三泰虎

朝鲜逃兵越境杀害4名中国公民

三泰虎2015年1月6日译文,朝鲜军队一位逃兵于12月底在边境地区杀死4位中国公民后,中国罕见地向朝鲜政府提出抗议。12月28日,在地处中国边界的和龙市,朝鲜逃兵大肆抢劫,杀死中国公民。12月28日,朝鲜逃兵进入中国寻找食物,随后在和龙市实施了抢劫。中国外交部称已经就此事向朝鲜提出抗议。中国公安局将依照法律处理此事,外交部女发言人华春莹在一场例行新闻发布会上证实了此事。韩国联合通讯社称,朝鲜逃兵被中国当局抓获,地点就在图们江北面。521公里长的图们江沿着中朝边界而流,多年以来一直被叛逃者和难民当做脱逃的路线。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China protests after suspected North Korean army deserter kills four
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-protests-after-suspected-North-Korean-army-deserter-kills-four/articleshow/45763228.cms


20150105103237140


资料图


BEIJING: China has lodged a rare protest with the North Korean government after a deserter from its military killed four Chinese citizens in the border area in December end. The Chinese nationals were killed during a daring robbery by the deserter in the Chinese border town of Helong on December 28.

朝鲜军队一位逃兵于12月底在边境地区杀死4位中国公民后,中国罕见地向朝鲜政府提出抗议。12月28日,在地处中国边界的和龙市,朝鲜逃兵大肆抢劫,杀死中国公民。

The deserter entered China in search of food, and later carried out the dacoity in the Chinese border city of Helong on December 28, South Korea's Yonhap News Agency said. Chinese foreign ministry said it has lodged a protest with North Korea over the incident. The country's public security bureau "would handle the matter in accordance with the law," foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said at a regular briefing while confirming the incident.

12月28日,朝鲜逃兵进入中国寻找食物,随后在和龙市实施了抢劫。中国外交部称已经就此事向朝鲜提出抗议。中国公安局将依照法律处理此事,外交部女发言人华春莹在一场例行新闻发布会上证实了此事。

The deserter was caught by Chinese authorities, who have detained the deserter just north of the Tumen River, Yonhap said. The 521-km long Tumen River running along the border has been used by defectors and refugees as a breakout route for years.

韩国联合通讯社称,朝鲜逃兵被中国当局抓获,地点就在图们江北面。521公里长的图们江沿着中朝边界而流,多年以来一直被叛逃者和难民当做脱逃的路线。

But this is the first time that a case of robbery has come to light possibly because it involved killing of four Chinese citizens. The incident has added to growing irritance over North Korea in Beijing, which is Pyongyang's closest allay. Last July, Chinese president Xi Jinping broke with tradition going to South Korea ahead of visiting Pyongyang. South Korean newspaper, Dong-A Ilbo, said that North Korea had realigned its border troops after the incident. North Korea's leader Kim Jong Un has strengthened border security to prevent defections since he took power after the death of his father.

而这是抢劫案件首次被曝光,可能是因为涉及4位中国公民被杀。该事件加大了北京对朝鲜的苦恼,而北京是平壤的亲密盟友。去年7月,中国主席打破传统,先于访问平壤之前去了韩国。韩国报纸《东亚日报》称,此事后朝鲜重组了边防部队。自从继承了已故父亲的权力后,朝鲜领导人金正恩加强了边界安全,防止人员叛变。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010602.html



ashis

Fed up with concocted stories from communist party media! Is it possible that a man would desert army in search of food and go to that extent? Even in North Korea, at least the army is well fed.

受够了共产党媒体编造的故事!军人会为了找吃的而叛逃?有饿到那种程度吗?就连在朝鲜,至少军队是能吃好的。

 
Michael George

End totalitarian regimes all over the world. Bring democracy.

结束全世界的极权政体

MAXX


Bush tried bringing democracy to Middle East. How is that going for you, so far !!!!!!!!!


布什总统试图给中东带去皿煮。结果呢!



 
valay Patel

China now has the issue with one of the 2 allies in the world i.e N.korea well the pakistan might be next on the list the cracks have been already seen

目前,中国在世界上有两个盟友。一个是朝鲜,一个是巴基斯坦。巴基斯坦也许是下一个,裂缝已经可以看到

 
prateek arora

I dont know the history of that are but it seems ........China have border dispute with all adjoining countries

我不了解历史,但是中国似乎与所有接壤的国家存在边界纠纷。

 
Godfather Senior
Already a deserter and now added this crime to his belt. If caught, then straight to the gallows! No way he can escape as the rulers very strict on deserters here!

已经是逃兵了,加上犯罪。如果被抓,那么直接上绞刑架!他是不可能逃脱的,统治者对逃兵的惩罚非常严厉!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 朝鲜逃兵越境杀害4名中国公民

()
分享到:

相关推荐