从这里了解印度人对中国的看法

汉字文化圈的日本为什么不庆祝春节?

2015-01-05 15:52 124个评论 字号:

日本过春节吗?汉字文化圈的日本为什么不庆祝春节?。1日,可以看到日本 各地的神社都有许多前去参拜的客人,非常热闹。这是在元旦参拜神社祈福的“新年第一次参拜”的风俗习惯。几乎所有的公司都会放3天假,长的也有8—9天 假。家里会以鱼、虾、大豆等几个材料来做“正月料理”,并装入多层木餐盒中,连休那几天一直都吃那个。邮局的贺年卡也像小山一样蜂拥而来。日本人以这样的方式休息西历的正月,而并不会庆祝春节。春节在中国被称为“春节”,在韩国被称为“节日”,都被看做是最大的著名节日而与其他节日区分开来。日本是汉字文化圈的国家中唯一不遵循“月亮阴晴圆缺”的国家。

来源:http://www.2chlt.com/thread-51-1-1.html
外文:http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1420256733/-100

538cc6cf461c307e5c600&000

【韓国】漢字文化圏の日本、なぜ旧正月は休まないのか

【韩国】汉字文化圈的日本,为什么春节不放假呢

1日、日本各地の神社は大勢の参拝客で賑わいを見せた。元日に神社を参拝して福を祈願する「初詣」という風習だ。ほとんど全ての職場で3日間の休暇が与えられ、長いところでは8-9日間休むケースもある。家庭では魚、エビ、豆など幾つかの材料で作った「お節料理」を重箱に詰め、連休中はずっとそれを食べる。郵便局には、年賀状が山のように押し寄せる。

1日,可以看到日本各地的神社都有许多前去参拜的客人,非常热闹。这是在元旦参拜神社祈福的“新年第一次参拜”的风俗习惯。几乎所有的公司都会放3天假,长的也有8—9天假。家里会以鱼、虾、大豆等几个材料来做“正月料理”,并装入多层木餐盒中,连休那几天一直都吃那个。邮局的贺年卡也像小山一样蜂拥而来。

日本人は、このように太陽暦の正月に休みを取り、旧正月は別に祝うことはない。旧正月のことを、中国では「春節」、韓国では「節日」と呼び、いずれも最大の名節とみなしているのとは異なる。日本は、漢字文化圏の国の中では唯一、「月」の流れには従わない国なのだ。

日本人以这样的方式休息西历的正月,而并不会庆祝春节。春节在中国被称为“春节”,在韩国被称为“节日”,都被看做是最大的著名节日而与其他节日区分开来。日本是汉字文化圈的国家中唯一不遵循“月亮阴晴圆缺”的国家。

もともとは日本も陰暦で正月を祝っていた。しかし明治維新を境に変化を迎えた。1872年、明治政府は近代化を名目として西洋式の太陽暦を採択し、陰暦の名節に休むことを禁じた。そのかわりに太陽暦の元日を名節にした。国民の時間の観念を西欧式に変えるため、1年の始まりを太陽暦で祝うようにしたわけだ。太陽暦の元日が定着するまで数十年掛かったものの、明治政府は太陽暦を使用し続けた。日本がほかの漢字文化圏の国々よりも早く農業経済社会から抜け出し、近代化を実現していく中で、陰暦の概念はほぼ姿を消した。

本来在日本也是庆祝农历的正月的。但是从明治维新开始迎来了变化。1872年,明治政府以近代化为名,采用了西洋式的西历,并且下令禁止在农历的节日休息。取而代之的是以西历的元旦为著名节日了。为了将国民的时间观念改变成西式的,规定以西历来庆祝1年的开始。到西历元旦扎根下来仅用了数十年,而后明治政府一直沿用了西历。日本相较其他的汉字文化圈国家更早脱离农业经济社会,在实现近代化的过程中,农历的概念几乎消失了。

孫振碩(ソン・ジンソク)記者

孙振硕记者报道

评论翻译:

3 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:46:55.76 IDB3M4TEl
とりあえず、漢字文化圏と旧正月は関係ない

总之,汉字文化圈和春节没有关系

 

8 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:52:20.90 ID:RXaLZ8W5
十二節気とか残ってるし
旧暦を完全無視ってわけでも
ないんじゃない?

十二节气还是遗留下来了
就算完全无视农历
也没什么不是吗?

