从这里了解印度人对中国的看法

路易斯安那州州长:我们来美国是为了当美国人,而不是印度裔美国人

2015-01-16 15:36 57个评论 字号:

三泰虎2015年1月16日译文,路易斯安那州州长博比・金达尔断言他不相信归化公民的身份,称他的父母40年前从印度来到美国,是为了当美国人的,而不是为了当印度裔美国人。他引用自己的民族遗产来呼吁移民同化,称讨论肤色的人是最愚蠢的一群。“我的父母来追寻美国梦,他们成功了。对他们来说,美国与其说是一个地方,倒不如说是一个想法。我的父亲和母亲对我哥哥和我说,我们来美国是为了当美国人,不是印度裔美国人,就是美国人。”

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:We came to US to become Americans not Indian-Americans: Bobby Jindal
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/nri/us-canada-news/We-came-to-US-to-become-Americans-not-Indian-Americans-Bobby-Jindal/articleshow/45906121.cms

gujb_13

WASHINGTON: Asserting that he didn’t believe in hyphenated identities, Louisiana governor Bobby Jindal has said that his parents came to the US from India four decades ago to become Americans and not Indian-Americans.

路易斯安那州州长博比・金达尔断言他不相信归化公民的身份,称他的父母40年前从印度来到美国,是为了当美国人的,而不是为了当印度裔美国人。

He invoked his ethnic heritage to make a call for immigrant assimilation and called people who talked about skin pigmentation as the “most dim-witted lot” around.

他引用自己的民族遗产来呼吁移民同化,称讨论肤色的人是最愚蠢的一群。

“My parents came in search of the American Dream, and they caught it. To them, America was not so much a place, it was an idea. My dad and mom told my brother and me that we came to America to be Americans. Not Indian-Americans, simply Americans,” Jindal said in a prepared remarks that he is scheduled to deliver next week.

“我的父母来追寻美国梦,他们成功了。对他们来说,美国与其说是一个地方,倒不如说是一个想法。我的父亲和母亲对我哥哥和我说,我们来美国是为了当美国人,不是印度裔美国人,就是美国人。”

Jindal, the first Indian-American governor of any American state, is scheduled to address the Henry Jackson Society on Monday in London.

金达尔是美国第一位印度裔州长,预计周一在伦敦的亨利·杰克逊协会上发表致辞。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011605.html

Rambunctious INDIAN (India)
Well said Bobby….!! We still respect this since one person cannot have his legs in 2 different boats

说得好!我们仍然予以尊重,毕竟一个人不能踏两只船

 

Raaj B (Europe)
He certainly must have some bad memories back home which makes him shy to even say that he is of Indian…he is real shame…but aaya American..

他肯定有一些国内的辛酸回忆,让他羞于说自己是印度裔。他是真正的耻辱

 

Rajkrishnan Venugopal (Bangalore)
we dont want yu …. this shows yur not loving yur mother……. and yur mother country… who cares yu

我们不需要你。这表明你不爱你的妈妈,不爱你的祖国,谁会在意你

 

Appan Appan (London)
You have to be a Christian in US to become a politicians. If Jindal take pride in his Indian origin then he will be labelled as non Christian and he can not become a US politician. Anyway it is his choice to choose the country. All the best form him.

在美国从政必须首先是基督徒。如果金达尔以印度裔为荣,那么他会被贴上非基督徒标签的,就不能在美国从政。不管怎样,这是他的选择,祝他一切顺利

 

Anand KAnand KAnand K (india)
Everyone in America is an American. This thought is the soul of the country…!!

在美国,人人都是美国人。这个想法是国家的灵魂!

 

Anand KAnand KAnand K (india)
let them be American ..never address them as Indians….

就让他当美国人吧。永远别说他是印度人

 

Rahul P Sharma (Guess)
Indians in US become more Americans than the Americans themselves…

印度裔美国人比美国人还美国。

 

???????? ?????? ()
well India never needs him !!!

好吧,印度永远不需要他!

 

Rupesh More ()
India will hate you Mr Bobby! A person should never forget his roots even if he reaches skies! Your smile says it all tgat your a cunning selfish being

印度会讨厌你的!即便飞黄腾达了,一个人也永远不能忘了自己的根!你的微笑表明你是一个狡猾的自私者。

 

kjram k (Bangalore)
I think it is a fair comment by Bobby Jindal and every one who takes the nationality of another country should have allegiance to that country. The second and third generation of americans of indian origin are totally americanised and there is very little indianness about them.

