三泰虎

印媒:日本通过史上最大规模国防预算,目标中国

三泰虎2015年1月15日译文,日本内阁于周三批准该国历史最大规模的国防预算,包括购买侦察机、无人机和F35战机的计划,对抗中国在该地区日益加强的自信。首相安倍的内阁批准了从4月份开始这一年的5万日元(420亿美元)国防预算,该预算是创纪录的96.3万亿日元(8140亿美元)总预算的一部分。预算还有待议会批准,但是安倍联盟在两院都占多数。自从安倍于2012年12月就职以来,日本防卫预算结束了连续11年的削减,转而连续3年增加,此次2%的国防开支增幅是第三年增加。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Japan approves biggest-ever defence budget with eye on China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Japan-approves-biggest-ever-defence-budget-with-eye-on-China/articleshow/45881351.cms


2d8b2de0a35bfe0b04d0_size120_w515_h341

TOKYO: Japan's Cabinet approved the country's largest ever defence budget on Wednesday, including plans to buy surveillance aircraft, drones and F-35 fighter jets to help counter China's rising assertiveness in the region.

日本内阁于周三批准该国历史最大规模的国防预算,包括购买侦察机、无人机和F35战机的计划,对抗中国在该地区日益加强的自信。

Prime Minister Shinzo Abe's Cabinet endorsed a nearly 5 trillion yen ($42 billion) defence budget for the year beginning in April as part of a record 96.3 trillion yen ($814 billion) total budget.

首相安倍的内阁批准了从4月份开始这一年的5万日元(420亿美元)国防预算,该预算是创纪录的96.3万亿日元(8140亿美元)总预算的一部分。

The budget must still be approved by parliament, but Abe's coalition holds majorities in both houses.

预算还有待议会批准,但是安倍联盟在两院都占多数。

The 2 percent rise in defence spending is the third annual increase under Abe, who took office in December 2012 and ended 11 straight years of defence budget cuts.

自从安倍于2012年12月就职以来,日本防卫预算结束了连续11年的削减,转而连续3年增加,此次2%的国防开支增幅是第三年增加。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011502.html



Concerned pandharpur (Pandharfpur)
Japan will have to be prepared for any adventurism from China

日本将不得不做好应对来自中国任何冒险的准备。

 
girishk2005 k (bangalpore)
CHINA HAS EMERGED AS THE BIGGEST THREAT TO ALL ITS NEIGHBOURING COUNTRIES.

中国已经成为了周边国家的最大威胁

 
Prashanth Parameshwar (Bangalore)
India should join hands with Japan to counter bullish China.

印度应该联手日本对抗牛气冲天的中国

 
chuliakumar ()
India's defence budget should also increase steeply.

印度的国防预算也应该大幅增加

 
The Follower (Unknown)
i dont think that was necessary.

我认为没必要

 
Narender Negi (New Delhi)
That's a very good move from Japan, China and Pak are all always threat to their neighbors..

日本干得好。一直以来,中国和巴基斯坦都是周边国家的威胁。

 
raj ()
being big doesn't mean chinnea goes around bullying small countries. with great power comes great responsibility

块头大,并不意味着可以欺负周边小国。权利大,责任也就大。

 
Anand Keshri (Unknown)
due to china

这归咎于中国

 
shubhang (Pune)
Can you see WW III, involving China, Japan, India, on the horizon? Perhaps no distant than 5-10 years.

你们能看到第三次世界大战就要来临了吗,中国、日本和印度都会卷入。也许不遥远了,5-10年吧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:日本通过史上最大规模国防预算,目标中国

()
分享到:

相关推荐