从这里了解印度人对中国的看法

印度2014年对华贸易赤字增加到378亿美元

2015-01-14 13:43 115个评论 字号:

三泰虎2015年1月14日译文,印度去年对华贸易赤字增加到惊人的378亿美元,虽然双边贸易上涨到共计705.9亿美元,同比增加7.9%。根据中国海关总署发布的年度数据,中印贸易额从2013年的655.7亿美元,上升到2014年的705.9亿美元,增加了50.2亿美元。印中贸易2011年达到739亿美元的历史高点,但是2012年下降到665.7亿美元,2013年进一步下降至654.9亿美元。根据中国海关发布的数据,中印2014年双边贸易增加了7.9%,停止了过去两年的下降趋势。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India’s trade deficit with China rose to $37.8 billion in 2014
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/indicators/indias-trade-deficit-with-china-rose-to-37-8-billion-in-2014/articleshow/45873415.cms

3901213fb80e7becb63eaa092d2eb9389a506b76

BEIJING: India’s trade deficit with China rose to a whopping USD 37.8 billion last year even as bilateral trade picked up, totalling USD 70.59 billion, a year on year increase of 7.9 per cent.

去年,印度对华贸易赤字增加到惊人的378亿美元,虽然双边贸易上涨到共计705.9亿美元,同比增加7.9%

According to annual figures released by China’s General Administration of Customs (GAC), the total trade volume went to USD 70.59 billion from last year’s USD 65.57, an increase of USD 5.02 billion amid increasing Chinese exports to India.

根据中国海关总署发布的年度数据,中印贸易额从2013年的655.7亿美元,上升到2014年的705.9亿美元,增加了50.2亿美元。

India-China trade hit all time high of USD 73.9 billion in 2011 but declined to USD 66.57 billion in 2012 and USD 65.49 billion in 2013.

印中贸易2011年达到739亿美元的历史高点,但是2012年下降到665.7亿美元,2013年进一步下降至654.9亿美元。

As per the figures released by Chinese customs, the bilateral trade increased by 7.9 per cent, halting the decline in the last two years.

根据中国海关发布的数据,中印2014年双边贸易增加了7.9%,停止了过去两年的下降趋势。

But India’s trade deficit woes continued as it mounted as high as USD 37.8 billion, making it very difficult to bridge the gap. The leadership of the two countries have fixed a trade target of USD 100 billion for this year.

但是印度的贸易赤字继续加大至378亿美元,使其难以缩小这一差距。而两国领导层给今年设定的贸易目标为1000亿美元。

10099774_962388

以下是《印度经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011403.html

Forever Indian (india)

STRANGE BEDFELLOWS.

奇怪的同床人

TPBK (PRADHIKARAN) replies to Forever Indian
WHY ?

为什么?

 

TPBK (PRADHIKARAN)
STEPS SHOULD BE TAKEN TO BALANCE THIS.

印度应该采取措施加以平衡。

 

Shaleen (Gkp, INDIA)

Why China is aggressive on border and the Indians passive on trade across border… Show some guts…

为什么中国在边境上咄咄逼人,而印度在跨国贸易方面如此被动,表现出一些勇气来啊

badegg (US) replies to Shaleen
Since India cannot produce anything Chinese need, but Chinese products are cheap and nice and very competitive. Don’t blame others. Blame India’s super weak industry first.

中国需要的,印度都造不出来。而中国货既便宜又美观,具有很强的竞争力。

别怪其他人,要怪就先怪印度超弱的工业

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 印度总统破例邀奥巴马同乘一车去阅兵遭拒

      《华盛顿邮报》报道,奥巴马本月底将访问印度,总统慕克吉邀请他同乘一车,前往阅兵场,不料却被美方因安保理由拒绝。

        据报道,奥巴马将在本月底访问印度,成为首位在印度国庆节期间到访的重要外宾。新德里方面届时可能会给予其特殊待遇,破例请奥巴马与慕克吉同乘一车前往阅兵场,检阅军队、观看文化游行。没想到如此高规格待遇却遭到美方冷落,负责奥巴马安保的官员回复印方,表示总统更愿意乘坐自己的“野兽”到阅兵场。

