从这里了解印度人对中国的看法

上海外滩发生踩踏事故

2015-01-01 10:07 168个评论 字号:

三泰虎2015年1月1日译文,据新华社报道,上海闹市区新年庆祝中,35人在踩踏事故中遇难。报道引述上海政府的话,称另有42人受伤。踩踏伤亡事故发生在上海外滩,大型活动时那里会挤满观众。新华社从现场发的一张照片显示,至少一人在做胸外按压,另有几人躺在附近。另一张照片显示警方围起来的一个区域。新华社报道称,踩踏事故的原因仍在调查中。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:At least 35 dead, 42 injured in Shanghai New Year’s stampede
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/At-least-35-dead-42-injured-in-Shanghai-New-Years-stampede/articleshow/45711717.cms

20150101061424846

SHANGHAI: Thirty-five people have been killed in a stampede during New Year’s celebrations in downtown Shanghai, China’s state-run Xinhua News Agency is reporting.

The report early Thursday cites the Shanghai government in saying that another 42 people were injured.

据新华社报道,上海闹市区新年庆祝中,35人在踩踏事故中遇难。

报道引述上海政府的话,称另有42人受伤。

The deaths and injuries occurred at Shanghai’s popular riverfront Bund area, which can be jammed with spectators for major events.

One Xinhua photo from the scene showed at least one person doing chest compressions on a shirtless man while several other people lay on the ground nearby, amid debris. Another photo showed the area ringed by police.

踩踏伤亡事故发生在上海外滩,大型活动时那里会挤满观众。

新华社从现场发的一张照片显示,至少一人在做胸外按压,另有几人躺在附近。另一张照片显示警方围起来的一个区域。

The cause of the stampede remained under investigation, the Xinhua report said.

新华社报道称,踩踏事故的原因仍在调查中。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010102.html

Jagdish Parihar (Mumbai (Bombay), India)
These are the fallacy of a over populated country like ours.

跟我们一样,这就是人口过多的缺陷。

 

Samir Kumar (Naihati,WB)
It is tragic.

悲剧

 

malla.balajirao Balajirao ()
it is clear that place narrow and can not take huge crowds,officials thought before new year event,deepest condolences to the beareaved families.may the souls rest inpeace

显然,狭窄的地方容不下庞大的人群,官员在新年之前就该想到的。

向逝者家庭致以最深切的哀悼,愿逝者的灵魂得以安息

 

rajan loknathan (chennai / trivandrum)
So Chinese also celebrate New Year? Good.

中国人也庆祝新年就是了?不错啊

 

Abdul Gaffar (Sugar Land TX USA)
Unbelievable that it happened in China where law and order is too strict.

难以置信这种事情居然发生在法治严明的中国。

 

Pappalil Prabhakaran ()
Horrible tragedy in a friendly neighbour….our sincerest condolences to the bereaved families…

友好邻国发生一起可怕悲剧。向遇难者家属致以最诚挚的哀悼。

 

Jayant ()
very sad.

非常伤心

 

Jagdish Madan (New Delhi)
Sad beginning to 2015 for China. RIP Chinese friends.

中国2015年悲伤的开局。愿中国朋友的灵魂得以安息

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 中国人也是的,虽然上海香港工资比较高,但是消费,还是还不如在三四线城市的普通工作族过的快活,整天一大推跑过去,做的半死不活的,还有被当地人嫌弃,去差一点的城市,又不是会过的比较差

  2. 人多不是借口!人多为什么还要挤!为什么啊!!!不知道很危险吗!!!35个人啊!!!!背后就是35个家庭!!王八蛋啊!处死挑起混乱的人!!以后大型聚会活动 组织方必须安排人员维持秩序!否则就不要允许他们组织聚会!

    • 唉,說到底還是中國人素質不行啊。西方國家雖然很討厭,政府还老出死鎖,但他們很多細節,比如控制人群這方面,還是比我們強很多啊。這我們就算把基礎設施建的比他們先進二十年,很多細節還是比他們落後三十年啊。可悲可悲

  3. 离我单位不到500米。外滩18号楼上撒下来不知道是美金还是样子像美金的什么优惠卷。死的很多都是学生 小孩。临江,风冷飕飕的,上海人是不会去外滩的,2014本就多灾多难了,2015的开年就有这样的悲剧。死亡人数和火车站砍杀事件差不多了。撒钱那货应该枪毙。

  4. 看了新闻真的很震惊,是什么导致踩踏?不是恐怖活动,不是自然灾害,是流言。。。中国人有个非常不好的习惯,就是看热闹的心理和不会独立思考特别容易受蛊惑的心态,为了去占一点小便宜就可以破坏规则,试问这种“好事”那么容易就轮到你么?

