从这里了解印度人对中国的看法

世界权威学者称“未来世界的中心是韩国”

2015-01-21 15:16 119个评论 字号:

被认为是世界最有权威的的未来学者之一的Jim Dator教授称,韩国将成为未来世界的主力。在现今这个信息化社会里,未来是由梦想和想象力支配的世界。现在世界文化领域上风靡的韩流文化就是很好的例子。和Alvin Toffler齐名的现代权威未来学者Jim Dator教授。他表示,现在的“信息化社会”的下一个阶段是由梦想与想象支配的“梦想社会”。Dator教授在与YTN(联合有线电视新闻台)的邮件采访中提到,韩流是“梦想社会”的一个成功事例,并断言未来社会的中心会是韩国。韩国网友却几乎一边倒向了自我否定的一边。

译者:Sevenyeah
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-252459-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=034&aid=0002565066&date=20131129&type=0&rankingSeq=2&rankingSectionId=104

1251273714nmu5g

세계 최고 학자 “미래세계 중심은 한국이 될 것”

世界权威学者称“未来世界的中心是韩国”

[앵커]

[主持人]

세계 최고의 미래학자로 꼽히는 짐 데이토 교수는 한국이 앞으로 미래 세계의 주역이 될 것으로 전망했습니다.

被认为是世界最有权威的的未来学者之一的Jim Dator教授称,韩国将成为未来世界的主力。

지금이 정보화 사회라면 미래는 꿈과 상상력이 지배하는 꿈의 사회인데, 세계 문화계를 강타한 한류가 가장 좋은 예라는 설명입니다.

在现今这个信息化社会里,未来是由梦想和想象力支配的世界。现在世界文化领域上风靡的韩流文化就是很好的例子。

[기자]

[记者]

앨빈 토플러와 더불어 금세기 최고의 미래학자로 손꼽히는 짐 데이토 교수.

和Alvin Toffler齐名的现代权威未来学者Jim Dator教授。

그는 현재의 ‘정보화 사회’ 다음 단계로 꿈과 상상이 지배하는 ‘드림 소사이어티’가 도래할 것으로 전망합니다.

他表示,现在的“信息化社会”的下一个阶段是由梦想与想象支配的“梦想社会”。

데이토 교수는 YTN과의 이메일 인터뷰에서 한류를 드림 소사이어티의 성공 사례로 언급하며, 미래 사회의 중심은 한국이 될 것으로 진단했습니다.

Dator教授在与YTN(联合有线电视新闻台)的邮件采访中提到,韩流是“梦想社会”的一个成功事例,并断言未来社会的中心会是韩国。

[인터뷰:짐 데이토, 하와이대 교수(미래학자)]

[采访:Jim Dator,夏威夷大学教授(未来学者)]

“미래학자들은 한국이 드림 소사이어티를 이끌 것이라고 믿습니다. 한류가 첫 번째 사례로써 한국은 드림 소사이어티의 아이콘이 될 것입니다.”

“未来学者们认为韩国将会引领‘梦想社会’前进。以韩流为代表,韩国将会成为梦想社会的一个图标”。

한류와 같은 창의 콘텐츠에 바이오와 나노 등 새로운 기술을 접목한다면 창조경제에 한 걸음 더 다가설 것이라고 조언합니다.

如果韩流与生物技术与纳米技术相结合的话,创造经济的发展将向前迈出一大步。

“한국이 전자산업에 집중하는 대신 신기술을 창의적인 콘텐츠에 사용하는 데 보다 집중한다면 창조사회가 될 수 있습니다.”

“如果韩国在新技术方面有创意性的使用,而不是单纯集中于电子产业,将会迈进创造社会”。

서로 다른 분야의 사람들이 의견을 나누고 생각을 섞다보면 예상치 못했던 새로운 창의성이 나올 수 있기 때문입니다.

与不同领域的人多多交换意见,思想也会有新的突破,就能产生意想不到的新创意。

[인터뷰:최재천, 국립생태원장]

[采访:崔载天,国立生态院长]

“(담을) 넘나들어야 새로운 가능성과 새로운 창조가 가능해진다는 거죠. 그래서 저는 창조경제의 가장 훌륭한 방법론 중 하나가 아마 통섭일 것이라는 생각이 듭니다.”

“意见的大融合才能带来新的可能性和新的创造。所以我认为创造时代最优秀的方法论莫过于‘通识’了”。

评论翻译:(以下评论按好感度排序)

tmxk****
학자양반 한국조사좀하고 그런말하쇼
2013.11.29 오후 1:42 모바일에서 작성 | 신고
답글0공감 39 비공감 3

这些学者们……好好研究过韩国再做这样的论断呗……

 

zbqp****
외국인이 국뽕을 거하게 하셨네 고놈의 한류는 게임말고 젖OOO인거 모르나 국가자체가 개판인데 OOO도 정도것 해야지
2013.11.29 오후 1:45 모바일에서 작성 | 신고
답글0공감 20 비공감 3

外国人真是很爱说谎啊……他们对韩流,除了游戏还知道个什么……国家现在已经是乱糟糟一片了,XXX(译注:这个词语原网站上被屏蔽)不应该做点什么吗?

 

myem****
립서비스도 정도껏 하셔야죠…노망 났다는 말 듣습니다…
2013.11.29 오후 3:19 | 신고
답글0공감 16 비공감 2

做嘴上生意的也要注意些啊……我就当是老糊涂说的话了……

 

gift****
자국민도공감을 못하는데 ㅋㅋ
2013.11.29 오후 2:08 | 신고
답글0공감 16 비공감 2

自己国家的人们都没有办法产生共鸣呢……呵呵呵呵

 

blue****
사림파같은 애들 때매 안됨
2013.11.29 오후 2:00 모바일에서 작성 | 신고
답글0공감 10 비공감 1

不能因为士林派的原因这样啊……
(译注:15世纪末,在朝鲜王朝统治阶级内部有两派政治势力,一派是占有大片土地、操纵政权的勋旧派,另一派是代表中小地主利益的士林派。在中央,两派斗争极为尖锐,士林派不断揭露和谴责勋旧派大臣的卑劣行径,而勋旧派大臣也在时时对士林派进行打击报复。)

 

kruf****
국뽕들을 설레게 만드는 기사구만..
2013.11.29 오후 2:09 | 신고
답글0공감 10 비공감 2

国家的谎话精们为了让民众们激动而发出的新闻吧……

 

bsjb****
와서 살아보시죠 ㅋㅋ
2013.11.29 오후 2:02 모바일에서 작성 | 신고
답글0공감 12 비공감 4

来韩国生活试试呗

 

yuit****
…꿈꾸시고 계시내… 여기서 일단 살아보고 겪어보고 말하시길…
2013.11.29 오후 3:03 | 신고
답글0공감 8 비공감 1

……做梦呢……先在这里生活,经历过了再说吧……

 

mark****
…하와이에 정신병자 한분
2013.11.29 오후 1:52 | 신고
답글0공감 11 비공감 4

夏威夷的精神病人……

 

xubi****
쥐꼬리만한 나라가 세계의 중심이라 ㅋㅋㅋ
2013.11.29 오후 1:42 모바일에서 작성 | 신고
답글0공감 11 비공감 4

居然说我们国家成为世界中心,哈哈哈哈哈



分页: 1 2 3

无觅相关文章插件,快速提升流量