从这里了解印度人对中国的看法

中国建成世界最大煤矿瓦斯发电厂

2015-01-03 14:34 53个评论 字号:

三泰虎2015年1月3日译文,中国建成了世界最大的煤矿瓦斯发电厂,把来自煤矿的多余瓦斯转化成电,帮助这个共产巨头减少碳排放。据新华社报道,发电能力30兆瓦的发电机很快会开始投产,能够利用煤矿释放的99%瓦斯。通常来说,如果浓度高于30%,煤矿会把该气体液化成甲醇。如果浓度介于10%和20%之间,那么就可以收集来用于充当内燃机的燃料。然而,瓦斯浓度若低于10%,就不能通过直燃来消耗,而采矿释放的81%气体是这个浓度。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China builds world’s largest coal mine gas unit to make power
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business/china-builds-worlds-largest-coal-mine-gas-unit-to-make-power/articleshow/45727578.cms

20100520161449892

资料图

BEIJING: China has built the world’s largest facility to turn excess methane gas from coal mines into electricity, which could help the communist giant reduce its emissions.

中国建成了世界最大的煤矿瓦斯发电厂,把来自煤矿的多余瓦斯转化成电,帮助这个共产巨头减少碳排放。

Lu’an Group – which completed the facility at Shanxi Province in north China – said it would soon start operating the generator with a capacity of 30 megawatts, capable of utilising 99 per cent of methane gas discharged from the coal mine, state-run Xinhua news agency reported today.

Lu’an集团在中国北方的陕西省建成了这座设施。据新华社报道,该集团称发电能力30兆瓦的发电机很快会开始投产,能够利用煤矿释放的99%瓦斯。

The poisonous gas is a common emission during underground mining.

该有毒气体是地下采矿的常见排放物。

Normally, mines will liquify the gas into methyl alcohol if it has a concentration higher than 30 per cent; for concentrations between 10 per cent and 20 per cent, it is captured and used to fuel internal combustion engines.

通常来说,如果浓度高于30%,煤矿会把该气体液化成甲醇。如果浓度介于10%和20%之间,那么就可以收集来用于充当内燃机的燃料。

However, methane concentrations lower than 10 per cent, which qualifies 81 per cent of the gas released during mining, cannot be consumed through direct combustion.

然而,瓦斯浓度若低于10%,就不能通过直燃来消耗,而采矿释放的81%气体是这个浓度。

以下是《印度经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010304.html

DN Dheer (Jamnagar)

Welcome measure by Chinese Govt. Similar efforts can also be taken by Indian Govt to reduce carbon emissions and as well as utilize methane from coal mines for productive use

中国做出的受欢迎举措。印度政府也应该采取类似努力,减少碳排放,把煤矿中的瓦斯用于生产用途

 

animesh p (bangalore)

largest, biggest, fastest – chinest!!

最大,最快,最中国!

SNRK r (Mumbai) replies to animesh p

Well said

说得好

 

Easter Vin (chennai)

china is really concentrating on its growth.

中国是真的一门心思专注发展啊

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 通常瓦斯和煤矿是伴生的,易燃,容易引起瓦斯爆炸,毁掉矿洞,造成人员伤亡。以往都是靠通风稀释后作为废弃物排放出去,现在收集加以利用了。

      • 你说的应该叫煤层气。大概10年前国内才开始重视的。以往煤炭开采区域的认定采用垂直划界的方式,也就是垂直于地面。后来煤层气的重要性凸显后,发现之前的垂直划界不适合煤层气,因为煤层气的分布大多平行于地面,于是就出现许多纠纷:主打煤层气的要求按深度认定,而主打煤炭的主张按原来的方式开采。山西最早利用煤层气是用在煤矿的食堂,不稳定,不过烧点饭够用。后来山西大同等地的的哥开始用煤层气作为动力,价格比当时汽油低许多。