  5. 如今也不再爱热闹了,每逢假期,都找个地方享受难得的安静。大家会发现,在如此多人的节日外滩,远远没有闲遐时外滩的舒服。记住教训,不再起哄,不再抢盐、抢板蓝根、抢钱、、、、以平静的心态,我们会过得更舒适。

  6. 看新闻说上海发生踩踏,其中有一篇是记者采访游客,某游客说的,其中一段是:“。。。从中山东一路被拥堵人潮几乎推着走,无法回头,后来人群骚动听说发生踩踏事故,但无法接近事故现场,只看到。。。”,看这个游客下意识的意思就是如果可以接近现场就要去围观,可惜无法接近现场,这就是国人的素质,唉。人家印度发生踩踏才死了33个,这次上海一下就35个,这下印度可以自豪地说赶上上海了,至少是半斤八两。调侃完了该骂人了,骂上海市.政.府,骂这次活动的组织者,骂扔假钱的人,骂见钱眼开的少数游客,骂哪儿热闹就蜂拥而去的国人。

    • 上海人的素质也堪忧,上次世博会真是看够了上海人不停的插队随地丢垃圾穿鞋踩在椅子上茶叶渣倒直饮水巢上。。。不要把责任推外来人员,没这么多说一口流利上海话的外地人有空故意黑上海人。不是说物质文明会促进精神文明嘛,应该反省改变了

  7. 印度新闻挺快呀,昨晚我也去了,不过我早走几分钟,回到家就看到踩踏事件的新闻。。。。。。悲剧,不过今年好像维持秩序的警力不多呀!安排欠妥呀!外滩那么大,大家都挤在陈毅广场那附近,好多地方都能看灯光秀呀!所以疏导工作没做好。我看的地方人就很少呀,拥挤也就南京东路到陈毅广场那条路。

  8. 早晨醒来就看到了这条令人痛心的新闻。外滩那里时常游客众多,尤其是在年节的时候,但通常会在下午就开始限制人流,不知这次为何会酿成这样严重的事故。

        • 世界上最伟大的力量就是包容。对三哥善意,他们也会对咱们善意的。水手大叔就是一个很好的例子。他是一个出色的爱国者,理智的爱国者。印度由他们这群真正的印度精英来当政就好了。

          • 这我不否认。。。其实我对三锅也从来没有恶意,只是有时候看他们评论确实是让人捧腹大笑,水手大叔是个特例,而且他到现在也认为62年中国是“stabber”,对他来说要知道真想是很容易的。由他这样的人来领导印度也只能是我们的意淫啦

          • 水手大叔早期对62年的态度和大部分阿三是一样的。而且由他来领导阿三的话,也许比现在领导人还要胡说八道。每个人或组织都要用一定的手段去控制一些事情。

  9. 说下去年在某大洋洲国家看跨年人家的做法,把该区域分成几层,就像射箭的那个靶一样,每层都预先设定好人数,先到的人进去里面的层,后到的人进入外层,每层的人都带一个不同颜色的手环,这样有人要出去买水上厕所,回来依据手环颜色回到原来的那层。这样区域内的人口密度差不多在可控范围内。

  10. 中印两大人口众多的国家相互舔伤口罢了,不管怎样,上海确实是反映发展中国家的镜子。发达国家人口最多的才3亿多,13亿人口能成为发达国家吗?历史没有先例

  11. 我昨晚就去了,人就是太多了,手机信号都被挤没了,天又那么冷,所以回来的早,没看到。

  12. 人口庞大,发展不平衡,没有预案。关键是以前没多少人过阳历年,所以也没人想到,更没人想到上还有那么多外来人员会跑到外滩上去。

  13. 中国屌丝就没一点儿公共安全意识吗。。。那么多人挤进去干嘛。。。要是都有危机意思或自我保护意识也行。。。个个都没有还敢扎堆儿。。。哎。。。送那些走了的人一句吧。。。不做死,就不会死。。。你们懂。。。但是那些事儿是作死。。。你们真的知道吗。。。

  14. 家属在医院痛哭流涕,要求进入抢救区域寻找家人。现场医护人员表示,护士们忙得不可开交,抢救告一段落,(伤者)多数都是学生。

  15. 中国各大城市不适合举办任何没有准备好的大型活动,由于人口城市化,单位面积内堆积人流太多,任何闪失都会酿成大的灾难,因此,一线城市应该放弃毫无价值的“浮澡”活动,以平和的心态去迎接新的一年,上海已然成为国际城市无需再来证明什么,把机会留给二三线城市或许更合理更健康一些,形式主义之风要克制,安全环节上出了问题要问责,已期吸取教训,给国人一个交待。

    • 回头仔细看了相关官方谈及的整个踩踏过程,感觉这些乡里人进城不容易,集结号吹响上海滩就是为了凑热闹,新年嘛也不为啥,工作压力太大,想找机会放松放松,就是想出来转悠转悠,不想呆在出租屋内,总感觉这些人大概脑子是进水啦,人挤人还往前凑,也不知想图个啥?也有人说抛撒金券造成局面混乱,这是在踩死人之后吧!总之,挤人的代价是惨痛滴,我收回“给国人一个交待”的失察表态,这次事件不怪政府,要怪就怪那么没事添“堵”的族类。

  16. 其实三哥和中国人很相似,毕竟都曾受佛教的开化,只是后来三哥搞成印度教了,更注重人生轮回和等级。我看过一部这几年印度最流行的电视剧(肥皂剧),PAVITRA RISHTA,一千多集,头尾演了六年,里面的印度人在家庭观念、婚姻观念、儿女教育等方面和中国太像了。电视剧里面的印度人绝大部超善良,正直。应该说比起现在的中国单纯。.如果没有领土问题,其实三哥这种民族适合当邻居。看两家相安无事1000多年就是证明,都是该死的英国佬整的。看看现在的香港,还有对我们的鸦片战争,还有英国人的后代美国人干的好事。

  17. 人类个体本身渺小的不能再渺小,可是他们却认为在某个特定的日子做特定的行为上天就会多看他们一眼一样,面对此等惨剧我只想说,你们这是JB上抹油,图了个球。