三泰虎

汉字文化圈的日本为什么不庆祝春节?

日本过春节吗?汉字文化圈的日本为什么不庆祝春节?。1日,可以看到日本 各地的神社都有许多前去参拜的客人,非常热闹。这是在元旦参拜神社祈福的“新年第一次参拜”的风俗习惯。几乎所有的公司都会放3天假,长的也有8—9天 假。家里会以鱼、虾、大豆等几个材料来做“正月料理”,并装入多层木餐盒中,连休那几天一直都吃那个。邮局的贺年卡也像小山一样蜂拥而来。日本人以这样的方式休息西历的正月,而并不会庆祝春节。春节在中国被称为“春节”,在韩国被称为“节日”,都被看做是最大的著名节日而与其他节日区分开来。日本是汉字文化圈的国家中唯一不遵循“月亮阴晴圆缺”的国家。

来源:http://www.2chlt.com/thread-51-1-1.html
外文:http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1420256733/-100


538cc6cf461c307e5c600&000

【韓国】漢字文化圏の日本、なぜ旧正月は休まないのか

【韩国】汉字文化圈的日本,为什么春节不放假呢

1日、日本各地の神社は大勢の参拝客で賑わいを見せた。元日に神社を参拝して福を祈願する「初詣」という風習だ。ほとんど全ての職場で3日間の休暇が与えられ、長いところでは8-9日間休むケースもある。家庭では魚、エビ、豆など幾つかの材料で作った「お節料理」を重箱に詰め、連休中はずっとそれを食べる。郵便局には、年賀状が山のように押し寄せる。

1日,可以看到日本各地的神社都有许多前去参拜的客人,非常热闹。这是在元旦参拜神社祈福的“新年第一次参拜”的风俗习惯。几乎所有的公司都会放3天假,长的也有8—9天假。家里会以鱼、虾、大豆等几个材料来做“正月料理”,并装入多层木餐盒中,连休那几天一直都吃那个。邮局的贺年卡也像小山一样蜂拥而来。

日本人は、このように太陽暦の正月に休みを取り、旧正月は別に祝うことはない。旧正月のことを、中国では「春節」、韓国では「節日」と呼び、いずれも最大の名節とみなしているのとは異なる。日本は、漢字文化圏の国の中では唯一、「月」の流れには従わない国なのだ。

日本人以这样的方式休息西历的正月,而并不会庆祝春节。春节在中国被称为“春节”,在韩国被称为“节日”,都被看做是最大的著名节日而与其他节日区分开来。日本是汉字文化圈的国家中唯一不遵循“月亮阴晴圆缺”的国家。

もともとは日本も陰暦で正月を祝っていた。しかし明治維新を境に変化を迎えた。1872年、明治政府は近代化を名目として西洋式の太陽暦を採択し、陰暦の名節に休むことを禁じた。そのかわりに太陽暦の元日を名節にした。国民の時間の観念を西欧式に変えるため、1年の始まりを太陽暦で祝うようにしたわけだ。太陽暦の元日が定着するまで数十年掛かったものの、明治政府は太陽暦を使用し続けた。日本がほかの漢字文化圏の国々よりも早く農業経済社会から抜け出し、近代化を実現していく中で、陰暦の概念はほぼ姿を消した。

本来在日本也是庆祝农历的正月的。但是从明治维新开始迎来了变化。1872年,明治政府以近代化为名,采用了西洋式的西历,并且下令禁止在农历的节日休息。取而代之的是以西历的元旦为著名节日了。为了将国民的时间观念改变成西式的,规定以西历来庆祝1年的开始。到西历元旦扎根下来仅用了数十年,而后明治政府一直沿用了西历。日本相较其他的汉字文化圈国家更早脱离农业经济社会,在实现近代化的过程中,农历的概念几乎消失了。

孫振碩(ソン・ジンソク)記者

孙振硕记者报道

评论翻译:



3 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:46:55.76 IDB3M4TEl
とりあえず、漢字文化圏と旧正月は関係ない

总之,汉字文化圈和春节没有关系

 
8 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:52:20.90 ID:RXaLZ8W5
十二節気とか残ってるし
旧暦を完全無視ってわけでも
ないんじゃない?

十二节气还是遗留下来了
就算完全无视农历
也没什么不是吗?

 
9 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:53:01.72 ID:lIm3TaVJ
休みはしないが、お祝いはするよ

虽然不放假,但还是会庆祝的哟

 
12 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:56:09.11 ID:NlsGtr9d
>なぜ旧正月は休まないのか
日本には日本独自の国字も多い。
そういうことだ。
低能の中国人

>为什么春节不休息呢
日本也有很多日本独创的文字。
就是这么回事。
低能的中国人

 
13 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:56:27.61 ID:zNGGZvUC
海の向こうの商売相手は休んでないのに
なんでわざわざ2月に休まなきゃいけないんだ
頭おかしいと思われるだけだ

在海的那一边的生意对手都不休息
为什么2月份还特意要休息不可呢
只会被认为是脑回路奇怪吧

 
14 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:58:04.18 ID:bEouTH5a
韓国人には一生分かるまい

韩国人一辈子都不可能搞得懂

 
15 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:58:26.64 ID:CI+46umB
漢字を捨て去ったお国の人に言われてもね

被舍弃了汉字的国家的人这样说,真是…

 
16 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2015/01/03(土) 12:59:28.83 ID:WJThyKEB
日本は江戸時代から明治まで太陽太陰暦なのです

日本从江户时代开始到明治时代都是用的阴阳历

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 汉字文化圈的日本为什么不庆祝春节?

()
分享到:

相关推荐