三泰虎

印媒:长江发生沉船事故,遇难者中有一位印度人

三泰虎2015年1月18日译文,长江江苏段一艘载着25名乘客的拖轮沉没,中国证实有21名乘客丧生,其中有一位叫Mani Harikrishnan的印度人。3名乘客获救,另有一名乘客失踪。皖神舟67试航时,Harikrishnan在船上。他是8名外国人之一,另有4名新加坡人,以及印尼、马来西亚和日本各1人。江苏海事局称,在福北水道沉没40小时后,拖轮被打捞出水。初步调查显示拖轮因不当操作而倾覆。未按照规定办理试航报备手续、也未按规定报告船舶动态的情况下,擅自航行进行试航。在进行全回转试验时,因操作不当,造成船舶瞬间倾覆、沉没。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011802.html
外文标题:Tugboat sinking in China kills 21 including an Indian
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Tugboat-sinking-in-China-kills-21-including-an-Indian/articleshow/45923873.cms


20150117111724873

BEIJIJNG: China has confirmed the death of 21 passengers including an Indian, Mani Harikrishnan, after a tugboat carrying 25 people sank on the Yangtze River in east China's Jiangsu Province on Thursday afternoon. Three passenger have been rescued and one is missing.

周四下午,长江江苏段一艘载着25名乘客的拖轮沉没,中国证实有21名乘客丧生,其中有一位叫Mani Harikrishnan的印度人。3名乘客获救,另有一名乘客失踪。

Harikrishnan, a Singapore based Indian, is part of a group of firm of engineers and spare parts suppliers. He was on the boat, named Wanshenzhou67, for a test ride. He was among the eight foreigners including four Singaporeans, and one each from Indonesia, Malaysia and Japan.

皖神舟67试航时,Harikrishnan在船上。他是8名外国人之一,另有4名新加坡人,以及印尼、马来西亚和日本各1人。

The provincial Jiangsu Maritime Safety Administration said the boat was pulled out of the water on Saturday morning, 40 hours after it sank in Fubei Channel, near Jingjiang City.

江苏海事局称,在福北水道沉没40小时后,拖轮被打捞出水。

Initial investigations revealed the boat capsized due to "improper operations", it said. It did not complete the compulsory procedures needed for trial operations, nor did they report the tug's conditions to authorities. The boat sank in the midst of a full circle swinging due to improper handling.

初步调查显示拖轮因不当操作而倾覆。未按照规定办理试航报备手续、也未按规定报告船舶动态的情况下,擅自航行进行试航。在进行全回转试验时,因操作不当,造成船舶瞬间倾覆、沉没。

以下是《印度时报》读者的评论:



Shiv Skr

It is realy Chains. Failed engg technology.

失败的工程技术

 
Peace O

made in china...

中国造嘛

 
vicky kumar

its our habit to creep once the incident had taken place

一旦事故发生,我们就习惯性有一种毛骨悚然的感觉

 
b culas

this is a total disgrace in this day and age. the shipyard and its staff have a lot of questions to answer

在当今时代,这是奇耻大辱。船厂及其员工有很多问题需要回答。



 
Sagar

This is really very sad incident.

这是一件很可悲的事件

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:长江发生沉船事故,遇难者中有一位印度人

()
分享到:

相关推荐