三泰虎

上海外滩发生踩踏事故

三泰虎2015年1月1日译文,据新华社报道,上海闹市区新年庆祝中,35人在踩踏事故中遇难。报道引述上海政府的话,称另有42人受伤。踩踏伤亡事故发生在上海外滩,大型活动时那里会挤满观众。新华社从现场发的一张照片显示,至少一人在做胸外按压,另有几人躺在附近。另一张照片显示警方围起来的一个区域。新华社报道称,踩踏事故的原因仍在调查中。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:At least 35 dead, 42 injured in Shanghai New Year's stampede
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/At-least-35-dead-42-injured-in-Shanghai-New-Years-stampede/articleshow/45711717.cms


20150101061424846

SHANGHAI: Thirty-five people have been killed in a stampede during New Year's celebrations in downtown Shanghai, China's state-run Xinhua News Agency is reporting.

The report early Thursday cites the Shanghai government in saying that another 42 people were injured.

据新华社报道,上海闹市区新年庆祝中,35人在踩踏事故中遇难。

报道引述上海政府的话,称另有42人受伤。

The deaths and injuries occurred at Shanghai's popular riverfront Bund area, which can be jammed with spectators for major events.

One Xinhua photo from the scene showed at least one person doing chest compressions on a shirtless man while several other people lay on the ground nearby, amid debris. Another photo showed the area ringed by police.

踩踏伤亡事故发生在上海外滩,大型活动时那里会挤满观众。

新华社从现场发的一张照片显示,至少一人在做胸外按压,另有几人躺在附近。另一张照片显示警方围起来的一个区域。

The cause of the stampede remained under investigation, the Xinhua report said.

新华社报道称,踩踏事故的原因仍在调查中。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010102.html



Jagdish Parihar (Mumbai (Bombay), India)
These are the fallacy of a over populated country like ours.

跟我们一样,这就是人口过多的缺陷。

 
Samir Kumar (Naihati,WB)
It is tragic.

悲剧

 
malla.balajirao Balajirao ()
it is clear that place narrow and can not take huge crowds,officials thought before new year event,deepest condolences to the beareaved families.may the souls rest inpeace

显然,狭窄的地方容不下庞大的人群,官员在新年之前就该想到的。

向逝者家庭致以最深切的哀悼,愿逝者的灵魂得以安息

 
rajan loknathan (chennai / trivandrum)
So Chinese also celebrate New Year? Good.

中国人也庆祝新年就是了?不错啊

 
Abdul Gaffar (Sugar Land TX USA)
Unbelievable that it happened in China where law and order is too strict.

难以置信这种事情居然发生在法治严明的中国。

 
Pappalil Prabhakaran ()
Horrible tragedy in a friendly neighbour....our sincerest condolences to the bereaved families...

友好邻国发生一起可怕悲剧。向遇难者家属致以最诚挚的哀悼。

 
Jayant ()
very sad.

非常伤心

 
Jagdish Madan (New Delhi)
Sad beginning to 2015 for China. RIP Chinese friends.

中国2015年悲伤的开局。愿中国朋友的灵魂得以安息

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 上海外滩发生踩踏事故

()
分享到:

相关推荐