 

9 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:53:01.72 ID:lIm3TaVJ
休みはしないが、お祝いはするよ

虽然不放假,但还是会庆祝的哟

 

12 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:56:09.11 ID:NlsGtr9d
>なぜ旧正月は休まないのか
日本には日本独自の国字も多い。
そういうことだ。
低能の中国人

>为什么春节不休息呢
日本也有很多日本独创的文字。
就是这么回事。
低能的中国人

 

13 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:56:27.61 ID:zNGGZvUC
海の向こうの商売相手は休んでないのに
なんでわざわざ2月に休まなきゃいけないんだ
頭おかしいと思われるだけだ

在海的那一边的生意对手都不休息
为什么2月份还特意要休息不可呢
只会被认为是脑回路奇怪吧

 

14 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:58:04.18 ID:bEouTH5a
韓国人には一生分かるまい

韩国人一辈子都不可能搞得懂

 

15 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:58:26.64 ID:CI+46umB
漢字を捨て去ったお国の人に言われてもね

被舍弃了汉字的国家的人这样说,真是…

 

16 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:59:28.83 ID:WJThyKEB
日本は江戸時代から明治まで太陽太陰暦なのです

日本从江户时代开始到明治时代都是用的阴阳历

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 棒子以前没有文字,只有语言,书面上都是用汉字,后来为了去中国化,发展了所谓的韩文,但是同音太多,又分不清,所以韩国的法律条文,不得不还是用汉字来书写,不然真的分不清,韩文不能像汉字一样表达准确,同样的朝鲜也是一样,比如说金正恩,官方没有定汉名之前,又可以叫金正银,金汝静现在官方的名称叫金与正,因为很多读音一样,而他们的文字又是表音文字,就好像中国的汉语拼音,同样是一个zhang跟据声调可以是张,章,帐,涨等

    • 借大腿上位。陋人以为,日韩二国极力去他国文化以保护本民族文化的努力是值得肯定的(尽管不可能成功),反观我们,文化与传统自毁的自毁,被盗的被盗,还保留多少呢?国弱时,难免缺乏文化自信,以致崇洋媚外,所幸如今觉醒,努力抢救遗失的传统文化犹未晚。如今进入工业化时代,一些源于农耕时代的传统文化(例如春节、节气)难免式微,因此须注入新的内涵(例如春节不再为庆收成,而为团聚)。在此建议增加以下传统节日为法定假日:元宵节(内涵为寻找佳偶),七夕节(内涵为夫妻团聚),重阳节(内涵为登高健身)。

      • 国弱时,难免缺乏文化自信,以致崇洋媚外,所幸如今觉醒,努力抢救遗失的传统文化犹未晚。—————————————是该振兴升华中华文明的时刻了,中华文明虽深深植入在中华民族基因深处,但还得有伟大领导人来带领民族回归振兴中华文明,

  1. 说什么日本不属于汉子文化圈,告诉你们,虽然你们的语言是从汉字演化过去的,但是你想进这个圈都还不鸟你呢,汉字圈的人不承认你们,你们的汉字是偷过去的,不是学过去的。

  2. 日本人有时候真悲哀,学我们文化抄袭我们的文化又不承认,我大中华现在正在回归历史汉唐时候的鼎盛日本就是一辈子当马仔命

  3. 没有什么汉字文化圈了,过去的就让它过去吧。如今只剩下人种生物圈了。日本岛上应该不会自己长出人的,大概是从中国跑过去的,当然是很久以前……

  4. 从言论上看 日本人的素质正在下降 真正要担心的并不是他们如何诋毁和谩骂 而是这种人的比例不够高 只要比例足够高的话 这一代连小孩都不愿意承担责任懒散的日本人的说不定能毁了日本这几十年的积蓄

  5. 从言论上看 日本人的素质正在下降 真正要担心的并不是他们如何诋毁和谩骂 而是这种人的比例不够高 只要比例足够高的话 这一代连小孩都不愿意承担责任懒散的日本人的说不定能毁了日本这几十年的积蓄 真到那天的话 你不用反驳 不用威慑 不用抗议 更不需要战争 他们就能闭嘴了

  6. 感觉问棒子为什么要过农历节日应该更有意思,棒子们不都不遗余力否认自己是汉字文化圈的吗?可能很多棒子会认为清明,中秋,重阳,端午,春节什么的是棒子自己的节日吧~端午不都无耻得申遗了吗~?

