三泰虎

印媒:日本称藏南地区是印度一部分,中国做出回应

三泰虎2015年1月20日译文,中国斥责日本外相岸田文雄就承认“阿邦”属于印度一部分所发表的言论。中国外交部发言人猛烈抨击日本,要求它少管闲事,切勿插手印中关系。岸田文雄表示日本准备投资印度内陆东北的基础设施,但是不会投资阿邦,虽然它把该邦视为印度的一部分,随后中国人做出了这一反应。中国外交部发言人洪磊对日本外相的言论做出回应,“我们严重关切此事,已经向日方提出了严重交涉。我们希望日本完全理解中印边界纠纷的敏感性,尊重双方通过谈判来解决纠纷的努力。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China snubs Japan for calling Arunachal part of India
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-snubs-Japan-for-calling-Arunachal-part-of-India/articleshow/45947626.cms


INDIA CHINA BORDER TALKS

BEIJING: China has snubbed Japan's Foreign Minister Fumio Kishida for his statement acknowledging Arunachal Pradesh as part of India.

中国斥责日本外相岸田文雄就承认“阿邦”属于印度一部分所发表的言论。

The Chinese foreign ministry spokesman slammed Japan, asking it to mind its own business instead of interfering in India-China relationship. The Chinese reaction came after Kishida said that Japan was ready to invest in infrastructure projects in India's landlocked north-east, but it would not invest in Arunachal Pradesh, although it did see the state as part of India.

中国外交部发言人猛烈抨击日本,要求它少管闲事,切勿插手印中关系。岸田文雄表示日本准备投资印度内陆东北的基础设施,但是不会投资阿邦,虽然它把该邦视为印度的一部分,随后中国人做出了这一反应。

Reacting to Japanese minister's statement, Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei said, "We are seriously concerned about this and have lodged serious representation with the Japanese side. We hope Japan can fully understand the sensitivity of China-India border issues and respect the efforts that both sides have taken to resolve the disputes through negotiations."

中国外交部发言人洪磊对日本外相的言论做出回应,“我们严重关切此事,已经向日方提出了严重交涉。我们希望日本完全理解中印边界纠纷的敏感性,尊重双方通过谈判来解决纠纷的努力。”

201305101053381ebe1

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015012002.html



MUNISH ANAND (CANADA)
Arunachal is Indian territory. We must ban all import from China.

阿邦是印度领土,我们必须禁止所有从中国的进口

 
b culas (Tiruchendur India)
Japan was right in its statement. Hell with China if they dont like it

日本的声明是对的。不喜欢就拉倒

 
Rajesh S (Unknown)
There us nothing wrong is japan taking a stand..

日本采取立场并没有错。

 
Name shanti (usa)
thank you JAPAN , now more countries will follow china does not have any right over arunachal pradesh at all

谢谢日本。更多国家会效仿的,中国对阿邦没有任何主权

 
candu with time (Unknown
Arunachal Pradesh has been the part of India, and would remain so whether China likes it or not ?!

阿邦已经是印度的一部分,不管中国喜不喜欢,以后仍将永远是印度一部分。

 
Impartial ()
China usurped our hundreds km land in 1962 war. Why India don't claim it??

1962年中印战争时,中国侵占了我们数百平方公里的领土。为什么印度不要回来?

 
saibal_ca ()
China's occupation of Tibet is illegal. So it has no business to determine Arunachal border. The whole world along with Japan recognize that. Arunachal Pradesh always had been and always will remain an integral part of India.

中国对西藏的占领是非法的,无权决定阿邦的归属。

连同日本在内的整个世界是认可这点的。阿邦一直以来都是,且将永远是印度的一部分

 
skumar Kumar (STK)
China is a Pain in the neck for many of its neighbors and history will teach its arrogant rulers a good lesson in time. Why can't they live and let live ?

中国令许多周边国家头疼,历史将会给傲慢统治者一个教训。为什么他们就不能和平共处?

 
Zokhuma Lushai (Aizawl. Mizoram)
For the common man of India it is understandable that the name of mountains and hills, rivers and lakes, towns and villages and any other things derive not from any Indian dialect, in the Akshai Chin and the Mong Tawang ( present day Arunachal Pradesh), but from the branches of Mongoloid dialects. It definitely proves that they do not belong to India. We only inherits what the British Empire has annexed and left. Agree or not, this is the truth.

对印度老百姓来说,阿克赛钦和阿邦的山川、河流、湖泊和村庄的名字都不是来自印度方言,而是来自蒙古方言的分支。毫无疑问,这证明它们并不属于印度。我们只是从英帝国那里继承来的。不管同不同意,这是事实。

 
Dina Nath Prasad (Bagaha)
Before McMahon was even born India comprised of Afghanistan, Pakistan, India itself, Bangladesh and Burma. So should India annex these nations?

麦克马洪还没出生,印度就由阿富汗、巴基斯坦、印度本身、孟加拉国和缅甸组成。难道印度该把这些国家都吞并?

 
Deepak ()
The area till the wall of china is Indian teritory, the area beyond the wall of china is Chinese area, they have occupied it illegaly and need to vacate it. The area till the great wall of china is ours and we want it back. Lets disuss it and will talk if half the chinese wall is Indian property or china wants to retain it.

一直延伸到长城的地方都是印度领土,长城以内的就是中国领土。

他们非法占领,得让出来。

一直延伸到长城的地方都是我们的,我们得要回来。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:日本称藏南地区是印度一部分,中国做出回应

()
分享到:

相关推荐