书少 那位告诉什么时候事情

  7. 菲律宾一名官员说不应该再称菲律宾为“亚洲病夫”。
    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,
    说这句话就是证明自己有病