从这里了解印度人对中国的看法

印媒:IMF预测印度GDP超过中国,中国媒体感到不悦

2015-01-22 20:39 124个评论 字号:

三泰虎2015年1月22日译文,中国媒体对IMF预测印度到2016年增速将超过中国感到气恼,称长期以来因共产巨头而相形见绌的印度,正在努力寻找证据来证明它不会比中国逊色。“在印度是不一样的。长期因中国而相形见绌,印度热衷于在某些方面成为最棒的。它迫切需要证据来证明自己不逊色中国。”《环球时报》在社论中指出。此前一天,IMF预测中国经济将会持续放缓至明年,并落后印度的增速。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese daily scoffs at reports of India’s GDP overtaking China
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/chinese-daily-scoffs-at-reports-of-indias-gdp-overtaking-china/articleshow/45971460.cms

7163fb86jw1e2g1agzzloj

资料图

BEIJING: Peeved over IMF’s forecast that India’s growth rate would surpass that of China by 2016, a state-run daily here today said having overshadowed by the Communist giant for long, India is seeking evidence to show that “it is not inferior to China”.

中国媒体对IMF预测印度2016年增速将超过中国感到气恼,称长期以来因共产巨头而相形见绌的印度,正在努力寻找证据来证明它不会比中国逊色。

“It’s different in India. Long overshadowed by China, it is keen to become the best in some aspects. It is in dire need of evidence to show that it is not inferior to China,” state- run Global Times said in its editorial, a day after IMF forecast that Chinese economy would continue to slowdown even next year and would fall behind India’s growth rate.

“在印度是不一样的。长期因中国而相形见绌,印度热衷于在某些方面成为最棒的。它迫切需要证据来证明自己不逊色中国。”《环球时报》在社论中指出。此前一天,IMF预测中国经济将会持续放缓至明年,并落后印度的增速。

Besides posting its lowest growth of 7.4 per cent last year in two decades, during which China became the world’s second largest economy, it also missed the official target of 7.5 per cent for the first time in recent years, fuelling concerns about a prolonged slowdown.

在过去20年里,中国成为世界第二大经济体。去年的7.4%增速不仅创下了20年来的最低,而且是最近几年首次未达到官方设定的7.5%目标,引发了人们进一步担忧持续的放缓。

The IMF report said China’s growth rate would further decline to 6.8 this year and 6.3 next year, falling behind India’s projected 6.5 per cent growth rate for 2016.

IMF的报告称,中国增速今年将下降至6.8%,明年进一步放缓至6.3%,落后印度预计的2016年6.5%增速

。。。。。。
“Even if the Indian economy does outstrip China’s one day, the impact on the Chinese public will be far less than on its own people, since India has been waiting for the outcome for so long. Some Western media attach more significance to India’s overtaking China than Chinese people do,” it said.
“即便印度经济总有一天超过中国,对中国民众的影响也远比对印度本国人民的影响更小,因为印度等这一结果已经等了很久了。一些西方媒体比中国人对印度超过中国赋予了更多意义。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015012206.html

anil (new delhi)

The Chinese ran up the economic ladder when India was sleeping in Congress lap. It is virtually impossible to match the Chinese GDP let alone surpass it.

国大党执政时印度在沉睡,而中国人在努力攀爬经济阶梯。其实印度根本不可能比得上中国GDP,更别提超过了。

 

Mani H (Mumbai)

good, keep it up! We will in the meanwhile grow at 10%

不错,继续保持!我们将以10%的速度发展

 

Satya Prasad Munaganuri (Hyderabad, Andhra Pradesh)

China’s GDP is almost ten times. For that to over take 3 years is a too short period.

中国GDP几乎是十倍。要想超过,3年时间太短了

Mani (Mumbai) replies to Satya Prasad Munaganuri

Ha Ha! IMF is talking about growth rate not beating in GDP size

哈哈!IMF在讨论的是增速,而不是GDP总量要超过

 

Eric (Perampally)

INDIA’S GDP WILL SURELY OVERTAKE CHINA’S GDP, IF INDIA GROWS FASTER AT 10 TO 12% FOR SOME YEARS AND THAN COOL OF AND SETTLE AT 8% WITH CONSISTENT GROWTH INDIA SURELY CAN OVERTAKE CHINESE GDP IN 12 TO 15 YRS WITH INNOVATIVE DEVELOPMENT AND KEEPING ABREAST IN TECHNOLOGY.

INDIA SHOULD NOT FOLLOW THE CHINESE BLINDLY AND COPY THE WESTERN MODE BUT RATHER TO THE NEEDS OF OUR DEVELOPMENT CHINA HAS GROWN COPY CAT CITIES OF THE WEST WHICH ARE NOW KNOWN AS GHOST CITIES THE REAL ESTATE IS BUBBLE WITH SHADOW BANKING ABOUT TO COLLAPSE ANY MOMENT.

