从这里了解印度人对中国的看法

印媒:印度21个公共假日世界最多,中国17个

2015-01-16 13:27 35个评论 字号:

三泰虎2015年1月16日译文,流行的看法也许是发展中国家的上班族被剥夺节假日,但是他们的日历诉说着一个不同的故事。举个例子,印度每年的公共假日是最多的,紧随其后的是她的亚洲邻居,比如菲律宾、中国、香港(地区)和马来西亚。一份在线旅游门户做的一份研究显示,印度脱颖而出,每年有大约21个公共假日,看你居住在哪个邦可能还更多。在亚太地区,菲律宾以18个公共假日排在(印度)后面,然后是各自有17个公共假日的中国(大陆)和香港(地区)。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:At 21, India has the most public holidays in world
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/At-21-India-has-the-most-public-holidays-in-world/articleshow/45903925.cms

65

MUMBAI: The popular perception may be that office-goers in developing nations are holiday-deprived, but their calendars tell a different story. India, for one, has the highest number of public holidays per year and close on her heels are her Asian neighbours like Philippines, China, Hong Kong, Malaysia.

流行的看法也许是发展中国家的上班族被剥夺节假日,但是他们的日历诉说着一个不同的故事。举个例子,印度每年的公共假日是最多的,紧随其后的是她的亚洲邻居,比如菲律宾、中国、香港(地区)和马来西亚。

India stands alone at the top with around 21 days each year, even more depending on which state one lives in, said a study done by an online travel portals. The study compared the number of public holidays enjoyed by the work force of different nationalities.

一份在线旅游门户做的一份研究显示,印度脱颖而出,每年有大约21个公共假日,看你居住在哪个邦可能还更多。该研究比较不同国家享受的公共假日数量。

“In the Asia/Pacific region, the Philippines follows with 18 and then there is China, Hong Kong with 17 holidays each. Thailand receives 16, 15 in Malaysia and Vietnam, 14 for Indonesia, 13 in Taiwan and South Korea, 11 in Singapore and 10 in Australia and New Zealand,” said Joachim Holte, Chief Marketing Officer of Wego.

“在亚太地区,菲律宾以18个公共假日排在(印度)后面,然后是各自有17个公共假日的中国(大陆)和香港(地区)。泰国有16个,马来西亚和越南均有15个,印尼14个,台湾和韩国为13个,新加坡11个,澳大利亚和新西兰都是10个。”Wego首席运营官Joachim Holte说。

Europeans don’t fare too badly with Sweden and Lithuania offering the most at 15 (the latter with an additional 28 days of paid leave), followed by 14 in Slovakia, 13 in Austria, Belgium and Norway and 12 in Finland and Russia. Spain and the UK are not so holiday minded, with only eight. In the United Arab Emirates, another fast developing travel market, you can expect 11 public holidays in 2015.

欧洲人表现不会太糟糕。瑞典和立陶宛提供最多达15个公共假日(后者还有28天的带薪假),接着是14个公共假日的斯洛文尼亚),奥地利、比利时和挪威均为13个,芬兰和俄罗斯为12个。而西班牙和英国不那么具有假日思维,只有8个公共假日。在阿联酋,另一个快速发展的旅游市场,你可以在2015年指望享受11个公共假日。

1365142787472_35phrn

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011603.html

PKM ()
Thanks to the secularists. Who will start wailing if any holiday is axed.

感谢世俗主义者,要是公休日被削减,他们会鬼叫鬼叫的。

 

Pilla Nageshwara (Hyderabad)
Well Indians enjoy more holidays than other countries and the teaching even more. In some Indian schools there will be bad weather holidays also. Other Countries have less holidays and they enjoy extra leaves which they can utilize.

印度人享受的假日比其他国家更多

在某些印度学校,甚至有“坏天气”假

 

Prem Choony (Hangzhou, China)
That’s great for those working in the government office.

对公务员是好事

 

Zokhuma Lushai (Aizawl. Mizoram)
Some years later Modi’s birthday will be included in a holiday list. as ‘Modi Jayanti’. That will make 22 holidays in India.

几年后,莫迪生日也会被包括进公休日中去的。到时候印度就有22个公休日了

 

Bhartiya Manohar (London)
This 21 holiday may be for central or state goverment employee. The corporate employee have 8-12 public holiday per years. Government employee actually laibility on nation

21个公休日也许公务员才能享受吧,而企业员工每年只有8-12个。

 

Sivaraman ()
what is left unsaid is: India is the only country which has holidays for all the 4-5 religions

没有说明的一点是:印度是唯一给4-5门宗教均设立公休日的国家。

 

Thimmanaik ()
Thease 21holidays are governament office only not for pvt sector.

21个公休日是公务员才能享受,私企员工享受不到

 

Honest Citizen (CHENNAI)
If Saturday is taken into consideration, it is less than other countries. As govt works on Saturday so do some private enterprises.

如果把周六也算进去,那么比其他国家少。因为印度公务员周六是要上班的,私企员工也是

 

Pratik ()
dont forget most of india works 6 days a week, 12 hours a day compare to developed countries 40 hours week …

别忘了,大多数印度人一周上六天班,一天上12小时,而发达国家一周只上40个小时的班

 

NK Gopal (Mumbai)
There are two issues. First, the number of working days in a week. The second being the difference between government and the private sector.

有两个问题。第一个是一周上班的天数;第二个是公务员和私企员工享受公休日的不同。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 阿三一周工作六天也许效率都不如我们二天干的活,,,下午茶也算工作,,迟到也算上班,,还好,,不用每天拜五次神,,神应付的都累呀,,感觉中国人最勤奋,效率最高,,当然是在重视的情况下,,吃闲饭的不少,,关键是努力的更多,,