从这里了解印度人对中国的看法

为防窥探,中国海军某基地修22米高墙

2015-01-05 13:46 45个评论 字号:

三泰虎2015年1月5日译文,据报道,辽宁省某海军基地周围修22米高墙,避免基地被从附近的“欧式”建筑窥探。中新网称,解放军海军投资161万美元,在大连某海军基地附近修了一道800米长22米高的墙,防止基地被窥探。报道称,附近坐落着的一群欧式别墅太高,所以修了这道城墙。海军基地和机场等中国军事设施受到附近违反限高的建筑的威胁。据解放军总参谋部的一份声明,由于安全担忧,超过10个军用机场已经搬迁或者关闭。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China navy builds 22-metre high wall to avoid being spied on
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/china-navy-builds-22-metre-high-wall-to-avoid-being-spied-on/articleshow/45751940.cms

115030283

资料图(与本文无关)

BEIJING: China has reportedly built a 22-metre high wall around its navy base in the northeastern Liaoning province to protect the installation from being spied on from nearby “European-style” buildings.

Built at a cost of $1.61 million by the People’s Liberation Army Navy, the 800-meter-long, 22-meter-high wall was erected around the naval base in Dalian city to keep it safe from being spied on, state-run China News Service said today.

据报道,辽宁省某海军基地周围修22米高墙,避免基地被从附近的“欧式”建筑窥探。

中新网称,解放军海军投资161万美元,在大连某海军基地附近修了一道800米长22米高的墙,防止基地被窥探。

The wall was erected because a group of European-style villas situated nearby were too tall, it said.

China’s military facilities including naval base and airports are threatened by violations of height restrictions by nearby buildings.

报道称,附近坐落着的一群欧式别墅太高,所以修了这道城墙。

海军基地和机场等中国军事设施受到附近违反限高的建筑的威胁。

More than ten military airports have been relocated or closed due to safety concerns, according to a statement by the General Staff Headquarters of the PLA.

Set up in 1931, Hangzhou Jianqiao Airport is known as the “cradle of China’s air forces,” yet more than 20 high-rise buildings in the vicinity have exceeded height limits.

据解放军总参谋部的一份声明,由于安全担忧,超过10个军用机场已经搬迁或者关闭。

建于1931年的杭州笕桥机场以“中国空军摇篮”著称,然而附近已经有20多栋超过高度限制的楼拔地而起。

以下是《印度经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010504.html

Prashant (Mumbai)

Chinese can’t resist themselves from building security walls, don’t they?

中国人忍不住要建安全墙,不是吗?

 

vandana lk (lk)

what will be height of wall to hide from satellite

如果要防止卫星的窥视,那么围墙要建多高

 

raman.raman3 Raman (Chennai)

Let China build walls or fence nobody bothers so long as it does not encroach India.

只要不来侵犯印度,就让中国尽管去筑墙或者围篱笆吧。

 

animesh p (bangalore)

now wha they are building? i dont wna see obama crying in his last few days…

他们在建什么?我不希望看到奥巴马在任职的最后几天哭泣。

 

SNRK r (Mumbai)

China is becoming stronger day by day and is taking all calculated moves.

中国一天天变得更强大了,正在采取有计划的行动。

Pradeep Raja (Unknown) replies to SNRK r

Nobody can escape being spied by US !! Every body known but what step they take against them(including india) !! Zero …Definitely it’s china’s foolishness !!!

任何国家都不可避免地受到美国监视!这是众所周知的。包括印度在内,那些受监视的国家有采取应对措施吗?没有!

毫无疑问,这是中国愚蠢的表现!

 

keerthikumar Kumar (Bangalore)

Accordingly, India also build wall along India and Pakistan Border

相应地,印度也应该沿着印巴边界修筑城墙

友荐云推荐
  1. 任何国家都不可避免地受到美国监视!这是众所周知的。包括印度在内,那些受监视的国家有采取应对措施吗?没有!毫无疑问,这是中国愚蠢的表现!凑!!!!这奇葩逻辑。。。。。。

  2. 弱国的心态只能在一些陈芝麻烂谷子的细节中表现出来,800米围墙能遮掩窥视吗?是为腐败找借口的工程项目吧?“泥腿子”成了爆发户这钱还真不知道该怎么去花哟。要想遮掩窥视只能在离岛建海军基地,花大价钱打造基地,知道的人才会越少,然而海军军官似乎也不太愿意离岛啊!老婆孩子都在城里,自已却在岛上,老婆就业如何安置?孩子就学怎么办?现在的小孩一步跟不上,步步跟不上,手心手背都是肉,让人情何以堪?

    • 因此目前的军队不能打仗就成为必然,知道乌克兰军队吗?道理是一样的,要提升军队战力,就必须实行让技术型军队职业化,增加工资,让军人在海外无后顾之忧,安心服役,并以战养军,这才是提升战力的唯一方法。

    • 光靠领导喊口号,军队挂横幅跟着喊,没有什么实际价值,各地要承包人民军队孩子的全面教育,长大接班或深造学府,离退的军人要很好的安置,以养天年,这才是正道,即让人家无私贡献,又不让人家分享太平成果,这个理说不过去哟。这样的话题会很多,就不展开讨论啦。