我认为博比・金达尔说得对。入哪个国籍,你就得效忠哪个国家。

第二代和第三代印度裔美国人已经完全美国化了,身上看不到印度人的特质。

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 借大腿上位啊。 如果生于某一国度,就必须爱这个国度,那么,这是宿命论。毕竟,降生于哪一国,由不得我们选择。 人有追求幸福的权力,为何不能向往并移民至他国? 如果中国人移民到米国,说爱米国不爱中国,中国人会不舒服,视为叛徒;反之,米国人移民来中国,表达对中国的爱与对米国的恨,相信会得到国人的欢迎。然而,对于米国人而言,他不也是“叛徒”吗?我们为何要“叛徒”呢?只因他爱中国? 猪八戒尚且向往做人、做神,不想做猪呢,何错之有? 所以,请尊重别人的选择。 当然,对养育之恩还是要报的。

      • 借大腿上位啊。如果生于某一国度,就必须爱这个国度,那么,这是宿命论。毕竟,降生于哪一国,由不得我们选择。人有追求幸福的权力,为何不能向往并移民至他国?如果中国人移民到米国,说爱米国不爱中国,中国人会不舒服,视为叛徒;反之,米国人移民来中国,表达对中国的爱与对米国的恨,相信会得到国人的欢迎。然而,对于米国人而言,他不也是“叛徒”吗?我们为何要欢迎“叛徒”呢?只因他爱中国?猪八戒尚且向往做人、做神,不想做猪呢,何错之有?所以,请尊重别人的选择。当然,对养育之恩还是要报的。话又说回来,上天让我们降生在这个国度,不会没道理的……

        • 不同吧,中国是有深厚历史文化传统和民族血脉传承的国家,数千年的民族交流融合方才形成了现在的中华民族。无论中国人移民到哪个国家,他们的根都在中国,这是无非回避的。爱中国,就是爱自己的父辈祖宗,这是必须的。不爱就是叛徒,也是肯定的。而米国不过是个缺乏民族融合的移民混居杂种国家,每个移民的根都不在米国本土,而是另有他国,米国不过是其第二故乡,爱不爱米国只是选择题,没有必须性。

          • 不要非黑即白好不好,外国移民说爱中国当然不是叛徒,只有厚此薄彼反故国才能构成所谓的“叛徒”之说!

          • 我觉得无所谓,国籍是自己的选择,如果他想当美国人甚于中国人就随他去,但是你舍弃了中国身份,中国的所有成就都与你无关了,别仗着一张华人脸做生意时要便利,上战场也别拿华人身份套近乎,被俘被毙别怨谁,如果美国发生种族屠杀,也别指责中国不去救你

      • 英语里叫黄种人是香蕉人,这种的叫茄子人eggplant,不得不说,即便混到茄子人,仍然那么丑,一脸苦相,笑比哭还难看

  1. 印度毕竟too young toosimple,让他们看看刘晓波 柴灵等人的言论和行动,估计早就骂翻天,也就中国这么多年来,已经习惯了这些二狗子们的本质

  2. 阿三在国外连自己的“印度裔”都不愿承认,并且要坚决的义无反顾的去掉,可见阿三的内心是何等的自卑,是何等的贱

  3. kjram k (Bangalore)I think it is a fair comment by Bobby Jindal and every one who takes the nationality of another country should have allegiance to that country. The second and third generation of americans of indian origin are totally americanised and there is very little indianness about them.我认为博比・金达尔说得对。入哪个国籍,你就得效忠哪个国家。第二代和第三代印度裔美国人已经完全美国化了,身上看不到印度人的特质。是的,他已经学会了使用手纸而且不会随地大小便了,牛尿对他已经彻底失去了吸引力,估计偶尔或很久他才会想起来品尝一下恒河水….还有更重要的是,他乘坐火车时不会再挂外面了.

  4. 说真的在国外的华裔里这种人也不少,最著名的就属骆家辉了,反复强调:“我是美国人!”所以中国人也不要一厢情愿的就认为长了个中国脸的就一定是中国人,这种到处攀亲的想法挺诡异的,人家认同中华文化当然好了,如果不认同就算了,中国真的不缺人,用不着满世界的找老乡。

  5. 美国的人种,民族太杂了,,,不知危机时有凝聚力否,,黑人警察枪杀白皮猪不知会如何,,有钱有技术高素质的移民不少,,但各种垃圾去美国的也很多,,任何事都有利有弊,,只有利大于弊就行,,拭目以待

    • 美國人的愛國和凝聚力超出你我的想像。不管甚麼族裔,愛國程度都快達到無腦的水準了。不是跟你吹,比起美國的思想控制,共產中國實在是too young too simple了

  6. Innocent Man (London)so what? It is not a big deal. People should not be too sensitive. If someone calls me dark I laugh at it.那又怎样?没啥大不了的。人们不应该过于敏感。如果有人说我长得黑,我就一笑置之。如果有人说你的颜色和“翔”一样呢(确实颜色差不多)。。。我不认为你还笑的出来。。。当然了。。。俺不削于这样表述。。。 俺会说:喂。。。三哥。。。测智商接近80了吗。。。

  7. 如果有一天,一对移民中国的非洲夫妇生的儿子当了中国某市的市长,然而这个中国某市市长却经常说自己是非洲裔,可能很多中国人也有些不爽。

  8. kjram k (Bangalore)I think it is a fair comment by Bobby Jindal and every one who takes the nationality of another country should have allegiance to that country. The second and third generation of americans of indian origin are totally americanised and there is very little indianness about them.我认为博比?金达尔说得对。入哪个国籍,你就得效忠哪个国家。第二代和第三代印度裔美国人已经完全美国化了,身上看不到印度人的特质。是的,他已经学会了使用手纸而且不会随地大小便了,牛尿对他已经彻底失去了吸引力,估计偶尔或很久他才会想起来品尝一下恒河水….还有更重要的是,他乘坐火车时不会再挂外面了.