三泰虎

韩国网友:父子关系不会断,中国对朝恢复16字方针

虽然是中国与朝鲜关 系的基本原则,但是很久以来两国的贺电与公开文书中都没有提及,据悉最近中朝恢复了16字方针。中国外交部在8日朝鲜劳动党第一秘书金正恩生日时,以外交 部长洪磊的名义在主页上上传一篇“答记者问”形式的文章称,“中国将以继承传统、面向未来、睦邻友好、加强合作的16字方针为基础,发展中朝友好协作关 系。”这是中国许久以来第一次谈及16字方针。对此韩国网友纷纷评论道,“毛的儿子长眠于朝鲜了”“中朝父子关系没那么容易断”“中国不会放弃朝鲜的,切记”“中国就是怕别人吃掉朝鲜”等等。

译者:Sevenyeah
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-331528-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=005&aid=0000724884&date=20150110&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=20


115188512

中, 북한 다시 끌어안나… ‘16字방침’ 복원

中国重新“拥抱”朝鲜?恢复16字方针

중국이 북·중 관계의 기본원칙이었으나 최근 양국 간 축전이나 공식문서상에서 자취를 감췄던 ‘16자 방침’을 복원한 사실이 확인됐다. 중국 외교부는 김정은 북한 노동당 제1비서의 생일인 8일 저녁 홈페이지에 훙레이(洪磊) 대변인 이름으로 ‘기자와의 문답’ 형식의 성명을 올려 “새로운 1년을 맞아 중국은 ‘전통계승·미래지향·선린우호·협조강화의 방침(16자 방침)’을 토대로 중조(중·북) 전통·우호·협력 관계를 전향적으로 발전시키기를 희망한다”며 16자 방침을 오랜만에 거론했다.

虽然是中国与朝鲜关系的基本原则,但是很久以来两国的贺电与公开文书中都没有提及,据悉最近中朝恢复了16字方针。中国外交部在8日朝鲜劳动党第一秘书金正恩生日时,以外交部长洪磊的名义在主页上上传一篇“答记者问”形式的文章称,“中国将以继承传统、面向未来、睦邻友好、加强合作的16字方针为基础,发展中朝友好协作关系。”这是中国许久以来第一次谈及16字方针。

한편 미국 의회는 개원하자마자 북한을 테러지원국 명단에 다시 올리기 위한 입법 작업에 나섰다.

另一方面,美国议会一开院就把朝鲜再次列入恐怖主义支援国名单,开始了紧锣密鼓的立法工作。

미 의회 소식통에 따르면 하원 외교위원회 중동·북아프리카 소위원회 일레나 로스-레티넨(공화·플로리다) 위원장은 북한을 테러지원국으로 재지정하도록 규정한 법안을 이날 발의했다. 법안은 지난 해 11월 22일 이뤄진 미국의 소니 픽처스에 대한 사이버 공격의 배후에 북한 정부가 있다는 FBI(연방수사국) 조사 결과를 인용하면서 국무부가 법안 제정에 맞춰 즉시 북한을 테러지원국으로 재지정하도록 규정했다.

根据美国议会消息人士表示,下院外交委员会中东和北非委员会委员长表示,美国为了将朝鲜重新列入恐怖支援国名单,提议了新法案。法案援引去年11月22日美国索尼影业遭受朝鲜黑客攻击背后有朝鲜政府支持这一美国联邦调查局的论断,为了将朝鲜列入该“黑名单”快速修改了法律。

로스-레티넨 위원장 외에도 맷 새먼(공화·아리조나) 하원 외교위원회 아시아·태평양소위원장과 테드 포우(공화·텍사스) 하원 외교위원회 테러리즘 비확산 무역소위원장, 제리 코널리(민주·버지니아) 하원의원, 스티브 쉐벗(공화·오하이오) 하원의원 등이 공동 발의자로 초당적으로 참여했다. 이런 가운데 미 국방부는 이날 북한의 핵무기 소형화 능력이 상당한 수준이라는 우리 국방부의 추정과 관련, “아직 구체적인 증거는 없다”고 밝혔다. 스티브 워런 국방부 대변인은 이날 브리핑에서 커티스 스캐퍼로티 주한미군사령관의 과거 발언을 인용해 “현재 북한이 그런 수준의 기술을 확보했는지에 대한 구체적인 증거를 갖고 있지 않다”고 설명했다.

除此之外,下院多位议员也积极参与了此次法案决策。美国国防部还援引韩国国防部关于朝鲜具有小型化核武器的能力表示,“还没有具体的证据”。美国国防部发言人在当日的例会中引用过去法案表示,“现在没有具体的证据可以证明朝鲜确实具有这样的能力。”

网友评论:



ksyu****
미국이 북한 때려줬음 좋겠다
답글0공감 42 비공감 3

真希望美国教训一下朝鲜……

 
love****
북괴랑 왜구는 없어져야된다
답글3공감 34 비공감 4

希望不要有歪曲事实的现象……

 
khan****
부자관계라니까? 내치고 미워도 아들은 아들 마오쩌둥 아들은 영원히 북한에 잠들어있고
답글0공감 29 비공감 0

因为是父子关系吗?虽然真的很讨厌朝鲜,但是毕竟毛的儿子永远长眠于朝鲜了……

 
junh****
짱깨한테 통수 맞겠네
답글0공감 25 비공감 2

被掌柜倒打一耙了呢……

 
kgb7****
한반도 통일을 막으려는 중국의 헛수작.
답글2공감 16 비공감 2

试图阻碍朝鲜半岛统一的中国的小把戏。

 
hcss****
중국은 북한을 남들이 먹을까봐 다시 보듬는 것이다.
답글0공감 6 비공감 0

中国担心朝鲜被别人吃掉……又重新紧抱住了它……

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 韩国网友:父子关系不会断,中国对朝恢复16字方针

()
分享到:

相关推荐