三泰虎

中国企业再次竞标墨西哥高铁项目

经证实,曾被取消了墨西哥37.5亿美元高铁合同的中国国企计划重新竞标该项目。去年11月份,墨西哥政府突然取消了一份高铁合同,中标的是中国铁道建筑总公司及四家墨西哥合作伙伴,原因是对其合法性和竞标过程透明度的质疑。中国铁道建筑总公司作为前一份合同的主要负责方,将重新参加1月14日的竞标,负责管理该公司的中国国有资产监督管理委员会(SASAC)证实了这一消息。中国铁道建筑总公司表示它将再次参加该项目投标,中国国有资产监督管理委员会(SASAC)在其认证微博上发布了简短声明,但没有说明之前的墨西哥公司是否会继续合作竞标。

译者:时间段基地
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-331614-1-1.html


214617ngrjtz0tdrdz4dgn.jpg.thumb


The Chinese state firm which led a cancelled bid for a $3.75 billion high-speed rail contract in Mexico plans to tender for the project again, a Chinese government agency said Wednesday.

星期三经中国政府机构证实,曾被取消了墨西哥37.5亿美元高铁合同的中国国企计划重新竞标该项目。

Mexico in early November abruptly cancelled a successful bid from a Chinese-Mexican consortium just days after it was awarded, amid questions over the legality and transparency of the process.

去年11月份,墨西哥政府突然取消了一份高铁合同,中标的是中国铁道建筑总公司及四家墨西哥合作伙伴,原因是对其合法性和竞标过程透明度的质疑。

China Railway Construction, which led the previous bid, will re-enter the bidding which starts on January 14, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), which manages state firms.

中国铁道建筑总公司作为前一份合同的主要负责方,将重新参加1月14日的竞标,负责管理该公司的中国国有资产监督管理委员会(SASAC)证实了这一消息。

"China Railway Construction has expressed it will participate again in the tender," SASAC said in a brief statement on its verified microblog, without specifying whether the other companies in the original consortium would join.

中国铁道建筑总公司表示它将再次参加该项目投标,中国国有资产监督管理委员会(SASAC)在其认证微博上发布了简短声明,但没有说明之前的墨西哥公司是否会继续合作竞标。

Chinese bullet train maker CSR, which announced plans to merge with rival China CNR in late December, was also part of the original consortium.

去年12月底与竞争对手中国北车集团公司完成合并的中国高速列车制造商中国南车集团公司,也是最初联合竞标的成员。

The Chinese-Mexican group was the sole bidder in the final round, although 16 firms including industry giants Mitsubishi of Japan, Alstom of France, Bombardier of Canada and Siemens of Germany had initially shown interest.

尽管包括日本三菱、法国阿尔斯通、加拿大庞巴迪和德国西门子等行业巨头在内的16家公司最初都表现出了一定的兴趣,但上次投标最后一轮只有这个由中国与墨西哥公司组成的竞标公司进行了投标。

The winner of the project is expected to build a 210-kilometre (130-mile) high-speed rail line, Latin America's first, between Mexico City and the central manufacturing hub of Queretaro.

该项目的中标者将承建一条210公里(130英里)的高速铁路,建成之后将成为拉美第一条高铁,连接首都墨西哥城与中部的制造业中心克雷塔罗。

The line aims to carry around 25,000 passengers per day at speeds of up to 300 kilometres (186 miles) per hour, reducing the commute between Mexico City and Queretaro from two-and-a-half hours to 58 minutes.

该线路计划时速在300公里(186英里),每天运送约25000旅客,将来往于墨西哥城和克雷塔罗的时间从原来的2个半小时缩短至58分钟。

Mexican authorities had said companies would be given six months to submit an offer when bidding reopens.

墨西哥政府称,在竞标重启之后公司将有6个月的时间提出报价。

Stock investors were unmoved by the news. Shares of China Railway Construction closed down 3.66 percent in Hong Kong and fell 1.65 percent in Shanghai, where the company is also listed.

这条消息并没有引起股票投资者多大的兴趣。中国铁道建筑总公司的股价在香港股市收盘时下跌了3.66%,在上海股市的股价也下跌了1.65%。

以下是网友评论:



Raul 7 hours ago
This story does not mention the corruption:
A. China railway is the only bidder in the final round. Gets the contract.
B. The Mexican Presidents wife gets a $5.5 million house financed by this railroad company.
C. 40+ students disappear and fear dead.
Too much HEAT, railroads contract is cancelled. Wife sells home.