  7. 不要瞧不起日本,日本有自己的文化和节日。比如那些一群人只穿内裤抬着巨大J8的节日。女性都会来触摸。。

  8. 日本和德国都是舍弃了农历,改革之后进入了公历,说明这2个国家学的挺极致,全面的西化,至于哪些好用哪些不好用,他们都是很少考虑的,改革速度上确实比中俄印速度快得多。小国只要能学到图强的法子,其他的一切都可以不管不顾。。。

  9. 唯一一个把西历2000年当做21世纪的国家= 中国。这不是只有中国,你的美国爹,英国佬,法国佬都是把2000年当作21世纪的第一年而举行庆祝活动的

  10. ID:IY+7yT04中華思想の概念に組み込まれた愚劣な国と日本を比較しないでいただきたい。希望不要把日本编排进中华思想的概念里,与愚蠢顽劣的国家作比较。———————————————————你他妈以为你们是个啥?恶心死我了 ,真他妈sb到家了 真不知道狗一样的日本哪来的自信 军事政治两边都瘸腿的国家,这逼装的可真够清新的啊

  11. 中国丢不掉农历,是因为生产耕作都跟农历节气有关啊。就跟满清入关,中国没有丢掉汉字一样,看似偶然其实必然,这也是中国文化有强大生命力的原因,跟那些次生文明的国家不同的地方。

  12. 请不要在乎别人过什么节,不过什么节,中国人过好自已的节庆就可以啦,现在的中国并非是人家学习的榜样不是吗?舆论总拿中国与日本说事,或与中国不对头的国家说事,是什么意思?怕人家忘了“不是怨家不对头”吗?为炒作这些媒体人挑起事增加发行量,着实无聊啊。

  13. <丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:56:09.11 ID:NlsGtr9d>なぜ旧正月は休まないのか日本には日本独自の国字も多い。そういうことだ。低能の中国人>为什么春节不休息呢日本也有很多日本独创的文字。就是这么回事。低能的中国人———————————————有本事你这些倭奴别用我中国人汉字别抄袭糟蹋我唐文化

  14. 可能是自卑吧,在中国国力强盛时期,日本以学习中国文化为荣,近代中国沉沦,倭奴被白皮一顿饱揍产生了学习西洋文化的转变,一直叫嚣要融入西方。间接的反应了民族自卑情节,可能是由于日本倭人祖先血统经过汉人改造,思维方式比极端自卑的棒子要理性一点,但还是改变不了骨子里那种奴才自卑情结,一味的去东融西对中国来说其实也好,毕竟干儿子是比不了亲儿子的,有种别用汉字!

  15. 明治维新时日本弃用阴历的一个因素是日本根据国名认为自己是“太阳国”,理所当然要用阳历。

  16. 日本以前本来是要过春节的,而且使用汉字。自从脱亚入欧之后,日本政府(明治维新政府)严禁老百姓过春节,必须过圣诞节,尽量少使用汉字,多使用拼音(韩国是禁止使用汉字,全部改用拼音,越南也是)所以就变成了今天这样

    • 日本至今还在用汉字的原因是因为,不使用汉字,拼音不能完全表达含义,所以没办法根除汉字影响(明治维新之前,日本有文化的人都是使用汉字的,只有父女儿童才使用假名。注:假名是类似于汉语拼音的东西)而韩国完全废除了汉字之后,很多人连自己的名字都没办法写(同音字没法,必须用汉字才能区分)至于越南嘛,那是一个逗比国家,幽默感直追阿三,不落下风,就不提了。

  17. <丶`?′>(′?ω?`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:56:09.11 ID:NlsGtr9d>なぜ旧正月は休まないのか日本には日本独自の国字も多い。そういうことだ。低能の中国人>为什么春节不休息呢日本也有很多日本独创的文字。就是这么回事。低能的中国人———————————————有本事你这些倭奴别用我中国人汉字别抄袭糟蹋我唐文化

  18. 因为月亮容易观测,阴晴圆缺的变化又非常有规律,所以古代的民族都是用阴历的,进入农耕时代,又发现呢吗月亮的变化和与农耕关系巨大的节气、冷热什么关系没有,所以因为农耕的需要,阴历又向阳历靠拢,比如中国的闰月,有了闰月后,1月总是冷的,7月总是热的,节气实际上是和阳历也就是农耕季节更加相关的,24节气都是在6号和22号前后。大寒都是在三九后三四天,大寒附近永远是最冷的。唯一奇葩的就是阿三了,一直用阴历,所以他们的年一直是慢慢单向移动的,如果现在是冬天过年,过三十年左右就变成夏天过年了,再过三十年左右过年又在冬天了。年的长度和阳历也不一样,用阳历算过60个生日,但是用阴历算就需要过61个生日了。

  19. 一小小的岛国,200年前就那么一位百年一遇人比邻居走前一大步才有200年的辉煌,后人不学宗主国的谦逊太把自己当回事了以为学了主人的能力就能当主人,200年前被中华民族圈养着,200年里一直努力出圈舍,结果嚣张不懂谦逊200年后给西方当头一棒就让西方圈养着,现在又想出圈舍,很遗憾,老主人后继有人了,准备好换圈舍吧!没那个体量就不要当擎天柱!