从这里了解印度人对中国的看法

日本球迷祝贺中国小组出线,对中国下场战胜韩国喜闻乐见

2015-01-15 13:46 75个评论 字号:

日本球迷称赞中国取胜:四强实力!中国赢了高兴,韩国赢了就不爽。2015年1月14日网易体育报道,中国在亚洲杯上击败乌兹别克斯坦确定出线,就此事日本球迷纷纷留言称赞。小组赛第二场较量中对战乌兹别克斯坦的中国,凭借吴曦与孙可的破门以2比1逆转取胜。延续了对沙特一战的胜利,已确定小组出线。预定八强赛中将与东道主澳大利亚或韩国对决。对于本场比赛,日本 球迷留言称“中国控制了比赛,也许以沙特战的PK为契机,变成了黑马”、“看完了整场比赛,配合得很好,没准儿成了日本的威胁”等。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332062-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150115-00000023-rcdc-cn

3637743543590740937

日本のサッカーファンが中国の勝利に賛辞!=「ベスト4に入る実力ある」「中国が勝つとうれしいが、韓国が勝つと不快」―中国メディア

日本球迷称赞中国取胜:四强实力!中国赢了高兴,韩国赢了就不爽。

2015年1月14日、網易体育によると、サッカーのアジア杯で中国がウズベキスタンを破ってグループリーグ突破を決めたことについて、日本のネットユーザーから称賛の声が寄せられている。

2015年1月14日网易体育报道,中国在亚洲杯上击败乌兹别克斯坦确定出线,就此事日本球迷纷纷留言称赞。

グループリーグ第2戦でウズベキスタンと対戦した中国は、呉●(ウー・シー、●は日へんに「義」)と孫可(スン・カー)のゴールで2-1で逆転勝利を飾った。サウジアラビア戦に続いて勝利し、グループリーグ突破が決定。ベスト8では地元オーストラリアか韓国と対戦することになる。

小组赛第二场较量中对战乌兹别克斯坦的中国,凭借吴曦与孙可的破门以2比1逆转取胜。延续了对沙特一战的胜利,已确定小组出线。预定八强赛中将与东道主澳大利亚或韩国对决。

この試合について、日本のサッカーファンからは「中国は試合をコントロールしていた。サウジアラビア戦のPKがきっかけになったのかもしれない。ダークホースになるぞ」「試合を全部見たけど、チームになっていた。日本の脅威になるかもしれない」などのコメントが寄せられた。また、以前は“カンフーサッカー”の印象が強かった中国だが現在は違うようで「中国には珍しくいい試合だった。しかも、奥義のカンフーサッカーを出していないのに。中国は最弱だと思ってきたことを謝る」とのコメントも見られた。

对于本场比赛,日本球迷留言称“中国控制了比赛,也许以沙特战的PK为契机,变成了黑马”、“看完了整场比赛,配合得很好,没准儿成了日本的威胁”等,还能看到这样的评论——虽然以前“功夫足球”印象深刻的中国队,但现在貌似不同了“对中国队来说难得的优质比赛”,明明还没有指出秘技“功夫足球”。原想中国队是最弱的真是不好意思。

さらには、「今大会の中国の実力は侮れない。ベスト4に行ける」「中国は確かに強くなった。このままいけば日本のライバルになり得る」といったコメントや、トーナメント初戦で韓国と対戦する可能性があることについて「中国の状態は韓国よりも良い。韓国はずっと中国サッカーを見下してきたが、もし韓国に勝てれば韓国人がどんな顔をするか見ものだ」「おめでとう中国。どうしてだろう。中国が勝つとうれしいが、韓国が勝つと不快になる。韓国を倒せ!」といったコメントも見られる。

除此之外,也能看到“本次大赛中国的实力不可小觑。能进四强!”“中国真的变强了,这么下去能成为日本的劲敌”这样的评论,以及针对淘汰赛第一场可能对韩国,“中国的状态比韩国好,韩国一直看不起中国队,要是打赢了韩国,韩国人有啥表情就有看头了”“祝贺中国,为什么呢,因为中国赢了很开心,韩国赢了就不爽,打倒韩国!”这样的发言。

评论翻译:

kaz***** | 1時間前(2015/01/15 10:46)
スポーツ選手の健闘に賛辞を贈るのは普通のこと。心の貧しい某国にはできないらしい。

称赞运动员的顽强拼搏很正常,心灵贫瘠的某国好像做不到。

 

xnb24782 | 1時間前(2015/01/15 10:51)
2本のゴールはなかなかのレベルだったし、ウズベキスタンは決して
弱いチームではない。それを解ってるから日本のサッカーファンも
評価してるんだと思う。

2次破门是很不错的水平,乌兹别克斯坦绝不是弱队。
明白了这个,我想日本的球迷会这么评论。

 

tok***** | 1時間前(2015/01/15 10:54)
個人的には中韓戦楽しみにしている。
きっとスゴイ試合になると思う。

我个人对中韩之战很是期待。
我想肯定会成为一场“犀利的”比赛。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  2. 我爱足球,提起中国足球,无言。就一点点成绩,也许并不是我们强了,而是对手弱些的原因,有那么高兴吗?唉,加油吧,中国,努力吧,中国足球。

  3. 三年前看到某篇启示性文章,预言中国足球会在高层重视之下发展潜力不可限量,未来即可见证中国足球的腾飞。时隔三年,现在也许可以看到某些眉目了。但本人却对足球及体育非常的不喜欢,过了学生期就再不对体育事迹感兴趣了。

  4. 输球骂倒还正常,赢球还骂,还有理直气壮说老子不看国足就是要骂的,真是心理阴暗的跟风卢瑟,估计想发国难财被打脸了。对,说的就是楼上某些人