    • 2名印度人涉嫌拘禁轮奸23岁日本女子12天遭逮捕—————据《印度斯坦时报》报道,印度加尔各答警方近日逮捕了5名涉嫌将一日本女子拘禁并轮奸的嫌疑犯。据当地警方表示,这名23岁的日本女子11月22日来到加尔各答从事人类学研究。3名印度男子Japani Sahid、 Sabir Khan与Wasim Khan假装以导游身份将该女子带到孟加拉邦小镇Digha。在当地,这名女子被胁迫从ATM中取出七万五千卢比,并被三人实施性骚扰。根据女子自述,23日女子回到加尔各答。由于该女子是佛教徒,Sabir便建议其前往乔达摩佛顿悟的地方、比哈尔邦小城菩提伽耶(Bodh Gaya),并为其介绍了两名当地导游Sahid Khan与Javed Khan。当天,这名女子到达该地。这名女子称,两名导游将其带到名为Paro的小村,并将其拘禁在一处小屋内,实施了长达12天的轮奸。这名女子表示,最终她成功逃出,并在Varanasi遇见一群日本游客后才被解救。26日,女子最终回到加尔各答,并向日本总领馆求助,同时向警方报案。Japani Sahid、Sabir Khan与Wasim Khan于12月31日被印度警方逮捕。5日,Sahid Khan与Javed Khan也遭到逮捕。警方表示,五人涉及一个专门针对日本籍游客的犯罪团伙,在当地已经持续了很长一段时间。被侵害女子做陈述时,有几名女子声称同样遭到了犯罪嫌疑人的性骚扰。“这里有一群精通日语的导游,他们能够熟练读写日语,并专门对日本游客下手。他们抢夺男游客的现金与信用卡,对女游客实施性犯罪,有些导游还娶了日本女子为妻”,当地警方发言人Pallab Kanti Ghosh表示。性犯罪猖獗一直是印度社会的老大难问题,据统计显示,在印度平均20分钟就会发生一起强奸案。2012年12月,一位23岁的医学院女学生在德里的一辆公交车上被轮奸,随后因伤重在医院去世,这一事件引起了印度全国范围的公愤。随后,印度加强了对强奸的惩治力度,强奸罪从此前的10年徒刑上升到20年,同时对偷窥、尾随女性的行为判为犯罪。然而,由于执法不力以及传统观念的影响,短期内印度依然无法逃脱“强奸之国”的恶名。————-不强奸,不印度;不轮奸,不印度。

  1. DC (Virginia) replies to Ashwani KumarThe US mastered this technology. I was working in CBM and the company I worked for hosted a delegation from China around 1995. The US Company openly showed them how to capture CBM. Obviously they took it and run with it……and the credit as well.美国早就掌握了这一技术。我的公司在1995年接待了来自中国的一个代表团。美国公司公开向他们展示如何收集煤层气。显然,中国人当时掌握了这一技术。——————————–说的好像中国人都是神人,看一眼就抄去了

  2. 2013年冬天,德国一个养牛场的牛棚发生爆炸并着火,也是因为甲烷。不过那里的甲烷不是从地下出来的,是里面的牛放屁放出来的,因为通风不良,造成了灾难。可怜的牛们!

  3. DC (Virginia) replies to Ashwani KumarThe US mastered this technology. I was working in CBM and the company I worked for hosted a delegation from China around 1995. The US Company openly showed them how to capture CBM. Obviously they took it and run with it……and the credit as well.美国早就掌握了这一技术。我的公司在1995年接待了来自中国的一个代表团。美国公司公开向他们展示如何收集煤层气。显然,中国人当时掌握了这一技术。=================================================================这个弗吉尼亚人的弦外之音我没弄错吧

