三泰虎

韩国球迷用“狂妄自大”嘲讽中国队

根据15日腾让体育的报导,在亚洲杯小组赛中早早取得第1名的中国队,热切期望能在16强比赛中对阵韩国队。但与之相对,韩国球迷们则以“狂妄自大”来嘲讽中国队。对于在这次大会上表现出色的中国队,韩国媒体也称赞到“佩兰教练把中国队的球员们变成了男子汉。”韩国球迷们也以“佩兰教练改变了中国队”来称赞中国队目前出色的状态。自从去年年初佩兰教练就任以来,中国队在12场比赛中战绩为8胜4分。上升状态中的中国球员们也自信满满。中国队在16强的对手有可能是主办国澳大利亚或者韩国。(如果对手是)失去过去那种气势韩国队的话,能否战胜之呢。

译者:忧伤的雨滴
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332187-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150116-00000005-xinhua-cn


12

サッカー・アジア杯で早々にグループリーグ1位抜けを果たし、準々決勝の相手に「韓国」を熱望している中国に対し、韓国のサポーターたちが「天狗になっている」と皮肉っている。15日付で騰訊体育が伝えた。

根据15日腾让体育的报导,在亚洲杯小组赛中早早取得第1名的中国队,热切期望能在16强比赛中对阵韩国队。但与之相对,韩国球迷们则以“狂妄自大”来嘲讽中国队。

今大会で絶好調の中国代表について、韓国メディアも「ペラン監督が中国代表選手たちを男にした」と大絶賛。韓国のサポーターたちも「ペラン監督が中国代表を変えた」と、その躍進ぶりを称えている。昨年初めにペラン監督が就任してから、中国代表の戦績は12戦で8勝4分け。ピッチ上の中国選手たちも自信がみなぎっている。

对于在这次大会上表现出色的中国队,韩国媒体也称赞到“佩兰教练把中国队的球员们变成了男子汉。”韩国球迷们也以“佩兰教练改变了中国队”来称赞中国队目前出色的状态。自从去年年初佩兰教练就任以来,中国队在12场比赛中战绩为8胜4分。上升状态中的中国球员们也自信满满。

中国の準々決勝の相手は開催国・オーストラリアか韓国。以前のような勢いを失くした韓国なら勝てると踏んだのか、中国国内では「相手は韓国がいい」と盛り上がっている。これを知った韓国のサポーターたちは不快感をあらわに。「数十年間も『韓国恐怖症』だったことを忘れたのか?」「少しばかり強くなっただけで、天狗になっている」「ずっと韓国に勝てなかったくせに挑戦状を叩きつけるなんて自殺行為でしょ」「少林サッカーするなよ」などと皮肉っている。

中国队在16强的对手有可能是主办国澳大利亚或者韩国。(如果对手是)失去过去那种气势韩国队的话,能否战胜之呢。中国国内兴起了“对手是韩国队就好了”的声音。听到了这种声音的韩国球迷们露出了不快。纷纷以“几十年的‘恐韩症’就这样忘了?”,“刚强大了点,就狂妄自大了”,“想向一直战胜不了的韩国队挑战,不就是自杀吗”,“别踢少林足球”来挖苦中国队。

(編集翻訳 小豆沢紀子)

评论翻译:



m_a***** | 9時間前(2015/01/16 03:36) 報告 いいね
天狗ではないだろう。今回見て思ったけど実力をつけてきてちゃんとしたサッカーをやっていたよ。そっちこと天狗になって足元をすくわれないようにね。
返信0 156 3

应该不是狂妄自大吧。虽然只看了这次比赛但觉得认真地以实力在踢球。这样的(比赛)可不是能靠狂妄自大就能战胜对手的。

 
fkt***** | 10時間前(2015/01/16 02:31) 報告 いいね
お互い頑張ってください。。
返信0 97 5

请都加油吧。

 
non***** | 11時間前(2015/01/16 01:57) 報告 いいね
どうでもいい。
返信0 86 11

随便怎么样都行。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 韩国球迷用“狂妄自大”嘲讽中国队

()
分享到:

相关推荐