从这里了解印度人对中国的看法

中国长途客车撞进机场限高栏

2015-01-27 20:30 114个评论 字号:

一辆载着50多人的长途客车撞到了天津市的一个限高栏上,导致至少两人死亡,几十人受伤。在未经解释的情况下,这辆59座的汽车开进了一条普通巴士道,而这条巴士道限高2.8米。在高速撞击下,这辆客车的顶部几乎被切开,黑白色的限高栏直接穿过客车的金属外围。玻璃和金属碎片到处可见,警方已将现场隔离。司机已经被逮捕,目前正在调查事故原因。据中央台报道,事故大约发生在中午。这些伤者被送到两家医院进行救治。

译者:rumor四起
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333362-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2927247/Two-people-killed-dozens-injured-coach-smashes-height-restriction-sign-Chinese-airport.html

2515DE2000000578-0-image-m-8_1422300992827

Two people killed and dozens injured aftercoach smashes into height-restriction sign at Chinese airport

长途客车撞进中国机场限高栏,两人死亡,几十人受伤

At least two people have been killed and dozens injured after a coach carryingmore than 50 passengers collided with a height restriction barrier in Tianjinmunicipality, China today.

今天,一辆载着50多人的长途客车撞到了天津市的一个限高栏上,导致至少两人死亡,几十人受伤。

2515EE2800000578-0-image-m-4_1422300670311

Without explanation, the 59-seater vehiclehad driven into an ordinary bus lane, which has a height restriction of 2.8metres.

在未经解释的情况下,这辆59座的汽车开进了一条普通巴士道,而这条巴士道限高2.8米。

After crashing at speed, the top of the buswas virtually ripped off as the black and yellow barrier tore through thecoach’s metal exterior.

在高速撞击下,这辆客车的顶部几乎被切开,黑白色的限高栏直接穿过客车的金属外围。

Smashed glass and broken metal could be seen littered around the crash site aspolice cordoned off the road this afternoon.

玻璃和金属碎片到处可见,警方已将现场隔离。

2515DEBA00000578-0-image-m-9_1422301003443

The driver hasbeen arrested and the cause of the accident is under investigation.

司机已经被逮捕,目前正在调查事故原因。

The crash took place at about midday, according to state-owned China CentralTelevision.

据中央台报道,事故大约发生在中午。

Those injured were treated at two nearbyhospitals.

这些伤者被送到两家医院进行救治。

2515EE4700000578-0-image-m-10_1422301015973

评论翻译:

Maggie,Oxford, 2 hours ago
China, a country replete with bad drivers.

中国有太多糟糕的司机了。

 

JayMoto, Glasgow , United Kingdom, 3 hours ago
What is the point of that sign??? It’s likefiring a warning shot aimed at one’s head, no? Was the sign to warn about thesign itself?

那个限高栏有啥意义???这就好比向某人的头部开警示枪,如果不是这样的话,那这个限高栏是用来警示自己的吗?

 

dabar,belfast, 53 minutes ago
Absolutely right. They created a greaterhazard. To Resolve a lesser hazard

楼上说得没错,为了解决更小的危险,这个限高栏本身变成了一个更大的危险。



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量