三泰虎

中国拟举行阅兵来“吓唬日本”

三泰虎2015年1月28日译文,中国今年拟举行2009年来首次大规模阅兵,纪念二战结束70周年,其中一个主要目标是“吓唬日本”。通常,共产中国回避盛大的年度军事力量展示,而这种展示是苏联的一个特点。但是中国最近于1999年和2009年举行了国庆阅兵,分别纪念中华人民共和国成立50周年和60周年。人民日报在微信上引述香港的一份报道称,今年将会举行阅兵纪念战争的结束。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015012801.html
外文标题:China to hold military parade to 'frighten Japan': Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-to-hold-military-parade-to-frighten-Japan-Report/articleshow/46029141.cms



BEIJING: China will this year hold its first large-scale military parade since 2009 to mark the 70th anniversary of the end of World War II, reports said on Tuesday, with one key goal described as being to "frighten Japan".

Communist China generally shies away from the vast annual demonstrations of military might that were a hallmark of the Soviet Union.

周二的报道称,中国今年拟举行2009年来首次大规模阅兵,纪念二战结束70周年,其中一个主要目标是“吓唬日本”。

通常,共产中国回避盛大的年度军事力量展示,而这种展示是苏联的一个特点。

But it most recently held National Day parades in 1999 and 2009 to mark the 50th and 60th anniversaries of the October 1 establishment of the People's Republic of China.

但是中国最近于1999年和2009年举行了国庆阅兵,分别纪念中华人民共和国成立50周年和60周年。

On its instant messaging WeChat account the People's Daily newspaper, the Party's official mouthpiece, cited a Hong Kong report that a parade would be held this year to commemorate the anniversary of the war's end.

人民日报在微信上引述香港的一份报道称,今年将会举行阅兵纪念战争的结束。

以下是《印度时报》读者的评论:



Nangavaram Ramamurthy (Stony Brook, New York)
One Japans Military was mighty and it fell from the top, now it is China's military to tumbledown for its arrogance.

日本军队曾经强大,从巅峰上落下,如今是中国军队彰显傲慢

 
? ? ()
So many stupid indians!!!

那么多愚蠢的印度人!

 
animesh p (bangalore)
good for them.. but they are simply repeating the mistake of japan - arrogance at its height.. totally arrogant abt their neighbours..

对他们有好处。不过他们是在重复日本的错误。傲慢至极,对周边国家完全是傲慢的态度

 
Mahendra Kumar Nayak (Bhubaneswar)
Whether military parade at all of China will frighten powerful country.like Japan? May be day dreaming by China.

中国举行阅兵能吓到日本那样强大的国家?也许是中国在做白日梦吧

 
Prashant Kumar (new delhi)
china and its bad policies..never to end

中国及其弊政永远不会结束

 
Prashant Kumar (new delhi)
china..can never put itself on true sound path of being correct.. RIP china

中国永远走不到正确的道路上,安息吧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国拟举行阅兵来“吓唬日本”

()
分享到:

相关推荐