三泰虎

印媒:称东北邦人是“chinki”会让你锒铛入狱

三泰虎2015年1月4日译文,如果印度内政部接受MK Bezbaruah专家组的建议,修正印度刑法典,加强反种族歧视的法律框架,那么以“chinki”(眯眯眼)等贬损词语骂东北裔,也许会让你坐牢长达5年,且不允许保释。对此,印度网友纷纷发表评论。“那些来自泰米尔纳德邦的人用最贬损的词语来骂婆罗门又怎么说?”“东北邦人民理应享受平等待遇。不管出于何考虑,任何歧视他们的尝试都必须受罚。东北邦人民需要加入主流中来的帮助。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Calling NE people 'chinki' will land you in jail
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/5-yr-jail-for-calling-a-Northeastern-Chinki/opinions/45732987.cms


110449_761

Calling people of northeastern origin by "derogatory" names such as "chinki" may land one in jail for up to five years, besides being non-bailable, if the Union home ministry accepts a recommendation of the MK Bezbaruah panel to amend the Indian Penal Code (IPC) for strengthening the legal framework against racial discrimination.

如果印度内政部接受MK Bezbaruah专家组的建议,修正印度刑法典,加强反种族歧视的法律框架,那么以“chinki”(眯眯眼)等贬损词语骂东北裔,也许会让你坐牢长达5年,且不允许保释。

5tlyhcbwxepk

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010401.html



kpadsi ()
How about all those especially from Tamil Nadu who call the Brahmins in the most derogatory manner ?

那些来自泰米尔纳德邦的人用最贬损的词语来骂婆罗门又怎么说?

 
Yashica Mahajan (Unknown)
Chinki Girls are really good, really enjoyable. They are perfect at 'everything' they do...

中国妞真不错,特别让人享受,一切服务是那么的完美。

 
Nishita khurana ()
Heheh...but what's the BIG need to call someone else 'Chinki'? How they look or dress ought not to be anyone else's business, but theirs. Still By the way India ranks as the most racist nation in the world . Way ahead of S Africa or Rwanda.

呵呵,有啥必要骂人是“Chinki”吗?

长相和穿着不关别人的事情。

印度是世界上最种族主义的国家,遥遥领先南非和卢旺达。

 
indiainfocus (geosatelite)
i do not like laws. but the the north east people are routinely violated by thoughtless people of india.

我不喜欢法律,但是东北邦人常常被其他无脑印度人侵犯。

 
Ramesh Sinha ()
People from NE states deserve equal treatment, and any attempt to discreminate them on any consideration must be punished. They need to be facilitated in joining the national main stream.

东北邦人民理应享受平等待遇。不管出于何考虑,任何歧视他们的尝试都必须受罚。东北邦人民需要加入主流中来的帮助。

 
Drone Drone (TN)
I do not find nothing wrong in identifying certain group of people in certain nick name.

我不觉得用某个昵称来称呼特定人群有什么错。

 
spArrow (India)
Chinki is beautiful name who said it is derogatory?!

“Chinki”这个词很优美啊,谁说是骂人的话?

 
mahesh jain (delhi)
racism with in a country??? where we are heading towards??? if we cann't respect our own fellow citizens then nobody will respect us

国内存在的种族主义?如果我们连同胞都不尊重,又能指望谁尊重我们?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印媒:称东北邦人是“chinki”会让你锒铛入狱

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