从这里了解印度人对中国的看法

莫迪呼吁海外印度裔回国创业,印网友:双国籍是个问题

2015-01-09 13:56 64个评论 字号:

三泰虎2015年1月9日译文,莫迪总理为第13届海外印裔代表大会揭幕。莫迪向前来与会的4000多名代表发表致辞.他说,印度的几个机会等着海外印度裔,他们将会受到敞开双臂的欢迎。“世界抱着巨大的期望和乐观看着印度。富国和穷国都在看着印度…”莫迪在第13届海外印裔代表大会上发表致辞时说道。莫迪称赞海外印度裔把印度置于全球版图上,强调他们凭借自身价值而受到全世界的赞美。“全世界都在称赞印裔人士,不是因为雄厚的资金,而是因为他们生活的价值。”他说。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:PM to NRIs at Pravasi Bharatiya Divas: India is full of opportunities now
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/PM-to-NRIs-at-Pravasi-Bharatiya-Divas-India-is-full-of-opportunities-now/articleshow/45805701.cms

20140704025517590

GANDHINAGAR: Prime Minister Narendra Modi on Thursday inaugurated the 13th edition of Pravasi Bharatiya Divas at Gandhinagar’s swank Mahatma Mandir.

周四,莫迪总理为第13届海外印裔代表大会揭幕。

Modi, in his address to over 4,000 delegates who had arrived here for the event, said that several opportunities await the NRIs in India and that they will be welcomed with open arms.

莫迪向前来与会的4000多名代表发表致辞.他说,印度的几个机会等着海外印度裔,他们将会受到敞开双臂的欢迎。

123493731_101n

“The world is seeing India with immense hope and optimism. The rich and the poor nations are looking at India…,” Modi said in his inaugural address at the 13th PBD.

“世界抱着巨大的期望和乐观看着印度。富国和穷国都在看着印度…”莫迪在第13届海外印裔代表大会上发表致辞时说道。

Modi praised the diaspora for putting India on the global map and said that they are admired all around the world for their values. “The whole world admires the Indian community not due to the money but the values they are living with,” he said.

莫迪称赞海外印度裔把印度置于全球版图上,强调他们凭借自身价值而受到全世界的赞美。“全世界都在称赞印裔人士,不是因为雄厚的资金,而是因为他们生活的价值。”他说。

123493731_181n

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010904.html

kanwal_gill (s)
No matter what Modi says and promises, none of those NRIs will return to India and give up all the benefits they are enjoying in western countries. Some NRIs from Middle East countries might accept his proposal.

不管莫迪如何呼吁,不管如何做出承诺,海外印度裔是不会放弃在西方国家享受的各种福利而决然回到印度的。来自中东国家的一些海外印度裔也许会接受莫迪的提议。

 

anjali (mumbai)
First provide proper opportunities to people living in India. Second jobs should be given on merit rather than caste. Why else do you think NRIs left the country? India can develop only if jobs are provided on merit and not caste.

首先给国内人民提供机会,其次,工作岗位应该任人唯贤,而不是给低种姓预留。为什么海外印度裔当初要离开国家?只有任人唯贤,印度才能取得发展。

 

mpraomokkapati (mpraomokkapati)
NRIs to India are welcome , with arms full of dollars for investments . Revision of Labour laws and curbing of corruptions can attract NRIs more..

海外印度裔回国是受欢迎的,携带大量美元回来投资。

劳动法的修正和腐败的遏制,可以加大对海外印度裔的吸引力。

 

Anonymous ()
First terminate the new rape culture for kids

首先为了孩子而终结强奸文化。

 

Bonku gBonku g (ABC)
India under Modi, with one of his largest support base (33% of all NRIs are from Gujarat), should reinitiate dual citizenship issue, that started by Vajpayee Govt.

莫迪领导下的印度,拥有最庞大的支持基础之一(33%的海外印度裔来自古吉拉特邦),应该重启瓦杰帕伊政府提出的双国籍问题。

 

Sanjeev Panandikar (Pune)
Make something concrete for them like dual citizenship etc. Congressmen said many things but did not deliver.

为海外印度裔解决一些具体问题,比如双国籍。

国大党说了很多,但是从未兑现过

PutSomeNameHere () replies to Sanjeev Panandikar
Dual citizenship is against the constitution and won’t happen. This is fully understood and not demanded by the PIOs/NRIs. The relaxation of the bureaucracy regarding PIO/OCI and foreigners registration is sufficient.

双国籍违背宪法,是不可能的。海外印度裔完全理解这个问题,也并未提出这一要求。放宽外国人居住登记就足以。

 

stupidmangoman ()
This is BJPs trap to loot the NRI money by asking them to invest in india..

这是人民党设下的圈套,呼吁海外印度裔回国投资,然后抢劫他们的资金。

 

guddu great (Himalayas)
Lets hope india shines under you…

希望印度在你的领导之下能够大放光彩

 

azbz969 ()
Those who want dual citizenship should be willing to pay taxes in India.

