三泰虎

日本高中国语教科书居然有文言文?

中国人看了日本的教科书后惊呆了 “为什么哦?日本人全部都看得懂文言文吗?日本人好厉害哦!”中国人被日本的国语教科书吓一大跳=“日本人能看得懂文言文吗?”“为什么这么难的东西都要…”―中国网络。16日,中国的网络贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书后惊呆了”的帖子,也有很多其他网民也同样评论“吓一大跳”。2015年1月16日,中国的门户网站・百度的贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书,吓一大跳”的帖子。

来源:http://www.2chlt.com/thread-158-1-1.html
外文:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1421645330/-100


showimg.php

资料图


中国人、日本の教科書を見て驚愕 「何故だ?日本人はみんな漢文が読めるのか?日本人ってすごい!」

中国人看了日本的教科书后惊呆了 “为什么哦?日本人全部都看得懂文言文吗?日本人好厉害哦!”

日本の国語教科書に中国人驚がく=「日本人は中国語が読めるの?」「なんでこんなに難しいことを…」―中国ネット

中国人被日本的国语教科书吓一大跳=“日本人能看得懂文言文吗?”“为什么这么难的东西都要…”―中国网络

16日、中国のネット掲示板に「日本の国語の教科書を見て驚いた」とのスレッドが立ち、ネットユーザーから同じく「驚いた」とのコメントが多数寄せられている。

16日,中国的网络贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书后惊呆了”的帖子,也有很多其他网民也同样评论“吓一大跳”。

2015年1月16日、中国のポータルサイト・百度(バイドゥ)の掲示板に、「日本の国語の教科書を見てビックリした」と題したスレッドが立った。

2015年1月16日,中国的门户网站・百度的贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书,吓一大跳”的帖子。

スレ主は日本の高校で使用されている古典・漢文の教科書を写真で紹介。唐詩や論語、儒家思想といった内容に「日本の作家はみな漢文を知っている。漢文を知らない作家はいない」と断言した。

楼主以照片介绍了日本高中使用的古典・文言文的教科书。在叙述唐诗及论语、儒家思想的内容中断言道“日本的作家都知道文言文。没有不知道文言文的作家”。

このスレに対するコメントをいくつか紹介する。

介绍几条此帖的评论。

「日本人って、こんなことまで勉強するの?」
「オレは大学4年だが、論文を書くのに漢文を読んでいるだけ。日本人はすごいな」
「かわいそうな日本人。こんな難しいこと勉強するんだ」
「日本人は中国語が読めるの?」
「私、これ読めない。意味もわからない」
「中国人として、なんだかとてもうれしい」
「私も漢文の教科書を見てみたい」
「どこで買えるか教えて」
「漢文は選択科目でなく、必修科目なんだ!」

“日本人连这个也要学?”

“我虽是大四学生,但是写论文才会读到文言文。日本人好厉害啊”

“日本人好可怜,这么难的都要学”

“日本人能读得懂中文吗?”

“我都搞不懂这个是什么。也不知道什么意思”

“作为中国人,不由得觉得挺开心的”

“我也想要看看文言文的教科书”

“在哪儿买的告诉我下”

“文言文不是选修科目,而是必修科目!”

レコードチャイナ

Record China

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150118-00000033-rcdc-cn

评论翻译:



4 : ジャンピングエルボーアタック(岡山県)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:31:22.77 ID:XN6+4PLF0.net
自慢じゃないが
俺は読めないよ漢文

不要骄傲
我就不会文言文哟

 
5 : フライングニールキック(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:32:27.92 ID:Udw4N4ba0.net
今の中国の漢字は略字になってるからな

因为现在中国的汉字变成简化字了

 
9 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:33:51.57 ID:6UVzVnax0.net
読めるわけねーだろ(笑)

不可能会读的吧(笑)

 
10 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:34:23.10 IDpmpZY1U0.net
漢文と中国語の違い分かってなさそう

文言文和中文的区别似乎还没搞清楚

 
12 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:34:39.26 ID:gVLidBCO0.net
未だに古文漢文が必修である意味がわからない

到现在还没搞清楚古文文言文是必修科目的意义

 
14 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:34:48.78 ID:vZXfoyHi0.net
ちんぷんかんぶんだよ

莫名其妙的文章

 
18 : アイアンクロー(東京都)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:35:27.38 ID:SrA0bDk70.net
中国は共産党が過去の文化を全否定しちゃってるからなぁ。

因为中国的共产党全盘否定了过去的文化呢。

 
19 : 中年'sリフト(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:35:30.36 ID:2m3CQh4K0.net
もうあんまり覚えてないけどね

已经不怎么记得的说

 
22 : ドラゴンスクリュー(茸)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:36:14.89 IDbMDa8H20.net
支那の大学教授も漢文読めねーから

支那的大学教授也不会读文言文吧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本高中国语教科书居然有文言文?

()
分享到:

相关推荐