        据悉,从慕克吉的住所到阅兵场,只有区区5分钟车程,在如此微小的行程安排上,美方仍容不得半点商量,可见其安保措施的严谨。《印度快报》周一援引消息人士称,目前有两个方案,一是两人分别乘坐各自专车前往阅兵场,二是两人都搭乘奥巴马的专车,车上悬挂两国国旗。

        《印度时报》报道,到时候将布置“前所未有”的安保措施,首都上空将被列为禁飞区。有印度官员称,奥巴马目前还未做出最终决定,但印方会随机做出调整。另一名官员否认这一邀请,称这只是媒体臆测。

        但令美方挂心的不仅仅是安保问题,印度的空气污染同样令美方顾虑。有报道称,奥巴马届时可能会紧闭车窗,全程待在车里观看阅兵。目前,这种说法还未得到官方确认。

    • 刚刚有条消息,说莫迪想把国有煤矿私有化,以此筹款40Y美金,结果三哥的工会反弹,使得这个计划流产。在三哥的土地上,私有化必然裁员,必然会和劳动法抵触。而现在的情况说明,三哥的劳动法依旧无法撼动。

  1. 印度只有向当年中国一样从劳动密集型工业入手,也就是在中国的那些所谓“夕阳产业”,然后不断升级才有机会。可惜印度人好争辩,国家体制又便于其他国家、集团查收,结果容易陷入内耗。另外官僚作风和悲催的基础建设也是影响他前进的瓶颈。三哥就认命吧,大概牛粪产业还是可能进入世界先进行列的(不过有没有机会出口就不好说了)。

    • 这样不好吧,中国当初只有纺织业在世界上有点份额,西方制裁中国就拿纺织业开刀,靠着纺织业微薄的税收扶持低端的钢铁,化工,运输业。这些企业长大后再重点扶持,汽车,造船,家电,五金。等这些企业长大再投资房地产,飞机,软件,手机,电信。各行各业慢慢有了起色,把农业税免了,慢慢放开金融。一步一步顶着压力过来了。现在有钱能投资一点高科技,有钱能帮扶一下面临困境的行业转型,不容易啊。世界上工业化现代化路上的国家,日德韩,俄罗斯在经济崛起的路上爆胎,巴西转型很艰难,印度没有在发展一批企业长大后再投资新领域成长起来的革新魄力。

    • 2014年2月7日转载华盛顿消息,据美国商务部6日报告称,2013年12月美贸易逆差增加,但由于出口持续增加,2013年全年贸易逆差为2009年以来最低。

      数据显示,2013年12月份,美国出口下滑1.8%至1913亿美元,进口增长0.3%至2300亿美元,贸易赤字扩大超出预期,逆差月增12%至387亿美元,高于路透社调查预估的360亿美元。

      在对各国表现上,贸易收支呈现顺差的国家和地区有:中国香港(33亿美元)、中国澳洲(16亿美元)、巴西(15亿美元)、新加坡(12亿美元)。

      出现逆差的国家有,中国大陆(245亿美元)、欧盟国家(113亿美元)、日本(60亿美元)、德国(59亿美元)、墨西哥(42亿美元)、OPEC国家(40亿美元)、沙特阿拉伯(28亿美元)、爱尔兰(18亿美元)、委内瑞拉(16亿美元)、印度(15亿美元)、南韩(8亿美元)。

      另据报告称,2013年全年,受益于全球经济的改善,美国产品出口同比增长2.8%,出口下降0.1%,贸易逆差下降11.8%至4715亿美元。但与中国的贸易逆差创下新的记录,同比增长1%至3184亿美元,成为2000年以来一直保持逆差最大的贸易伙伴。与欧盟28国的贸易逆差同比增长8%至1251亿美元,是贸易逆差第二大的地区伙伴。

  2. 按道理三哥对我们应该是顺差的 实在是三哥那里没啥可买啊
    两个世界上人口最多的国家 之间的贸易总额只有700亿美元 ..只占了中国2014年世界贸易总额43950亿美元的一个零头啊 这是什么节奏啊 太邪门

  3. 按道理三哥对我们应该是顺差的 实在是三哥那里没啥可买啊
    两个世界上人口最多的国家 之间的贸易总额只有700亿美元 ..只占了中国2014年世界贸易总额43950亿美元的一个零头啊 这是什么节奏啊 太邪门 按GDP算 至少要从中国进口3000亿美元以上才合理吧 真是世界上最大的贸易壁垒国家呢

  4. PC (Kolkata)

    Either open Chinese market fully to Indian Companies or apply anti dumping policy against Chinese goods. Trade deficit must be in minimum level for a level playing field.