如果印度以12%-15%的增速发展几年,然后放缓至8%的速度并持续,借助创新发展和跟上时代的技术,印度GDP肯定能超过中国GDP。

印度不应该盲目模仿中国复制西方模式,而是根据国情走出自己的发展道路。

中国模仿西方城市,结果出现了众所周知的鬼城,房地产泡沫,影子银行问题等。

 

Saurabh sharama (Unknown)

You don’t expect them to be happy about it. Of course they will grumble. Don’t pay much attention to it. Also chinese when they grew at ten percent never thought the havoc it will bring to its skies and the environment and now they have woken up to realities Also The Chinese media’s report just right! I haven’t see such a factual and reasonanle report from Indian media!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

别指望他们会高兴,抱怨是当然的。不用过度关注

中国以10%的增速发展时从来不考虑对环境造成的破坏,如今醒悟过来了。

中国媒体的报道是对的!我从未看到印度媒体有发表过一篇理智的报道!

 

Suraj (Delhi)

Beautifully said. Modi needs to eat humble pie. Since China’s GDP is 5 times that of India, a growth of 7% in China’s GDP is equivalent to 5 times that i.e. 35% growth in India’s GDP.

说得漂亮。

莫迪应当低调谦卑。中国GDP是印度的5倍,7%的增速相当于印度GDP的35%增速

 

Paresh Barik (Unknown)

Chinese article is true. It is quite far from possibility that Indian GDP will cross that of China.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

中国媒体的文章是对的。印度GDP超过中国是相当不现实的。

友荐云推荐
  1. Suraj (Delhi)Beautifully said. Modi needs to eat humble pie. Since China’s GDP is 5 times that of India, a growth of 7% in China’s GDP is equivalent to 5 times that i.e. 35% growth in India’s GDP.说得漂亮。莫迪应当低调谦卑。中国GDP是印度的5倍,7%的增速相当于印度GDP的35%增速==========================================这是最近几天以来见到唯一一位小学数学及格的三锅

  2. 很明显这个标题是印度人自己编造的。一方面让三哥更记恨中国,也好证明中国小肚鸡肠,羡慕嫉妒恨。另一方面突显自己的牛X,IMF将要超过中国。实际是印度一直在把中国作为假想敌。什么东西都要和中国比,并极力的抹黑中国ZF。而中国正相反,没有什么媒体是宣传印度的,民众对印度印象只停在一些,印度舞蹈或瑜伽层面上。印度拼命的想在中国面前刷存在感,包括什么烈火导弹,这次又是IMF指数。可惜中国人根本就没人关注这个。更不会气愤。很可怜也只能自己来编造这种新闻来YY了。。

  3. 哪家中国媒体这么无聊去和印度较真?我怎么从没见到过此类报道!一般中国是耻与印度做比较的吧!因为和印度放在一起本身就是羞辱。

  4. 中国媒体对IMF预测印度2016年增速将超过中国感到气恼,称长期以来因共产巨头而相形见绌的印度,正在努力寻找证据来证明它不会比中国逊色。……………………………………………………………阿三的媒体把他主子那套学的很好啊,呵呵!

  5. Eric (Perampally)INDIA’S GDP WILL SURELY OVERTAKE CHINA’S GDP, IF INDIA GROWS FASTER AT 10 TO 12% FOR SOME YEARS AND THAN COOL OF AND SETTLE AT 8% WITH CONSISTENT GROWTH INDIA SURELY CAN OVERTAKE CHINESE GDP IN 12 TO 15 YRS WITH INNOVATIVE DEVELOPMENT AND KEEPING ABREAST IN TECHNOLOGY.INDIA SHOULD NOT FOLLOW THE CHINESE BLINDLY AND COPY THE WESTERN MODE BUT RATHER TO THE NEEDS OF OUR DEVELOPMENT CHINA HAS GROWN COPY CAT CITIES OF THE WEST WHICH ARE NOW KNOWN AS GHOST CITIES THE REAL ESTATE IS BUBBLE WITH SHADOW BANKING ABOUT TO COLLAPSE ANY MOMENT.如果印度以12%-15%的增速发展几年,然后放缓至8%的速度并持续,借助创新发展和跟上时代的技术,印度GDP肯定能超过中国GDP。印度不应该盲目模仿中国复制西方模式,而是根据国情走出自己的发展道路。中国模仿西方城市,结果出现了众所周知的鬼城,房地产泡沫,影子银行问题等。==========================为什么西方和三哥要一次又一次给我虚幻的梦想,鬼城啊!你在哪里?我们是多么希望拥有一座鬼城啊

  6. 再过三十年后,等中国基本追平了美日的人均富欲程度,就应该轮到印度表现了。如果那时候 印度经济还不大力发展,导致大量印度人偷渡中国来找工作并且赖在中国不走,那对中国来说确实不是一件可怕的事呀。何况印度人的繁殖能力太强,而中国又搞过多年一胎计生。不过那时候如果印度再不发展,那中国几十年也只能去多多支援印度才行了