希望拥有双重国籍的海外印度裔必须愿意在印度纳税

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 理论上说,印度会发展起来的,客观看需要一段时间吧。。。情绪上说,不希望,如果现在中国拿龙虾当主食吃,多一个竞争对手的结果。。。龙虾就贵了。。。呜呜呜。。。你懂的

      • 印度工业化发展不起来他最大的问题不是种信问题,他不搞土改一辈子都别想工业化他一搞土改他这个执政党能做的稳吗所以印度只是说

        • 印度今天所做的就是之前我们所做的。穆迪在土改中的实践和规划海外印度裔都是比较大胆的尝试。但维新派能否最终战胜国内的保守派,不容乐观。海外印度裔回国并非不可能,但前提是政府能否拿出足够的利益吸引住他们。就现在看,印度国内的国大党势力仍然占主导地位,穆迪政府的改革仍任重道远。

          • 印度做的和我们之前做的有很大区别:我们之前号召的主要是像钱学森之类的高级知识分子,这和当时科技落后,知识人才极度缺乏有关;莫迪说的其实是为了吸引投资,双国籍的结症所在不是海外印度裔求的那点国籍认同,而是印度政策对外国资本的警惕和歧视,如果说劳动力素质、官僚作风、生产环境是第三世界国家共有的弊端,那至少对所有人都是一样的,但印度政策对外国资本的种种限制和常有杀鸡取卵式的制裁才是这些印度裔不想当“外国人”的主因。

    • 印度感觉自己比中国强的两个时期,在中国的“三年“时期结束后在美国苏联两级的支持下意图西藏,前进政策。一次在WG后,军队挑衅另处边界,差点爆发战争,人家当时有F16,我们是J7。还有印度军队进入了锡金、藏南、孟加拉、巴基斯坦等地,这种国家你居然想让他发展起来,这种脑子爱发热短路的家伙你希望他发展起来?

      • 让丫的发展,看丫的咋发展。他的武器万国牌,要是发展了,很多矛盾就会激化。再加上他的劳动素质,各种原因,不会有很大的发展的。你且安心几十年吧。不过国内也有很多问题要解决,突破瓶颈,只要不倒退,三哥没有十年八年是达不到我们现在的水平的。

  1. 劣等印度黑鬼只会玩嘴炮,所有政策都跟儿戏一样,极端情绪化朝令夕改,这个破事我印象里就改了不止三次政策了吧,有效吗?还是弄厕所比较简单吧?

  2. 全世界都在称赞印裔人士,不是因为雄厚的资金,而是因为他们生活的价值。
    称赞你MLGB,劣等印度黑鬼怎么从下到上从头到尾都这么唯心主义啊?

  3. 我热爱印度,且这种热爱会一直持续到呼吸的最后一刻。如果可能的话,我愿意死在印度
    我很感动,但是抒发情感之前,请先回到粪坑国。。。

  4. 我是印度裔我都未必愿意回去。。。莫迪根本无法号召过多的人,这种号召甚至都不负责任。你可以让别人放弃更高的收入更好的生活来报效国家,可问题是很多人即使他们回国后甚至在本国都找不到自己所从事产业的条件,现在的印度根本不可能为愿意回来的印度裔提供一个相对合理的生存和发展条件。。。

  5. spArrow (India)
    OPEN ARMS or PANTS?

    敞开双臂来欢迎,还是敞开裤子来欢迎?
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    [哈哈] ,真相了!我也认为伟大的三哥们送给海归们的第一份礼物将是几亿“子孙” [阴险]

  6. The whole world admires the Indian community not due to the money but the values they are living with,” he said.
    全世界都在称赞印裔人士,不是因为雄厚的资金,而是因为他们生活的价值。
    除了少数精英,不是开出租,就是当保安或者刷碟子,有啥生活的价值?

  7. stupidmangoman ()
    This is BJPs trap to loot the NRI money by asking them to invest in india..

    这是人民党设下的圈套,呼吁海外印度裔回国投资,然后抢劫他们的资金。

    。。。。。。这也被你猜到了。。。 [挖鼻屎]

  8. 我非常高兴的看到我们国家发起的在世界范围内围绕中国展开的“一路一带”战略,这个战略的实现将会使中国成为世界的中心,北京将不再只是是中国的首都而是全世界的首都。摩的(莫迪)看到了,印度也看到了。可印度心里酸溜溜的表示不想加入,印度在中国的一位战略家表示:中国的新丝绸之路没有印度的加入将一事无成。言外之意就是说:中国想要达到目的必须祈求印度。他们真的没看懂中国展开的陆上新丝绸之路和海上丝绸经济带中的每一个节点都不包含印度。
    为什么?我们的战略思考是现实和可行的根本就是考虑了各种可能的不利因素,在有完全把握的情况下确定的每一个节点。而这中间考虑得最多的是美国因素,印度?小沫沫,不足挂齿。我们会重视印度的参与,但我们更注重全局的融合。尽量避免一些反动因素参杂进来,印度国内矛盾重重,成事不足败事有余,中国不想让这些耽误我们的战略实施。