这篇文章没有提到腐败问题:
1.中国铁道建筑总公司是最后一轮唯一的投标者,然后拿到了合同。
2.总统夫人获得了550万美元的房子,而钱是这家铁路公司出的。
3.超过40名的学生失踪,恐怕已经死亡了。
这些引起了社会热烈关注与讨论之后,高铁合同取消,总统夫人也卖掉了房子。

 
FREDERICK 14 hours ago
And no optional hand rails on the roof and sides, please. For the death train upgrade.

火车车顶上面和边缘没有装有护栏。看在(因为没有防护措施)而死去乘客的份上对车厢进行升级改造吧。

 
Lucky 15 hours ago
This is the opportunity for those monkeys in the capitol to send a good message to the Chinese and Mexico government. Submit the cheapest bid and give all the laborious jobs back to the Mexicans.

对国会里的那些猴子来说这是个向中国政府和墨西哥政府示好的机会。(中国公司)会提交一份最便宜的报价然后把最辛苦的工作都扔给墨西哥人。

 
wow 14 hours ago
The world is addicted to Chinese high quality good priced products! Mexico is not too much different from our consumers! LOL!

现在全世界都迷上了质优价美的中国产品!墨西哥人和我们这边的消费者也没多大差别。哈哈!

 
Eeyaw 18 hours ago
I bet their proposed high speed train line will be up & running before the Californian one, just to #$%$ off these sour grapes below.

我敢说他们设计建设的高速铁路会赶在加州高铁前建成和通车,那些酸葡萄心理的人快闭嘴吧。

 
MP 1 day ago
If this modern train will work as good as the #$%$ made christmas lights and most of the #$%$ the chinx manufacture, it is safe to say that this project will flop. As seen before, this will be a highly corrupt deal from the Presidency of Mexico to the #$%$x in power and the ones doing the construction. My advise for Mexico and the wolrd in general is, DO NOT FEED THE DRAGON. These damn chinx are all over the place now and the biggest mistake any country like the US can do is owe them for them to take over your assets, doing biz with the chinx is worse than sleeping with the devil himself.

如果这个现代列车的质量和某个该死的家伙造的圣诞彩灯还有大多数该死的中国佬制造一样的话,可以确定的是这个项目一定会失败的。就像前面(评论)说的,这个项目充满了腐败,不管是墨西哥总统,还是中国佬里面的掌权者,亦或是建造铁路的建造商。通常来说,我对墨西哥和全世界的建议是,千万别喂饱恶龙。这些该死的中国佬全世界四处落脚,其他国家包括美国在内犯的最大的错误就是欠他们的钱然后让他们把你们的财产都拿走了,和中国佬做生意简直比与魔鬼同床共枕还要糟糕。

 
Baba 1 day ago
Your lunatic drivel is a disgrace to all Americans.

你的疯言疯语真是丢尽了美国人的脸。

 
Global Force 1 day ago
Please forgive MP, he is just an ignorant #$%$ who has never traveled outside of his city. Generally speaking, I don't agree with China on many topics, particularly their foreign policy, but I would not judge China capabilities based on cheap toys from Walt Mart, I am also a well traveled person, I have to admit that their subway and high speed systems are state of the art, very slick and comfortable and far superior to our railway systems in the US. We must recognize their true capabilities and deficiencies in order for us to deal with them accordingly.

请原谅MP,他只是个从来没出过家门的无知蠢货。通常来说,在许多方面我并不认同中国的做法,尤其是他们的外交政策,但是我不会仅仅通过沃尔玛里面的廉价玩具就鲁莽地对中国的能耐下判断。我去过许多地方旅行,必须承认的是他们的地铁和高铁确实是最先进的,其美观和舒适程度远胜过美国的。我们必须认识到他们的真实能力和缺陷,以便于我们能更灵活地与他们打交道。

 
Jose-ArnoldoR 1 day ago
What advice can we expect from somebody who does not know the difference between advise and advice? What the hell do YOU know?

有些家伙连advise和advice的区别都没搞懂就敢来建议了,谁敢指望从这家伙嘴里能说出什么好东西?

 
KS 1 day ago
Safe to say you're not a big admirer of Chinese culture??

已经确定可以这么说你并不欣赏中华文化?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中国企业再次竞标墨西哥高铁项目

()
分享到:

相关推荐