三泰虎

阿里拟5.75亿美元投资印度电商Paytm

三泰虎2015年1月12日译文,随着中国电商巨头阿里巴巴和新加坡的淡马锡控股公司据称领先这场比赛,向移动电商公司Paytm投资超过5亿美元(315亿卢比),Paytm也许会成为估值超过10亿美元的印度发展最为迅速的创业公司之一。Paytm的市集拥有大约1.5万个商户,销售的产品从电子设备、服装到配件不等,注册用户有2500万人。其还拥有2000万移动钱包用户,其中包括打车服务软件Uber、在线旅游公司Expedia,和房屋租赁网站Airbnb的用户。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Alibaba, Temasek Holdings in talks to scoop up 30% in Paytm for Rs 3000 crore
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/emerging-businesses/startups/alibaba-temasek-holdings-in-talks-to-scoop-up-30-in-paytm-for-rs-3000-crore/articleshow/45828762.cms


A629AA57D3365F463E9864A15A8102AD

NEW DELHI| BENGALURU: Paytm may become one of the fastest Indian startups to get past the billion-dollar valuation mark with Chinese ecommerce giant Alibaba and Singapore-based Temasek Holdings said to be leading the race to invest more than $500 million (Rs 3,150 crore) in the mobile commerce company.

随着中国电商巨头阿里巴巴和新加坡的淡马锡控股公司据称领先这场比赛,向移动电商公司Paytm投资超过5亿美元(315亿卢比),Paytm也许会成为估值超过10亿美元的印度发展最为迅速的创业公司之一。

Talks are at an advanced stage on one of the biggest fund-raising exercises by an Indian startup and an announcement is expected towards month-end that would value the Delhi-based Paytm at $1.5-1.9 billion, according to people with knowledge of the development.

据知情人士称,有关印度创业公司最大筹资运动之一的谈判已经进入最后阶段。预计月底会出一个公告,届时总部在德里的Paytm的估值将达15-19亿美元。

Alibaba and Temasek have bid for a stake in the One97 Communications-owned company, which has grown manifold since its launch in 2011, the people cited above said. At least two investors will gain a 25-30% stake for $500 million, some of which will be used for strengthening mobile operations and adding customers.

上述知情人士称,阿里巴巴和淡马锡竞标One97Communications公司的股份,而该公司自从2011年创立以来已经增长了许多倍。5亿美元能够让两家投资者至少得到25-30%的股份,其中一些资金将用于加强手机业务和增加客户。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015011205.html



Abhishek Nair (Ernakulam)
Great, good to see Indian company growing and expanding internationally

高兴地看到印度公司在国际上发展壮大

 
Shaurya Kharb (Location)
Great News, I am glad that Indian start-ups are growing this fast

好消息,高兴地看到印度创业公司发展如此迅速

 
Aditya Naren ()
paytm da best...and sure it will lead Indian and world market..say no to alibaba(China) and yes to Paytm(India) Jai Hind

paytm肯定会领先印度乃至世界市场。对阿里巴巴说不,对Paytm说是,印度必胜

 
Piyush Ranjan ()
the customer service is commendable too....

售后服务也值得称道

 
mukesh kumar (Delhi)
why I feel there are lots of exaggeration in valuation of e-commerce companies in India and bubble will bursts sooner or later...

我觉得印度电商公司的估值过于夸大了,泡沫迟早会破裂。

 
Manas Rout (Cuttack, Odisha)
Superb

太棒了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 阿里拟5.75亿美元投资印度电商Paytm

()
分享到:

相关推荐