三泰虎

中国煤炭生产14年来首次下降

三泰虎2015年1月25日译文,去年,随着世界上最大的温室气体排放国收回对化石燃料的使用,并转向清洁能源,中国创下了自从2000年以来煤炭产量的首次下降。根据该国全国煤炭协会,中国在2014年的前11个月生产了35亿吨煤炭,比2013年同期减少2.1%。该协会估计全年降幅将达到2.5%。新华社周五引用的报告称,全球煤炭价格走低之际,中国大型煤炭公司的同期利润下降44%至1105亿元(180亿美元)。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015012506.html
外文标题:Coal production drops in China for 1st time in 14 years
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Coal-production-drops-in-China-for-1st-time-in-14-years/articleshow/46000396.cms


20131128110004066808

BEIJING: China recorded its first drop in coal production since 2000 last year, as the world's biggest greenhouse gas emitter pulls back on its use of the fossil fuel and switches to cleaner energy sources.

去年,随着世界上最大的温室气体排放国收回对化石燃料的使用,并转向清洁能源,中国创下了自从2000年以来煤炭产量的首次下降。

According to the country's national coal association, China produced 3.5 billion tons of coal in the first 11 months of 2014, 2.1 percent less than the same period in 2013. The association estimates the drop for the entire year will reach 2.5 percent.

根据该国全国煤炭协会,中国在2014年的前11个月生产了35亿吨煤炭,比2013年同期减少2.1%。该协会估计全年降幅将达到2.5%。

The report, quoted by the official Xinhua News Agency on Friday, said the profits of major Chinese coal companies dropped 44 percent in that same period to 110.5 billion yuan, or $18 billion, amid low global coal prices.

新华社周五引用的报告称,全球煤炭价格走低之际,中国大型煤炭公司的同期利润下降44%至1105亿元(180亿美元)。

以下是《印度时报》读者的评论:



Paduswamy (Bharat)
Good achievement! Hope China will reduce its coal production further to minimize pollution & CO2 emissions..

不错的成就!希望中国进一步减少煤炭产量,最小化污染,减少二氧化碳的排放量

 
hemkant beedkar (Pune)
A little decline in production. If oil prices go up, coal production may rise.

生产的小幅下降。如果油价提高,煤炭产量也许会提高。

 
SunnySalina ()
everything will have a time to up and to down, but will be ok in one day

一切都会起伏不定,但是总有一天会稳定下来的

 
Balram ()
Well at least China's taking a step in the right direction, hopefully they can attain clean air to breathe in time.

至少中国往正确方向迈进了一步。希望他们能及时呼吸到新鲜空气

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国煤炭生产14年来首次下降

()
分享到:

相关推荐