  7. 感觉三锅太自恋了。总感觉自己的做法很高明。总是感觉中国很关注他。就连上次魔笛访问日本延长一天他们也觉得是在给中国传达强硬信息。其实印度的GDP只有中国的五分之一。发展速度比中国快这是再正常不过的事情了。国家经济越发达就越难发展在全世界都是这个定理。这就是后发优势,如果发展速度还赶不上中国那魔笛可以买块豆腐撞死了。在这些看来在正常不过的事情。三锅还可以搞出那么多意淫的报道出来真是可笑。一句话这是长期被边缘化的后遗症。也就是常说的刷存在感

    • 关键这发展速度比中国快,都还是YY中的。。。等成为现实在来高潮也好啊。。。

  8. 再过三十年,等中国人均富欲程度基本追平了美日,那时候就应该轮到印度表现了,如果那时印度再不发展而人口又多,导致大量印度人偷渡中国找工作,并且赖在中国不走,那对中国来说实在不是一件好事呀。何况印度人繁殖能力又强,会使得中国坚持了几十年的一胎政策反而被外来印度人占地盘的可能性大。不过相信那时中国若真发达了也不得不帮印度去发展经济。

    • 我在这方面的看法刚好和你相反 到中国崛起后,印度几乎就完全没有机会崛起了,自然资源是否能维持印度的崛起暂且不说,到时候中美一定会联合各国打压印度的,蛋糕就那么大点,少一个强者就少一个人分。至于人口问题我觉得国家边界会调控好的,中印的边境线虽然较长,但是险要的峡口和山脉居多,PLA守的好是很难过来的,不过中国肯定会把一些低端代工和污染性产业链转移到印度的,印度会发展,但不会崛起

      • 假如印度出现了铁血人物,扼制同样不是办法,英法扼制德国崛起,结果是两次世界大战,英法殖民体系崩溃,而德国则人才流失,让美苏崛起了。相信那时候的中国领导人会有智慧处理。

  9. 只希望中国经济30年内保持6%以上的增长————这样增长30年我们就成为发达国家了。至于印度的前景未知数太多,祝他们好运。

  10. 我来计算一下中美印三国2045年比较现实的gdp状况,假设汇率不变,中国和印度未来三十年平均增长率为6%,美国未来三十年平均增长率为1.5%,那么2045年三国gdp分别为:中国60.2万美元,美国27.4万亿美元,印度11.4万亿美元.ps:不是我故意打击三哥,三哥仅2万亿美元的gdp基数比中美小太多了,以对三哥来说不算低的6%增长三十年也仅仅只有十万亿美元规模的gdp,所以三哥想gdp超中国还是等下个世纪再说吧,争取在本世纪超过美国才是三哥的当务之急.

  11. 我来计算一下中美印三国2045年比较现实的gdp状况,假设汇率不变,中国和印度未来三十年平均增长率为6%,美国未来三十年平均增长率为1.5%,那么2045年三国gdp分别为:中国60.2万亿美元,美国27.4万亿美元,印度11.4万亿美元.ps:不是我故意打击三哥,三哥仅2万亿美元的gdp基数比中美小太多了,以对三哥来说不算低的6%增长三十年也仅仅只有十万亿美元规模的gdp,所以三哥想gdp超中国还是等下个世纪再说吧,争取在本世纪超过美国才是三哥的当务之急.

    • 去年我工资600 月 今年工资1200 月 大家帮算下 我什么时间才能在我村起个20万的屋 应该马云现在打算着怎么认识我 让我买一半他的阿里巴巴了!真纠结 我不喜欢投资风险项目!还有工资卡的银行会更早知道这个消息 应该又盘算着留我在贵宾室……纠结啊 我要投资不动产怎么拒绝!其实我闹心 我喜欢的是买入一些洛克菲勒中心 中东高品质油井 刚刚还百度了下大洋洲的铁矿 如果莫迪这个真诚的家伙 来拉投资 我应该给他多少? 太烦了 !

  12. 去年我工资600 月 今年工资1200 月 大家帮算下 我什么时间才能在我村起个20万的屋 应该马云现在打算着怎么认识我 让我买一半他的阿里巴巴了!真纠结 我不喜欢投资风险项目!还有工资卡的银行会更早知道这个消息 应该又盘算着留我在贵宾室……乱啊 我要投资不动产的 怎么拒绝!其实我闹心 我喜欢的是买入一些洛克菲勒中心 中东高品质油井 刚刚还百度了下大洋洲的铁矿 如果IMF通知莫迪这个真诚的家伙 来拉投资 我应该给他多少 面对哦哦待脯的印度人民 我肯定义不容辞 又会影响我的收购计划 会不会有同胞骂我把钱白投外国去 太烦了 !

  13. 中国有不爽吗?求印度黑鬼能不能别总凑到中国眼前来犯贱好不好?印度黑鬼死不死的关中国屁事,压根不关心好不好?

  14. 如果中国的媒体感到不悦,那只能说赤党之下的媒体自卑感过强。别人说会超过就超过啊?就算超过又如何?超回去就是了。要不悦吗?那是