  4. 俺们是最大的皿煮国家,俺们不惜的跟gcd比,俺们对于建不建厕所还在继续讨论和争论,已经争论了70年了,俺们还准备再争论70年,俺们就喜欢皿煮争论

  5. 晨枫:三锅的新年许愿!欧美人流行新年许愿,在新年之夜,自己给自己许个愿:“今年要做到一二三四”,大多无非是要减肥、升职、找到个稳定的男/女朋友之类。其实这新年许愿是一个扯淡的东西。这些事情应该常年做,而不是到了新年夜才想起来要做。不过印度政府今年的新年许愿比较一类,这不仅是许愿,还是新政策,要认真实行的。莫迪上台后,马上启动了一个“干净印度”的计划,从10月起,要在100天内新建50万个厕所。到年底,这个目标实现了。现在的新规定是:饮水和卫生部将安装实时监测系统,确保印度人(尤其是农村人)使用家里的厕所。先前的政府监管主要集中在建设厕所,现在要派监察官挨家挨户检查,并安装实时监测系统,确保厕所得到正常使用。 好多印度农村人尽管家里有厕所(或许是政府出资安装的),但还是不用,认为家里出恭不卫生,宁愿到外面野地里出恭。这是千百年的习惯,也是传统思维。家里的厕所常常变成储藏室,堆东西了。 印度人口的70%为农村人口,基本上没有家庭厕所,另有至少13%的城市人口也没有家中厕所,在户外(就是街道边)出恭。比哈尔、马贾-普拉达什、拉贾斯坦、哈里亚那、乌塔-普拉达什这5个州站印度人口40%,也占印度户外出恭人口的45%,更是占全世界户外出恭人口的1/3。据说印度总计可能有近6亿人家中没有厕所,只有到户外出恭。谁也没有确切的统计,只能可能了。印度政府计划在2019年前彻底消灭户外出恭的传统。下次到印度去出差、旅游、访友……,可要小心了,听到有人敲门:“开门检查啦”。这不一定是追查恐怖分子,或者偷电偷水,可能是检查你是不是在正确使用厕所。 话说回来,莫迪为老百姓新造的厕所可能不一定都是抽水马桶型的,这些农村住宅都不一定有自来水和下水道。要连带建造粪便处理池就工程浩大了,还需要常年使用化学药品,印度农村的家庭可能不一定会愿意负担。但简单的out house(中文不知道怎么翻?中国好像没有这个东西?)的厕所就是在地面挖一个坑,上面建一个小木棚,使用后撒一点土盖上,然后定期出粪。美国、加拿大农村直到20世纪中都使用这样的厕所,有可能莫迪政府建造的还是这一类为主。但这不仅是贫穷的问题,孟加拉、卢旺达、刚果、肯尼亚等都没有这么高的户外出恭率,而哈里亚纳是印度较富庶的州之一。这确实需要出恭文化的改变,才会提高使用率。据报道,不愿意使用家中厕所的原因主要有:“方便、舒心”,“正好早上出门走一圈,看看自己的田、呼吸新鲜空气”,“祖祖辈辈就是这样的,这是我们的生活方式”。印度议员、作家夏西·塔若尔更是说道:“我们住在一尘不染的家里,一天洗两次澡,但我们对公共场合乱丢垃圾、吐痰、随地大小便毫不在意,因为那不是‘我们的地方’。”为了帮助如厕的人不感觉憋闷,哈里亚纳的部分政府资助建造的厕所的屋顶敞开,透光通气,不过在大冬天(印度的冬天还是很冷的,尤其对印度人来说)和雨季就不知道怎么办了,地上挖坑被雨水灌满后,污水横流,更不卫生。

  6. 对不起,又让印度发现了新的“野心”,这技术是山寨的别学中国,印度有自已更环保的牛粪发电,低碳且变废为宝,值得四邻惊叹!!

  7. Ashwani Kumar (Mumbai)It seems China has successfully mastered the CBM technology and now making its best use. India needs to fast catch up.中国似乎成功掌握了煤层气技术,印度应当快速赶上。DC (Virginia) replies to Ashwani KumarThe US mastered this technology. I was working in CBM and the company I worked for hosted a delegation from China around 1995. The US Company openly showed them how to capture CBM. Obviously they took it and run with it……and the credit as well.美国早就掌握了这一技术。我的公司在1995年接待了来自中国的一个代表团。美国公司公开向他们展示如何收集煤层气。显然,中国人当时掌握了这一技术。===============================看一眼就学会了,问你服不服?