三泰虎

日本希望与印度建立更紧密的海上安全合作

三泰虎2015年1月18日译文,日本争取与印度建立更牢固的海上安全合作,称两国应该主动承担责任,确保该地区“开放和稳定的海域”。这一番评论被视为牵制中国在南海的愈发自信的努力。日本外相岸田文雄指出,从印度洋穿过南海再到太平洋,日本在这一地区具有巨大的利益,两国应该共同努力,在特殊合作伙伴关系下确保海洋安全。在印度世界事务委员会发表演讲时,岸田文雄就南海争议微妙地嘲笑中国,回忆安倍晋三的海上法律三原则,包括不动用武力或威压来强推主张。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011805.html
外文标题:Japan wants closer maritime security cooperation with India
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/japan-wants-closer-maritime-security-cooperation-with-india/articleshow/45923357.cms


19219971_2015011811500438623800

资料图


NEW DELHI: Japan today pitched for stronger maritime security cooperation with India, saying both nations should "proactively" assume responsibilities to ensure "open and stable seas" in the region, comments seen as an effort to contain China's growing assertiveness in South China Sea.

1月17日,日本争取与印度建立更牢固的海上安全合作,称两国应该主动承担责任,确保该地区“开放和稳定的海域”。这一番评论被视为牵制中国在南海的愈发自信的努力。

Japanese Foreign Minister Fumio Kishida said India and Japan have huge interests in the region extending from the Indian Ocean through the South China Sea to the Pacific and both the countries should work jointly under their "special partnership" to ensure maritime security.

日本外相岸田文雄指出,从印度洋穿过南海再到太平洋,日本在这一地区具有巨大的利益,两国应该共同努力,在特殊合作伙伴关系下确保海洋安全。

In an address at the Indian Council of World Affairs here, Kishida took a subtle dig at China on the South China Sea dispute and recalled Prime Minister Shinzo Abe's proposal of "three principles of the rule of law at sea" including not using "force or coercion" in trying to drive claims.

在印度世界事务委员会发表演讲时,岸田文雄就南海争议微妙地嘲笑中国,回忆安倍晋三的海上法律三原则,包括不动用武力或威压来强推主张。

"Japan and India have been increasing cooperation in the field of maritime security, through efforts such as joint maritime exercises between defense authorities, as well as the implementation of dialogue and combined exercises between coast guards. It is important to further strengthen our cooperation," he said.

“日本和印度在海上安全领域的合作不断扩大,比如防卫部门的联合海上训练,以及 海岸警卫队之间的对话和联合演习,进一步加强我们的合作有着重要意义。”他说。

以下是《印度经济时报》读者的评论:



Ramamohanarao Kodali (Usa)

It is needed to contain the bulldozing by China.

中国的威胁该有人去控制下了

 
Ajit Rengaswamy (Unknown)

its a win win situation for both the countries as both wil hav dominance over south china sea

对两国都是双赢局面,可以取得对南海的支配

 
SK Kapoor (())

Japan has still not signed Nuclear Agreement with India.

日本仍然未与印度签署核协议

 
animesh p (bangalore)

it'll be boon for both the countries..

对两国都是利好

 
Ram R (TN)

After India's submarines are ready,Navy will perform a wider role in maintaining regional peace.Japan must help India first with the latest energy technologies.

潜艇服役后,印度海军将在维护地区和平方面发挥更广泛的作用。

日本务必用最先进的能源技术帮助印度。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 日本希望与印度建立更紧密的海上安全合作

()
分享到:

相关推荐