    要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平。

    印度有啥能在中国卖的动的?除了鸦片。。难道没有赤字才算是公平??
    我觉得中国倒想增加进口。不过除了原材料,还真没啥太多东西能进了。

  5. 文中有个阿三说得极对
    印度只能出口原材料和矿产,工业基础渣的像屎一样
    工业为什么弱,因为基建跟不上
    成品运输是大问题,交通不便
    其次,除了南方重镇,印度北方一个星期停三天电
    还发展个毛的工业,吸引个毛的外资
    工厂停一天电要尼玛多少钱
    说起这个就要说到制度
    还是那个四字笑话——民主印度
    未开化的屁民,素质太低,目光短见,大事惜身,小利忘命
    想当年天朝李朋鸟大修电站的时候
    不也一群屁民大骂狂喷
    如今呢
    若不当初哪有今天的发展

  6. 要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平。
    ————————————————
    凭什么? 你以为你们算个什么东西?

  7. PC (Kolkata)

    Either open Chinese market fully to Indian Companies or apply anti dumping policy against Chinese goods. Trade deficit must be in minimum level for a level playing field.

    要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平。
    ======================
    中国有阻止印度公司吗?印度商品进不了中国市场主要是三哥生产的牛尿饮料之类的商品口味太重,包括中国人在内的开化种族真心无法接受 [嘻嘻]

  8. 说实话,阿三最强大的最有优势的就是那张长满痔疮不停乱喷的臭嘴,可惜能出口但没法赚钱

  9. PC (Kolkata)

    Either open Chinese market fully to Indian Companies or apply anti dumping policy against Chinese goods. Trade deficit must be in minimum level for a level playing field.

    要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平。

    反倾销意味着收税 三哥还想不想买价格低的中国货了 这个好说 我就想他妹的 连WTO都进不去 号称全世界最保守 贸易壁垒最多的民主国家 还要求中国市场向印度公司全面开放 开放市场在印度就是个笑话

  10. 要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平。
    ————————————————————————-
    要么中印都向对方全面放开?

  11. MAKDXB K (INDIA)

    Most of the Indian companies are now started their own units in China and producing from there and exports to India which they get certain incentives. There should not be any incentive towards any companies who are importing from China. If it is continued then there will be no Products from India. And the aim of ‘Make in India’ will be reached nowhere. So hope the PM will do the necessary to boost production in India.

    大多数印度公司在中国设点,生产出来的产品回销印度。

    印度不应该出台任何鼓励公司从中国进口的措施。如果长此以往,印度产就会销声匿迹了。“印度制造”计划也会宣告破产。

    希望总理采取必要措施,促进本国制造业的发展。

    像兔子前几十年丧心病狂的经济增长那样的机会和国情以及世界环境,估计在有目共睹的年代里淫度屎滩是再也没机会了 [挖鼻屎] [鼓掌]
    黑鬼阿三还是大力生产农家肥吧 [鼓掌]

  12. 阿三想认真发展,首先解决全国那么多的文盲问题,有文化其它一切才皆有可能。中国制造的工人们可是初中以上学历起步,如今的九零后更是大专一堆呢,而且眯眯眼可是人人都知道教育的重要性,现在更是在以教育质量为目标。就这一点,阿三还有很长的路要走。

  13. 三哥都是小学生?看问题那么简单!!!“应该确定前十大进口商品,然后设法在国内生产这些商品,同时阻止进口。” 中国为了这个设法努力了30年现在还差一丢丢呢,三哥要多久?

  14. 要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平

    =========================

    就算不对印度产品设任何关税,问题是印度能生产出什么东西?!

  15. PC (Kolkata)

    Either open Chinese market fully to Indian Companies or apply anti dumping policy against Chinese goods. Trade deficit must be in minimum level for a level playing field.

    要么中国市场向印度公司全面开放,要么对中国商品实施反倾销政策。为了一个公平的竞争环境,贸易赤字必须处于最低水平。
    ···················································································································
    想法真TMD天真·········