三泰虎

日外相称藏南地区毫无疑问是印度的领土

17日,正在印度新德里进行访问的岸田文雄外相在演讲中称中印争议地区,目前由印度实际控制的阿鲁纳恰尔邦无疑是印度领土。随后其又补充到,当然我们也知道那里和中国存在主权争议。根据日本外务省的说法,日本对中印间的领土划分不存立场,值得一提的是,在外务省的官网上藏南被划分为印度领土。尽管如此,由日本外相做出的有关中印领土问题上的发言还是首次。其后,岸田外相还与印度外相就为了应对中国崛起,日美印三国如何进行合作等问题进行了战略对话。

译者:mmyyymm
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332359-1-1.html


105842ocp7eveaie7i0k9z.jpg.thumb

岸田外相「印北東部州はインド領」

岸田外相称“阿鲁纳恰尔邦是印度领土”

インドを訪問中の岸田文雄外相は17日、ニューデリー市内での講演で、インドと中国が領有権を争い、インドが実効支配する印北東部アルナチャルプラデシュ州について、「インドの領土」と明言した。その上で「中国との係争地であると承知している」と述べた。

17日,正在印度新德里进行访问的岸田文雄外相在演讲中称中印争议地区,目前由印度实际控制的阿鲁纳恰尔邦无疑是印度领土。随后其又补充到,当然我们也知道那里和中国存在主权争议。

外務省によると、日本は印中間の国境線は画定していないとの立場だが、ホームページの地図では同州をインド領に含めている。日本の外相による印中間の領土問題についての発言は異例。

根据日本外务省的说法,日本对中印间的领土划分不存立场,值得一提的是,在外务省的官网上藏南被划分为印度领土。尽管如此,由日本外相做出的有关中印领土问题上的发言还是首次

岸田外相はこの後、スワラジ印外相と戦略対話を行い、中国の台頭を念頭に日米印3カ国の協力などについて議論した。(ニューデリー 岩田智雄)

其后,岸田外相还与印度外相就为了应对中国崛起,日美印三国如何进行合作等问题进行了战略对话。

评论翻译



tuy***** | 15時間前(2015/01/17 20:40) 報告 いいね
よく言った!

说的太好了!

 
zuk***** | 13時間前(2015/01/17 22:24) 報告 いいね
今回の件で日本の外交力が徐々に強化されていく事を期待します。

印度は国内が今良くも悪くも、変革の時代に入って混乱している部分もあるが、中国だけには負けてくれないで欲しい。
少なくとも、チベットを開放するまでは。

从这次的事情中,我看到了日本外交能力渐渐变强的预兆。
不论印度国内如今是好是坏,甚至因为正处于变革期而有些混乱,我只希望日本不要输给中国。
至少,我们也要做到让XZ开放

 
jun***** | 15時間前(2015/01/17 20:35) 報告 いいね
そう思う順じゃないのがイラつく。

不这么想是不行的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日外相称藏南地区毫无疑问是印度的领土

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